вызывать вопросы; быть под вопросом; иметь сложности; есть проблемы

под вопросом, есть сомнения

оставить пропуск (в сомнительных местах текста); оставлять сомнительное под вопросом впредь до выяснения

нерешенный; находиться (быть) под вопросом

他是否真的存在确实还待研究，但她感受的恐惧可真确无误。

Существует ли он на самом деле, остается под вопросом, но ужас, который она испытывает, мучительно реален.

你发明的这种药町听起来很有趣，不过退一步说，它的药用价值很值得怀疑。可以肯定的是，它肯定无法治愈你的宿醉。

Ты создал довольно интересную настойку. Но ее медицинские свойства, мягко говоря, под вопросом. Можно с уверенностью сказать, что твое похмелье она не вылечит.

但瑕不掩瑜，这次任务的表现很好。感谢协助，否则任务可能会失败。

Однако это не умаляет твоей роли в данной операции. Если бы не ты, ее успех был бы под вопросом.

由两面言明

разъяснить вопрос с двух концов (под двумя углами зрения)

世卫组织/澳大利亚艾滋病问题区域间部长级会议

Международное совещание по вопросам СПИД на уровне министров под эгидой ВОЗ/правительства Австралии

在……的作用提出质疑

ставить под вопрос роль в...

认为可疑; 认为不必要; 认为…可疑; 认为…不必要

ставить под вопрос что

认为 可疑

брать под сомнение что; Ставить под вопрос что

认为 不必要

Ставить под вопрос что

认为…可疑; 认为…不必要

Ставить под вопрос что

对…提出疑问

поставить под вопрос

认为…有问题

ставить под вопрос

我们并非有意怀疑你，但你必须明白，你此前的所作所为给了我们怀疑你的理由。

Не то чтобы мы в тебе сомневаемся. Однако ты наверняка понимаешь, что твое поведение в прошлом ставит твою верность нам под вопрос.

“我绝对不会怀疑你的正直，哈里，但你肯定是开错门了，”他笑着揶揄到。“下一次，请务必保证找到正确的那一扇。”

Я далек от того, чтобы ставить под вопрос вашу добропорядочность, Гарри, но вы, должно быть, открыли не ту дверь, — произносит он с насмешливой улыбкой. — В следующий раз, пожалуйста, убедитесь, что открываете нужную.

唷唷！噫！你作为瑞瓦肖未来居民的资格正在遭到质疑，告诉她你完全走在时代前沿，老头！

Пиу-пиу! Ш-ш-шух! Твой авторитет человека будущего из Ревашоля поставлен под вопрос! Покажи ей, что все еще сечешь фишку, дедуля!

“你完全不懂什么叫自控力吗？”他突然意识到这个问题有多天真，于是低头看向地面。“别让我看到这个了。”

У вас, что, совсем самообладания не осталось? — Затем, осознавая всю наивность такого вопроса, он добавляет, глядя себе под ноги: — Прошу, только не при мне.

“是啊，他妈的为什么不行呢？”他朝地上吐了一口痰。“不过有一个问题——”

Почему бы и нет, блядь? — Он плюет под ноги. — Один только вопрос...

当然我跟菲利浦──也就是男爵── 一起在泰莫利亚军中效力。我想请教你一件事。

С тех пор, когда я служил с Филипом, с бароном, значит, под знаменем Темерии. У меня тут вопрос появился.

大多人认为邪恶一直都存在，因为没人记得没有邪恶的时候。但是这样的证据足够吗？我敢提出质疑，因为我是个学者，学术精神就是要主动对假说提出质疑，直到有确凿证据。

Большинство верит, что Зло существовало всегда, ибо никто не помнит времен без него. Но разве это убедительное доказательство? Я посмею сомневаться, ибо я ученый, и суть учения в том, чтобы ставить все гипотезы под вопрос, пока они не найдут строго научного подтверждения.

卡兰希尔是我训练过最厉害的导航者，这一点无可争议。然而，他的急躁脾气和冒险倾向，让我开始对到底该不该用他产生疑虑。

Карантир, без сомнения, самый умелый навигатор из тех, кого я когда-либо обучал. Однако его порывистость и склонность к неоправданному и неразумному риску ставят под вопрос возможность когда-либо использовать его в наших целях.

你当然可以来跟我们住啦！这算什么问题？来吧，把全家人都带来吧。战火还没延烧到这里，我们还有很多食物，这几个礼拜我甚至还长胖了呢。你帮我多吃点培根、喝点啤酒，也算是帮了我大忙。

Конечно мы примем вас под свой кров! Что за вопрос! Приезжай со всей семьей. Война к нам еще не пришла, еды у нас вдоволь, может, даже слишком. Брюхо у меня последнее время растет, как будто это мне еще одного сопляка рожать. Так что если вырвешь у меня изо рта немного пива и рульки, то окажешь мне большую услугу.

这种结盟对于萨达特来说是一个如此重要的目标，以致人们不禁会怀疑在他的战略中到底把与哪一国的结盟摆在首位。

Этот альянс был настолько важной целью для Садата, что можно поставить под вопрос истинные приоритеты его стратегии.

第二个问题！你认为完成任务嘶嘶最好的办法并不是操纵他的嘶嘶身体，而是他的嘶嘶心灵。你如此嘶嘶迫切想要嘶嘶释放梦魇，而他不顾一切地嘶嘶想要逃脱。你会在嘶嘶他的舌头上放什么来嘶嘶引起幻觉？巨魔的脓水还是女妖的胆汁？

Вопрос-с-с второй! Вы реш-ш-шили, что душевные с-с-страдания с-с-сломят подс-с-следственного быс-с-стрее, чем телес-с-сные муки. Вам надо нас-с-слать с-с-столь ужас-с-сный кошмар, чтобы нес-с-счастный соглас-с-сился на вс-с-се, лишь бы из-з-збавиться от него. Что вы помес-с-стите под язык подс-с-следственного: трольс-с-ский гной или желчь банш-ш-ши?

问老鼠：哪首曲目能让船起舞呢？

Задать крысе вопрос: под какую мелодию пляшет корабль?

有时你必须问自己……他们打造这地方时嗑了多少药？

Невольно задаешься вопросом... Они этот парк что, под препаратами строили?

质疑命令？

Ты ставишь под вопрос мои распоряжения?