поработать вечером

Я могу поработать за деньги

поработать как следует, поработать с энтузиазмом

Руки зудят поработать

обр. в знач. для того, чтобы плодотворно поработать, необходимо сначала хорошо подготовиться

努一把力

старательно поработать, потрудиться

为咱忙活

поработать для нас

只要耐心地教导, 能够使他们成材

с ними надо только терпеливо поработать, и тогда они смогут стать полезными людьми

如果你愿意留在这里，那么我希望你可以做些事情来证明自己的价值。我们有许多麻烦的事情要让你这样训练有素的<class>去做。

Если ты собираешься здесь оставаться, придется тебе поработать в уплату за проживание. У нас есть ряд докучающих обстоятельств, с которыми неплохо бы разобраться.

我有些好消息要告诉你！格里高利·维克托医生，也就是部落外科医疗队的首席医师，要求你到落锤镇去加入他的队伍。这可是毕生难求的机会啊！我真希望能付出一切来换取跟随格里高利·维克托医生学习的机会！你可不要浪费了这个机会！

У меня для тебя замечательные новости. Доктор Грегори Виктор, главный травматолог Орды, предлагает тебе поработать у него в Павшем Молоте. Такой шанс выпадает раз в жизни! Лично я отдал бы все на свете за возможность поработать под руководством великого Грегори Виктора! Не упусти свою удачу!

不管怎么样，我们必须赶走格雷苏，让菲兹克斯去“照顾”他一下应该是个不错的主意。

Как бы то ни было, Геренцо необходимо устранить, и Физзику придется хорошо поработать.

如果你觉着自己能够胜任这份工作的话，我希望你能帮忙清除掉20台傀儡。完成了任务之后，记得回来拿酬劳。如果你把我这片田地上的傀儡清光了的话，就去清除旁边田上的傀儡吧。

Если вы готовы поработать, я попросил бы вас пойти и убить 20 таких големов. Возвращайтесь за оплатой, когда все будет сделано. Когда расправитесь с теми, что обитают на моем поле, зачистите поля и моих соседей тоже.

<name>，你能给我的朋友雷利亚·绿树带去一粒种子吗？他是个住在清泉小屋的德鲁伊，我们上次谈话时，他对我的林精研究工作很感兴趣。他有自己的想法，如果有粒可以用来作试验的种子的话，他一定会非常感激的。

<имя>, не <мог/могла> бы ты доставить один из тех саженцев, что ты <принес/принесла> мне, моему другу, Релиану Зеленому Костру? Он друид, который живет в Родниковом шалаше. Когда мы в последний раз общались, он проявил интерес к моей работе с древесниками. У него есть кое-какие идеи, и он будет очень рад поработать с таким образцом.

嗯？你又回来找活干了？

А? Хочешь еще поработать?

你愿意再帮我们探险者协会一个忙吗？我们对这些骨虫非常好奇，想要研究研究。

Не хотите ли еще немного поработать на Лигу исследователей? Эти костяные черви чрезвычайно нас занимают.

我还有很多计划要制定，很多问题要解决。

Мне нужно еще поработать над планами и решить кучу вопросов.

不过你忙别的事情的时候，我已经将角鹰兽灵魂精华完全准备好了。把它带给我的师傅，莫沙彻营地里的巫医尤克里。他可以用它来制作强大的武器，但愿我所做的能够给他留下印象。

Но пока ты <занимался/занималась> своими делами, у меня было время как следует поработать с уменьшенным гиппогрифом. Отнеси это моему учителю, знахарю Узери в лагерь Мохаче. Он сможет сделать с помощью этого великолепное оружие, и, надеюсь, впечатлится моими успехами.

西瑟兰尼亚，就是那边的纳迦……她的上三次战斗都输了。看来她需要调整一下，或者是教训一顿。去挑战她，我敢说，就算你也要比她强一些。

Гислания, вот эта нага... Проиграла последние три схватки. С ней, пожалуй, стоит поработать – или просто хорошенько вздуть ее. Иди, вызови ее на бой. Уверен, даже ТЫ сильнее, чем она.

别担心，我不会叫你去做白干活的志愿者！把他们除掉，我给你赏钱！

Не волнуйся, я не предлагаю тебе поработать для нас лишь по доброте душевной! Я отлично награжу тебя, если поможешь нам!

<先生/女士>，如果我们想把这座要塞打造成合格的堡垒，就需要用到一大堆木料。那意味着我们得做些工作才行。

Командир, нам потребуется много древесины, чтобы превратить этот гарнизон в надежную крепость. А значит, нам придется немного поработать.

我也想派我的人出去挖掘，但我派到遗迹里的斥候回来的时候都是半死不活的。

Очень хочется собрать ребят и пойти уже наконец-то поработать кирками, но все разведчики, которых я отправила в развалины, вернулись еле живыми.

我希望能够再次体验制作龙鳞的感觉，<name>。不过我现在这副样子，没办法离开这里去探索世界。

Мне бы очень хотелось поработать с ней еще, <имя>. Увы, в своем нынешнем облике я обречена оставаться здесь и больше не могу странствовать по миру.

看来，要治好这种疫病，关键是保持圣光与暗影魔法的微妙平衡。显然这种解药还要再加工一下，减少讨厌的副作用，比如死亡。

Похоже, ключ к избавлению от этого мора в хрупком равновесии между светлой и темной магией. Разумеется, придется поработать над тем, чтобы избежать побочных эффектов от лекарства... ну, вроде летального исхода.

所以我才需要你的帮助。你想要一把新剑？你得靠劳力来换。

Здесь мне и понадобится твоя помощь. Хочешь новый клинок? Придется ради него поработать.

我听说他已经来这里找通灵领主了。要是你看到他，就请他在这里开店吧。

Кажется, он отправился обсудить что-то с некролордами. Постарайся найти его и попроси здесь поработать.

如果你想知道某个特定的日子有哪些可用的建筑工程，就来问我吧！

Если захочешь узнать, над какими проектами можно поработать сегодня, спроси меня!

我可以从你的过去和行为中看出，你对战斗并不陌生。我想要了解你的实力如何，这样我们就可以在你进行试炼之前克服你的弱点。

Но мне известно твое прошлое, да и по манере держаться видно, что ты опытный боец. Перед испытанием я хотела бы оценить твои сильные стороны, чтобы поработать над недостатками.

其中一位叫做卡米拉的蓝龙附魔师表示愿意与你合作，让我们的附魔更加完美。

Одна из этих драконов, Хармира, сама занимается зачаровыванием, и она хотела бы вместе с тобой поработать над совершенствованием некоторых наших чар.

我知道，你才跟那里的精灵打过交道。如果你愿意再去一趟，卡米拉也会非常高兴与你共事。

Я понимаю, что ты только что оттуда, но если ты не против вернуться, думаю, Хармира тоже будет очень рада поработать вместе с тобой.

酒庄给工人的待遇很好，再累也值了。

На винокурне хорошо относятся к работникам, поэтому я не против иногда поработать побольше.

行秋吗？他写的小说挺有趣的。稻妻那边的「八重堂」一直在旁敲侧击希望让我和别的作者合作，说这样版税收入也会更好。哼，我缺这点钱吗？

Син Цю? Он очень интересно пишет. Издательство «Яэ» в Инадзуме постоянно просит меня поработать с другими писателями. Говорят, что так процент с продаж будет выше. Пф, неужто мне нужна эта мора?

看来是我传达得不够好，下次得加油咯！

Наверное, к следующему разу мне стоит поработать над своей жестикуляцией!

再见。看样子你对自己的本事挺自信啊。有空一起合作。

Пока. Судя по виду, ты можешь за себя постоять. Я бы не отказалась поработать вместе с тобой.

摩拉攒一攒总是会有的。

Придётся поработать...

你好啊，有兴趣为「总务司」做点事吗？

Здравствуйте! Не хотели бы вы поработать на департамент по делам граждан?

我偶尔会去「天使的馈赠」亲自调酒，因为酒馆是情报集中流通的地方。

Иногда я остаюсь поработать в «Доле ангелов». Именно в таверну стекаются все слухи Мондштадта.

该去实地考察了。

Пришла пора поработать в полевых условиях.

我还在练习这门技术！

Мне еще надо поработать над техникой...

这个有点棘手。我们需要想办法应对它的能力。

А вот эти очень стойкие. Придется с ними поработать.

我能借用你的锻匠铺吗？

Могу я поработать в твоей кузнице?

我能看看你的锻铁炉吗？

Могу я поработать в твоей кузнице?

在布莱丽娜尝试了两次以后，她不得不承认自己应该更加努力地学习，然后找别的人再试试看。

После двух неудачных испытаний новых заклинаний Брелина согласилась, что ей стоит еще немного поработать, прежде чем пробовать что-то еще.

嗯，我想我能够调整你的面容。毕竟，优质的黏土总是可遇不可求的。

Хм-м. Пожалуй, я могу поработать с твоим лицом. В конце концов, у скульптора не всегда есть возможность лепить из лучшей глины.

我定居在科瓦奇城，在那里撰写我的回忆录，同时寻求着平和与宁静。

Я поселился в городе Кватч, чтобы в мире и покое поработать над своими воспоминаниями.

这地方还有得忙了。

Да, здесь придется основательно поработать...

酷海大人有时候会来地里做一会儿。我想夫人并不喜欢他这么做，但是她更不会屈尊来这鄙陋之地找他。

Господин Жестокое Море иногда приходит поработать в поле. Не думаю, что госпоже это нравится, но она не пойдет сюда его ловить.

朵西……我在想我可以编一张毯子，卖给路坎。你想编吗？很好玩的。

Дорти... Я подумывала о том, чтобы связать пару одеял, продать их Лукану. Не хочешь поучаствовать? Будет весело поработать вместе.

对了，如果你需要开锁训练，我建议你利用训练室。那里帮我度过好几次的手感低潮。

Еще рекомендую заглянуть в тренировочный зал, если хочешь поработать отмычками. Мне очень часто это помогало.

不，我想慢慢来。

Нет, я хочу как следует над ней поработать.

不过也是，是费了很大功夫。维吉纳不想让这个改变干扰他同胞的生活。他们的麻烦已经够多了。

Но в целом, да, пришлось плотно поработать. Вигнар не хочет, чтобы перемены сказывались на жизни его людей. Им и так нелегко приходится.

欢迎光临，欢迎，欢迎！这里可不经常有新面孔。准备好投入让你满手泥土的真正的农场生活了吗？

Привет, добро пожаловать! Немного тут незнакомцев проходит. Хочешь поработать на ферме, в земле повозиться?

爸爸答应我能用他的铁炉做些东西，我们可以一起玩了。那么，下周如何？

Просто папа обещал мне, что я смогу поработать в кузнице. Может быть, займемся чем-нибудь вместе, хм... на следующей неделе? Так... нормально?

很高兴再见到你，朋友！我们的矿坑重新开放了。如果你是来工作的，我可以购买你有的矿石。

Рад тебя видеть снова, дружище! Мы вновь открыли шахту. Если ты не прочь поработать, учти, я куплю у тебя всю руду, что есть.

烦心事可算完了……

Теперь хоть поработать смогу...

耐心点，朵西。你以后有机会在锻匠铺亲手做的，我答应你，但不是现在，你需要不断地看着我做，这就是你学习的方式。

Терпение, Дорти. Обещаю, у тебя будет время поработать в кузне. Но не сейчас. Продолжай наблюдать за мной. Смотри и учись.

你是准备干点活还是整日在这里游手好闲？

Хочешь поработать? Или так и будешь целый день тут слоняться?

我住在奎志城，平常就是写写回忆录，过着平静的日子。

Я поселился в городе Кватч, чтобы в мире и покое поработать над своими воспоминаниями.

酷海老爷有时候会来农场工作。我想夫人并不喜欢他这么做，但是她不会来这里找他。

Господин Жестокое Море иногда приходит поработать в поле. Не думаю, что госпоже это нравится, но она не пойдет сюда его ловить.

朵西……我在想我可以编几张毯子，卖给卢坎。你想编一张吗？一起工作也许很有趣。

Дорти... Я подумывала о том, чтобы связать пару одеял, продать их Лукану. Не хочешь поучаствовать? Будет весело поработать вместе.

如果你不介意去挖矿，我有一个水银矿坑。在那里工作比在碎铁者矿坑和一群乳臭未干的小子混在一起好多了。

Если можешь поработать киркой и лопатой, я хозяин Ртутной шахты. Это лучше, чем работать в проклятой Железорудной с этими молокососами.

对了，如果你需要撬锁训练，我建议你到训练室去。那里让我突破过好几次低潮。

Еще рекомендую заглянуть в тренировочный зал, если хочешь поработать отмычками. Мне очень часто это помогало.

不过也是，这费了很大功夫。维吉纳不想让这个改变干扰他同胞的生活。他们的麻烦已经够多了。

Но в целом, да, пришлось плотно поработать. Вигнар не хочет, чтобы перемены сказывались на жизни его людей. Им и так нелегко приходится.

欢迎，欢迎，欢迎！这里可不经常有新面孔。准备好投入让你满手泥土的真正的农场生活了吗？

Привет, добро пожаловать! Немного тут незнакомцев проходит. Хочешь поработать на ферме, в земле повозиться?

爸爸答应我能用他的铁炉做些东西。也许我们可以下次再一起做些什么，下周如何？

Просто папа обещал мне, что я смогу поработать в кузнице. Может быть, займемся чем-нибудь вместе, хм... на следующей неделе? Так... нормально?

很高兴再见到你，朋友！我们的矿井重新开放了。如果你是来工作的，我可以购买你有的矿石。

Рад тебя видеть снова, дружище! Мы вновь открыли шахту. Если ты не прочь поработать, учти, я куплю у тебя всю руду, что есть.

麻烦事结束真是太好了……

Теперь хоть поработать смогу...

耐心点，朵西。你以后有机会在铁匠铺亲手做的，我答应你，但不是现在，你需要不断地看着我做，这就是你学习的方式。

Терпение, Дорти. Обещаю, у тебя будет время поработать в кузне. Но не сейчас. Продолжай наблюдать за мной. Смотри и учись.

你是准备干点活还是整天都在这里闲逛？

Хочешь поработать? Или так и будешь целый день тут слоняться?

传说中的侏儒盔甲…嗯…你得先收集材料。

Знаменитые гномьи доспехи... Хмм... Тебе бы пришлось хорошо поработать, собирая компоненты.

在时空枢纽想弄到适合吉尔尼斯国王的华丽服饰可不容易。遍体鳞伤是常有的事，甚至还要搭上眼睛。

Королю Гилнеаса непросто подобрать в Нексусе подобающий наряд. Порой ради этого приходится поработать когтями, а порой – пострелять из пистоля.

我建议你再多锻炼一下自己的∗侦察技巧∗，然后再四处指控儿童犯罪。

Советую вам еще поработать над следовательскими навыками, прежде чем детей обвинять.

是提图斯告诉我的。我嘴都快说破皮了……

Тит рассказал мне. Пришлось, правда, с ним немного поработать...

别这么犹豫不决。你来这儿是干什么的？参加优柔寡断的∗审美∗夏令营吗？这里要大胆一点。不搞艺术，就回家去吧。

Хватит мяться. Это что? Попытка поработать в некой нерешительной ∗кэмповой∗ эстетике? Тут нужна решительная форма. Твори — или проваливай!

他真应该好好磨练下自己的眼明手巧技能……

Ему определенно стоит поработать над координацией...

“∗一只螃蟹∗！”他笑了。“我从没觉得自己像一只螃蟹，而更像是……一团在椽木和横梁之间闪烁的火焰。”他停了一会儿。“也许我应该磨练一下自己的技术。”

∗Un Cangrejo∗! — смеется он. — Никогда не думал, что я краб. Скорее... пламя, что трепещет меж потолочных перекрытий и балок... — Он ненадолго умолкает. — Возможно, мне стоит поработать над тем, как я передвигаюсь.

我会把钱给你的，好吗？只要等到今晚就好。让我先做事。

Достану я тебе денег. Дай мне время до вечера. Мне нужно поработать.

警官，你只需要变得再坚强些。坚持到我们能够完成工作，没有别的∗选择∗了。

Офицер, вам просто нужно взять себя в руки, быть сильнее. Научиться держать это в себе достаточно долго, чтобы мы могли поработать. Больше тут ∗ничего∗ не поделаешь.

让我稍微工作一下就行，我技术很好的！

Дайте мне хоть немного поработать. Я умею!

我得保护好这些东西——要是丢了东西，老板可不会开恩。而且这给了我写诗的时间。

Я должен охранять груз — начальство не любит, когда добро пропадает. А у меня есть время поработать над текстами и рифмами.

警官，或许你还是从家里来办案比较好？你住在加姆洛克，是吗？也不是很远。

Офицер, быть может, вам лучше пока поработать из дома? Вы же живете в Джемроке, верно? Это недалеко.

他考虑了一会。“我一直觉得自己更像是一团∗火焰∗。在椽木和横梁之间忽隐忽现。”他停了一会儿。“也许我应该磨练一下自己的技术。”

Он на мгновение задумывается. «Я всегда считал себя скорее ∗пламенем∗, что трепещет меж потолочных перекрытий и балок. — Он ненадолго умолкает. — Возможно, мне стоит поработать над тем, как я передвигаюсь».

“这位朋友，看来你知道游戏是怎么玩的！你和我，我们应该一起合作。你觉得怎么样——重新组合一下？”他朝你眨眨眼。

«А вы, я вижу, в курсе, как дела делаются! Нам с вами надо поработать вместе. Что скажете — утрясем детали?» — он подмигивает.

不算很好。我需要让它嗨起来。

Не очень. Мне надо над ней поработать.

雷索在两个月前找到了我。他在亚甸摆脱了追索者，找到了我，并提议我们交换服务。

Лето нашел меня два месяца назад. Он ушел от облавы в Аэдирне и хотел поработать вместе.

我在各地都打过工，我甚至想开设我自己的矿场，但总是没那么容易。

А то как же. Пришлось поработать - то тут, то там. Хотел было собственную шахту открыть, но на это средства нужны немалые.

我决定研究魔像，并加强其思考与应对能力。加强应对能力方面非常简单，时间将会证明它所熟记的诗和哲学论文是否有所助益，目前我则与它玩猜谜游戏。

Я решил поработать над одним из големов и развить его способности к пониманию и общению. С общением дела обстоят весьма благополучно. Время покажет, не переусердствовал ли я, велев ему учить наизусть отрывки из поэм и философских трактатов. Пока что играем с ним в загадки.

哈哈哈！这是我做过最简单的工作。一路顺风，猎魔人。跟你共事还真奇怪，但挺有趣。

Ха! Самая плёвая работа за всю мою жизнь. Бывай, ведьмак. Забавно было с тобой поработать.

别烦我，我只想安静工作。

Оставь меня в покое. Я просто хочу поработать спокойно.

这次你说不定愿意破个例。可不是每天都有机会能跟雅鲁加河以北最有名的赏金猎人——邓戈·费特合作的。

В этот раз стоит сделать исключение. Кроме того, редко выпадает возможность поработать с самым известным охотником за головами к северу от Яруги, с самим Джанго Фреттом.

你倒不是烂得无可救药，但你真应该好好提升下技巧。下次再来找我吧，到时候我们另开一局。

Ну, не то чтоб ты был совсем говенный игрок, но тебе надо над техникой поработать. Хе-хе. Загляни как-нибудь - сыграем еще партейку.

这么说你是改变心意了？打算接下这份工作了吗？

Я так понимаю, ты передумал и решил все-таки поработать?

你的拳头很有力…但你的嘲讽还有待加强。

Удары у тебя хорошие... А вот над ответами надо поработать.

我还有些工作要做。

Я должен еще немного поработать.

不过有些地方还有待改进。

Но еще есть, над чем поработать.

我们埋头苦干，那些贵族却在嬉戏。整辈子唱歌跳舞虚度光阴…但有任何人握过镰刀或扫把吗？根本没有！

Мы пашем, а господам плевать. Тут у них вечеринки, там танцы... А как насчет серпом поработать или там метлой?

我思考了一下、找出了解决办法，我把整个故事告诉你。

Пришлось поработать головой, но все получилось. Послушай.

有可能…如果你愿意跟我合作的话。

Может, и так... Если ты захочешь поработать вместе со мной.

你怎么会觉得我需要保镖或刺客？我只是想请你陪我散个步罢了。如果路上发生什么意外，呃…可能就是你施展身手的时候了。

А мне ни тот, ни другой и не нужен. Я просто приглашаю тебя прогуляться. А если по дороге что-то случится, тогда... Тебе, возможно, придется поработать.

你的反应太慢了，还需要进一步练习。

Есть еще над чем поработать. Рефлексы слабоваты.

如果愿意接下这份工作请来找亚妮娜。

Если кто поработать и помочь готов, пусть спросит Янину.

征求：愿意在果园打杂的助手。负责施肥、浇水、除草之类的杂务。按小时计薪。

Ищу желающих поработать в саду. Мульчирование, полив, обрезка и все прочее. Почасовая плата.

嗯，我们合作吧。

Можем поработать вместе.

该把凿子拿出来了。

Время поработать долотом.

我们说服了加拉格尔转而去为塞德里克吸引观众。

Мы убедили разогревателя толпы поработать на Седрика.

“或许”？你当然可以的，不过如果你惹上了别的什么麻烦，最好先集中注意力解决再说！哈哈！

Разумеется, вы можете попытаться, но если у вас возникнут затруднения, советую в первую очередь поработать над восприятием! Ха!

请离...离开...我只想安静地工...工作，一个人静...静。

П-п-пожалуйста, не трогайте меня... Я просто хочу с-с-с-спокойно поработать и немного п-п-подумать.