износиться, обветшать (об одежде), порваться

“当我开始跟莱利在一起的时候，”她的声音几乎变成了低语，“她让我结束这段关系。还说如果我不这么做的话，后果∗不堪设想∗。那次会面很不愉快。在那之后我们就不再说话了，但是……”

Когда я стала проводить больше времени с Лели, — говорит она почти шепотом, — она просила меня порвать с ним. Говорила, что, если я этого не сделаю, ∗плохо∗ будет всем. У нас состоялся очень неприятный разговор. После которого мы вообще перестали общаться, но...

“我们还在等什么？”她转向头目。“赶紧把他那张臭嘴给撕烂！”

Чего мы ждем?! — Она поворачивается к главарю. — Пасть ему порвать — и всё!

“是啊，可是……”（看着他的眼睛）“警官会用悲伤的风格引爆全场的。”

Да, но... — (Посмотреть ему в глаза.) — Господин Полицейский готов порвать зал чистейшей хандрой.

一些痛苦思绪便足以啮咬心智，直到一无所剩。

Всего нескольких терзающих мыслей хватит, чтобы порвать разум в клочья.

一纸书页将现实与想象分割，但两者间的界限也如薄纸般脆弱。

Граница между реальностью и воображением не толще страницы книги — и ее так же легко порвать.

与...断绝关系

порвать связи с кем-либо

与…中止协议

порвать соглашение с кем

与…断绝交往

порвать отношения с...

与…断绝关系

порывать отношения с; порывать отношения с кем; порвать отношения с кем

与…脱离关系

与旧世界决裂

порвать со старым миром

交友疏弃

порвать дружеские отношения

他们必须跳脱乔姆斯基的理论，向外寻找灵感。

Они должны порвать с теорией Хомского и искать вдохновение за её пределами.

但这就是你为什么来这里献出一切。而第一步就是摆脱你的世俗财产。

Но ты здесь, потому что хочешь с этим порвать. И первый шаг избавиться от всего материального имущества.

但这是你摆脱旧生活的唯一方法，你才能迈向健康、富有与喜乐的未来。

Это единственный способ порвать со старой жизнью и вступить на путь, ведущий к здоровью, богатству и счастью.

你不会是想，从此就真再不和咱们兄弟来往了吧？

Уж не задумала ли ты порвать со своими братьями?

冲破旧社会的网罗

порвать узы старого общества

别担心。我会告诉他一切都光明磊落。来，拿去，毁了它。

Не волнуйтесь. Я скажу, что мне ничего не удалось найти. Вот, можете ее порвать на клочки.

同...断绝关系

прекратить связи с кем-либо, порвать связь с кем-либо

呃...亡灵。他们推翻了马车，把我们拖了出去。他们...他们要撕碎我们。

Не... нежить. Они перевернули повозку. Вытащили нас. Они... они хотели порвать нас на части.

和…断绝关系

порвать связь с кем

威克斯准备把你撕烂。我希望你把卡莉亚带来是有好的理由的。

Векс тебя готова в клочья порвать. Надеюсь, у тебя есть веская причина приводить сюда Карлию.

孔子在游历的时候，碰见三个小孩，有两个正在玩耍，另一个小孩却站在旁边。孔子觉得奇怪，就问站着的小孩为什么不和大家一起玩。小孩很认真地回答："激烈的打闹能害人的性命，拉拉扯扯的玩耍也会伤人的身体；再退一步说，撕破了衣服，也没有什么好处。所以我不愿和他们玩。这有什么可奇怪的呢？"

Во время одной из своих поездок Конфуций встретил трех детей. Двое из них играли, а третий стоял рядом и смотрел на них. Конфуций с любопытством спросил его, почему он не играет с друзьями? Мальчик серьезно ответил: «Чрезмерное баловство может быть опасно для жизни, или я могу случайно пораниться. Можно также случайно порвать свою одежду, это нас тоже не обрадует. Поэтому я не хочу с ними играть. Не вижу здесь ничего странного».

我们还在等什么？！现在就把他那张贱嘴给撕了！

Чего мы ждем?! Пасть ему порвать — и всё!

我做出了一件古代圣物——破誓之镰。它可以解除持有者自身的一切魔法契约，包括圣契。

Мне удалось изготовить древний артефакт – Косу-Избавительницу. Говорят, что с ее помощью можно порвать любой магический договор, и даже Завет.

我听说过他的故事，明明出身名门望族，却不爱家族事业，喜欢去外面行侠仗义。我很欣赏他，毕竟，把家里的条条框框丢到一边，执意去做心中认为正确的事，这种魄力，可不是谁都有的。

Я слышала о нём. Он родился в богатой семье, но его не прельщал семейный бизнес, и поэтому он стал защитником справедливости. За это я его уважаю! Не каждый смог бы порвать с семейной традицией и отправиться навстречу своей мечте.

我就知道！我要把你撕开！

Я знал! Я порвать тебя в клочья!

战友们都在自相残杀，捉对厮斗！他们的眼睛一片乌黑，战斗起来像恶魔一样。

Парни все передрались, они готовы были друг друга на куски порвать. Они сражались, как демоны, а глаза у них были угольно-черными.

扯破衣服

порвать одежду

把衣服撕成破布

порвать одежду на тряпки

抛弃恋人

порвать с любимым, покинуть любимую

掠开手

[c][i]обр.[/i][/c] порвать отношения, рассориться

撕个粉碎

Порвать на маленькие кусочки, разорвать в клочки

撕破衣服

порвать платье

放弃吧机器人，壮壮会把你撕成碎片！

Сдавайся, робот. Силач порвать тебя на мелкие части!

断了关系

порвать отношения, оборвать связь

断緪系

порвать путы ([c][i]напр.[/c] о стреноженном животном[/i])

断绝与…的来往

порвать знакомство с кем

看样子我是扯不断这张网了，换作是你估计也不行。所以你得从那些亡灵蜘蛛肚子里弄点胃液来，就可以融掉蛛网了。

Никак не могу порвать эту проклятую паутину. У тебя это тоже вряд ли получится. Придется тебе добыть желудочного сока этих паукообразных тварей. Только так можно освободиться от пут.

破坏盟约

порвать (нарушить) договор о союзе

绝(结)游

порвать (завязать) отношения

绝秦

порвать отношения с царством Цинь

薇克丝准备把你撕烂。我希望你把卡莱雅带来是有好的理由的。

Векс тебя готова в клочья порвать. Надеюсь, у тебя есть веская причина приводить сюда Карлию.

超乎寻常。真的。这种纽带可以被破坏...

Невероятно. Воистину. Значит, связь можно порвать...

这时候还不如撕破脸告诉他：我们两个中反正有一个是傻叉，你看是谁？

В этот раз уж лучше окончательно порвать с ним и сказать: один из нас, так или иначе, идиот, как ты думаешь, кто?

邈绝

далеко отойти, начисто порвать