пронефрос, предпочка, передняя головная почка; предпочка, пронефрос

анат. головная почка, пронефрос, предпочка

*好是正直

предпочитайте тех, кто честен и прям

*鱼我所欲也，熊掌亦我所欲也。二者不可得兼， 舍鱼而取熊掌者也。

Я не прочь отведать и рыбы, и медвежьей стопы. Но если одновременно невозможно отведать и того и другого, то я предпочту медвежью стопу, отказавшись от рыбы.

<这一页起了折皱，而且有焦痕，里面描述了作者钟爱的审讯和征服渊誓者的方法。

<На обгоревшей мятой странице описаны способы ведения допроса и подчинения, которые предпочитают верные Утробе.

Aetna自由选择首选提供者组织计划

организация предпочтительных поставщиков «Этна оупен чойс»

“不过，说真的，我们还是别开玩笑了，好吗？我们还有案子要调查呢。”他转身回到車厢。

«Но я бы предпочел, чтобы мы об этом не шутили, хорошо? У нас есть дело, которое надо расследовать», — говорит он и отворачивается к кабине.

“也许你是对的……”他停下来想了想。“老实说，这个联系让我感觉有些可疑。我宁愿不去分析别人的情绪。也许是因为我不太擅长吧，不过还是不愿意。”

Вероятно, вы правы... — Он задумывается. — Если честно, эта связь кажется мне несколько сомнительной. Я предпочитаю не полагаться на человеческие эмоции. Возможно потому, что я не очень хорошо в них разбираюсь. И тем не менее.

“但是我们的同胞，锻莫；他们不但蔑视魔族，还嘲笑我们的仪式愚蠢，并把理性和逻辑当做他们的神。”——维威克

Однако наши двемерские собратья презирали даэдра и смеялись над нашими глупыми обрядами, предпочитая поклоняться Разуму и Логике. - Вивек

“听起来哈迪兄弟更希望我说∗确实∗发生过强暴。”一声叹息。“我不想卷入这件事……”

Похоже, они бы предпочли, чтобы я сказала, что это ∗на самом деле∗ произошло. — Она вздыхает. — Я не хотела в это впутываться...

“哦，所以你是∗以上都不是∗那一卦的，是吗？我明白，我明白的，我也喜欢跟人保持距离。”他点点头。“不过不要紧，你做了件好事。谢谢。”

А, ты из тех, кто не любит выбирать из предложенного? Понимаю, понимаю. Я тоже предпочитаю держать дистанцию, — кивает он. — Впрочем, это неважно. Ты поступаешь правильно. Спасибо.

“士兵：76”倾向于和敌人在中距离进行交战，便于其寻找掩护和用生物力场进行治疗。

Солдат-76 предпочитает бой на средней дистанции. Так он может отступить, укрыться и восстановить здоровье с помощью «Биотического поля».

“如果要付出这种代价方能拯救世界，那就让世界毁灭算了。”

Если надо выбирать между одним злом и другим, я предпочитаю не выбирать.

“寻求帮手，协助监督精致娱乐的高等场所。刚毕业可，十年以上酒馆经验者优先，要会通用语、古老语、现代诗歌。”

"Требуется помощник в эксклюзивное заведение с изысканными развлечениями. Предпочтительно - полный бакалавр, с десятилетним опытом посещения таверн. Знание Всеобщего, Старшей Речи и современной поэзии обязательно".

“帮他从痛苦中解脱？”他思索着。“有可能，但这不能解释其余的疑点——主要是缺少挣扎痕迹。可能我头脑方面有些随意，但我更倾向于这条推测。在我看来绝对动了手脚。”

Чтобы избавить от мучений? — задумывается он. — Это возможно, но не объясняет остальных несоответствий, в частности — отсутствия борьбы. Может, это от недостатка интеллекта, но я предпочитаю работать с одной теорией за раз. А тут просто за версту несет манипуляцией.

“很好，没错。我们可以回到尸体那边去——现在味道应该比较∗高雅∗了……”看来他现在更愿意集中精神做笔记。

«Да, отлично. Можем вернуться к трупу — он, уже наверное, пахнет очень ∗изысканно∗». Похоже, в данный момент он предпочитает сосредоточиться на заметках.

“我三周之前到的……”她想了想。“是的，在2月中旬——那个时候海湾有些部分还没解冻呢。我倾向于现场办公。就跟rcm一样。”

Я здесь уже три недели... — Она задумывается. — Да, я здесь с середины февраля. Залив был еще частично покрыт льдом. Я предпочитаю личное взаимодействие. Как и ргм.

“我不喜欢这些。现如今追逐这些短暂的快乐其实挺麻烦的。现在我更喜欢审慎的生活——思考，反省，观察。”他的目光沿着马路飘到地平线的远方，眼睛里有某种东西……在闪光。

«Я не по этим делам. Гоняться за мимолетными удовольствиями — такая морока... Я теперь предпочитаю наблюдение: думать, рефлексировать, подмечать...» Он глядит на горизонт, и в его глазах виден отблеск... чего-то.

“我们再跳一节龙虾四组舞好吗？” 鹰头狮继续说， “或者， 你愿意听素甲鱼给你唱支歌吗？”

– Не пройти ли нам вторую фигуру Раковой Кадрили? – предложил Грифон. – Или ты, может быть, предпочитаешь, чтобы Деликатес спел тебе еще песенку?

“我们的锻莫同胞蔑视魔族，嘲笑我们愚蠢的宗教仪式，更愿意信奉他们那群理智和逻辑的神明。”——维威克

Однако наши двемерские собратья презирали даэдра и смеялись над нашими глупыми обрядами, предпочитая поклоняться Разуму и Логике. - Вивек

“我做过，是吗？”他偷偷笑了。“她觉得自己是个游击队战士。这些中产阶级小孩，还有他们看的那些书都疯狂的不得了，哈里。我觉得她更愿意做个∗起义者∗，而不是一个律师。我希望这只是一个阶段的想法。”

«Признаю, было такое». Он фыркает от смеха. «Она считает себя партизанкой. Ох уж эти детишки из среднего класса и их книжки. С ума сойдешь. Думаю, она предпочла бы вступить в повстанческие войска, а не быть адвокатом. Надеюсь, это пройдет».

“我更倾向于∗适应力强∗这种说法，”他愉快地笑了。“更好听一些，你不觉得吗？”

Я лично предпочитаю называться умело приспосабливающимся, — жизнерадостно усмехается он. — Звучит лучше, согласны?

“我更喜欢∗普通∗一点的案件数。”他转回到自己的案件档案上。“这是一个方法问题。”

Я предпочитаю ∗нормальную∗ рабочую загрузку. — Он возвращается к собственным бумагам. — Все зависит от метода работы.

“我更接近于一个哲学派的码头工人。我喜欢讨论宏大的命题，我是谁，你是谁，我们为何而战……”男人从酒瓶里喝了一大口。

«Я, знаешь ли, скорее докер по философской части. Предпочитаю смотреть на вещи шире. Кто я такой. Кто ты такой. За что мы сражаемся». Он делает долгий глоток из своей фляги.

“我曾经住在一个瓶子里，但我更喜欢欧菲尔的灯笼，住着更舒服。”

Когда-то я жил в бутылке, но вообще предпочитаю офирские лампы. В них гораздо удобнее.

“我还是更喜欢‘收藏家’这个称呼。”

Я предпочитаю, чтобы меня называли посредницей.

“放轻松，坤妮。比起铁锤坤诺更喜欢子弹。”他点着头，一副大孩子的模样，感到非常骄傲。

«Спокуха, Ку. Куно предпочтет пулю молотку». Он солидно кивает, страшно гордый собой.

“老实说……”她停顿了一下。“我甚至会更∗倾向于∗这样，让公社赢得胜利。谁知道呢？他们也许真能建设出更好的东西。不过他们没有，因为他们失败了。”

Честно говоря... — Она делает паузу. — Быть может, я бы даже ∗предпочла∗, чтобы коммунары победили. Кто знает? Возможно, им действительно удалось бы построить лучшее будущее. Но они ничего не построили. Потому что проиграли.

“请？”她慢慢抬起脚，眼里满是轻蔑。“我开始觉得你应该让我回到真正的加百列·布恩伽罗身边。加百列是不会用请这个字的……”

Просишь? — она медленно, с явным презрением приподнимает ногу в ботинке. — Я начинаю думать, что предпочла бы разговорам с тобой Габриеля Буэнгерро. Ты — не Габриель. Он никогда не просит.

“还有些时候，”他继续说到，“他们只是更喜欢现有警衔的工作——你的情况就是这样，警督。”

А иногда офицер просто предпочитает продолжать заниматься работой, которая положена ему по званию. В вашем случае — званию лейтенанта.

“那些吗？”他用手指了指。“一个抽烟的袭击者，相比阿斯特拉或者是德鲁安，更喜欢特拜科？这里到处都是烟头。这个牌子在年纪大的人中间比较流行。”

Этих-то? — указывает он. — Убийца курит и предпочитает „Тиумутири”, а не „Астру” или „Друин”? Всюду окурки. Эту марку обычно любят пожилые.

…话虽这么说，可我还是更想回轻策庄附近工作。

Всё это чистая правда. Но если честно, то я бы предпочёл работать поближе к деревне Цинцэ.

…说起常客，最近有一位戴着奇怪头饰的小姑娘倒是经常来，店里的素菜菜色好像还挺合她的口味的。

Говоря о постоянных клиентах... С недавних пор зачастила к нам одна девица с престранным головным убором. Она предпочитает овощные блюда.

「从你的失败中学习是很不错，但我更想从别人的失误中学习。」 ～杰斯贝连

«Хорошо учиться на собственных ошибках, но я предпочитаю учиться на чужих». — Джейс Белерен

「任何眠梦都是醇厚的收获。 不过，我还是偏好被时间消蚀、折磨着受苦心灵又充满含义的梦想。」

"Любые сны знатный урожай. И все же, я предпочитаю давнишние сны, наполненные глубоким смыслом и не отпускающие больной разум".

「你好像没有吸取教训，茜卓。你还是想把问题一烧了事，而从没尝试着去了解它。」

«Я вижу, что ты так ничему и не научилась, Чандра. Ты до сих пор предпочитаешь поджигать то, что встречаешь на пути, а не пытаешься понять его».

「你是想尝尝我的利刃还是我的尖牙？」

«Что ты предпочитаешь — лезвие моего клинка или остроту моих клыков?»

「公会承诺保证我们的安全。我宁愿靠自己。」 ～第九区无属法师碧丝卡

«Гильдии обещают нам безопасность. Я предпочитаю в этом полагаться только на себя». — Бриска, свободный маг из Девятого района

「前些日子有个十分贵气的紫衣女孩路过这里，说是『稽查土地』、『调查居民生活消费情况』什么的，问这问那，像是从城里来的。」

«Несколько дней назад здесь проходила девушка в фиолетовых одеждах. Она расспрашивала местных жителей об их кулинарных предпочтениях. Судя по её богатому наряду, эта дама из города».

「小脑的神秘」、「艾赛特条约」完整未删节版，还有一些我不能透露的珍本书籍。

"De Vermis Mysteriis" и "Эксетерские Тракты", полное издание. А также еще одну весьма дорогую книгу, о названии которой я предпочту умолчать.

「我们对每种生命都抱持敬意，但对这种的敬意可得隔着一段距离。」 ～瑟雷尼亚护林兵曼多

"Мы уважаем все формы жизни, но эту мы предпочитаем уважать на расстоянии". — Мандор, лесничий Селезнии

「护教军有剑，审判官有斧。我偏好『外交』手段。」 ～杜瑙大法师忒候

«Катары сражаются мечами, инквизиторы — топорами. Я же предпочитаю... дипломатический подход». — Терхольд, архимаг Друнау

「护教军有剑，审判官有斧。我偏好『外交』手段。」～杜瑙大法师忒候

«Катары сражаются мечами, инквизиторы — топорами. Я же предпочитаю... дипломатический подход».— Терхольд, архимаг Друнау

「有些人鱼决定安居水中。 而我相信智慧不只存于所生之处，也存于我们被劝阻莫往之地。」

«Некоторые мерфолки предпочитают привычную водную среду. Я же считаю, что мудрость есть не только там, где мы родились, но и там, куда нам было сказано не ходить».

「琉璃亭」和「新月轩」，你更常去哪一家？

Где ты предпочитаешь отобедать: Глазурный павильон или шатёр «Синьюэ»?

「琉璃袋」这种植物，它偏爱潮湿的环境，最适合雨后采摘。如果发现的话，适当储备些吧。

Стеклянные колокольчики предпочитают сырую погоду, их лучше всего собирать после дождя. Если встретишь эти цветы, собери несколько впрок.

「相比渺小掠行的生物，我更喜欢大到遮天的那种。」 ～葛加理祭师习拉雅

«Больших и заметных я предпочитаю мелким и разбегающимся в стороны». — Севрайя, шаманка Голгари

「祷文或许强大，但我宁愿将信念寄讬给自己的双手。」

«Молитвы бывают сильны, но я предпочитаю верить в собственные руки».

「这不是针对你。 我还希望不是你呢。」 ～销法师阿休雷

«Я не испытываю к вам личной неприязни. Я просто предпочел бы, чтобы вас не было». — Ашурел, маг пустоты

「这城市的每个人都在选边站，我选里边。」

«В этом городе каждый выбирает, на какую сторону встать. А я предпочитаю оставаться дома».

一个强势的总理似乎是大家所更愿意看到的。

Сильный премьер-министр, казалось бы, является более предпочтительным.

一个抽烟的袭击者，相比阿斯特拉或者是德鲁安，更喜欢特拜科？烟头是架设篝火的一部分——散落的到处都是。

Убийца курит и предпочитает «Тиумутири», а не «Астру» или «Друин»? Окурки валяются у костра, да и по всей округе.

一个由勤勉的山民组成的伟大种族。他们矮小、结实、强壮，喜欢挖掘金子和其他珍贵矿石。他们同样精通战斗艺术，更喜欢使用斧头和锤子。

Выдающийся трудолюбивый горный народ. Гногры низкорослы, крепки и мускулисты. Они любят добывать золото или другие драгоценные минералы. Они также прекрасно владеют искусством ведения боя. В битве предпочитают использовать топоры и молоты.

一些英雄用重甲保护自己，而另一些用法袍来增强自己的能力。古加尔则说：“为什么不能两样一起来？”

Одни герои предпочитают надежную защиту и носят прочные латные доспехи. Другие – повышают свою мощь, нося магические мантии. А ЧоГалл подумал: «Зачем останавливаться на чем-то одном?»

一位想要将远处的敌方英雄从队伍中分离的坦克。

Танк, предпочитающий атаковать одиноких противников и изолировать их от команды.

一名烈焰蔷薇的骑士在人民面前保卫怪物？你到底有多堕落啊？放下你的剑，带著尊严而死吧。

Рыцарь Пылающей Розы предпочитает защищать монстров, а не людей? Как же низко ты пал? Возьми свой меч и умри с честью.

一手硬, 一手软

отдавать предпочтение одному, игнорируя другое (狭义: одна рука действует крепко, а другая - слабо)

一把之和用于背刺的实用武器，不过现在已经今非昔比。它的锋刃上有缺口，柄部已经弯曲。

Полезное оружие для тех, кто предпочитает бить в спину. Однако этот эсток видал и лучшие времена: его лезвие зазубрено и обломано, а рукоять погнута.

一旦当选，顾问团成员甚至有机会加入官方认可的政治派别之一，这取决于他们的意识形态和政策倾向。

После избрания у членов совета даже будет возможность присоединиться к одному из нескольких официально санкционированных политических флангов в зависимости от своих идеологических убеждений и политических предпочтений.

一点不错。我们对无脑的鹦鹉学舌毫无兴趣。我们喜欢∗批判性∗阅读。

Именно. Нас не интересует бессмысленная болтовня. Мы предпочитаем ∗критическое∗ чтение.

一路打回来的感觉还好吧？我承认，我没有选择……最合适的地点来进行研究，特别是在路过的冒险者想要随意进出的情况下。

Я так понимаю, в пещеру ты <пробивался/пробивалась> с боем. Надеюсь, тебе было весело. Да, надо признаться, я выбрал не самое... э... подходящее место для своих изысканий. И особенно неподходящее – для любопытных искателей приключений, которые предпочли бы заходить сюда, как к себе домой.

七成民众喜欢长脖子鲁柯斯基牌胜过新鲜牛肉。想要亲口试试吗？

Семь человек из десяти предпочитают консервированное мясо "Большой Луковски" свежему мясу брамина. Может, попробуешь?

下一个领导我们的人可以去寻求他的支持，但是我宁可开创自己的传统。

Пусть наш следующий предводитель идет к нему на поклон, если хочет. Я предпочту создавать собственные традиции.

不…玛莉卡应该会比较想看演出。

А она - нет... Марика предпочитает выступления.

不。说真的，我只希望我们不要再撞见。

Нет. Если честно, я бы предпочел, чтобы наши пути больше никогда не пересекались.

不太好。弗尔泰斯特国王带著全部朝臣离开了，所以我的顾客都走光了。还有，戒严令一颁布，民众只想买食物，不想买其他的物品。

Не очень-то, по правде говоря. Король со всеми придворными покинул город. Клиентов стало меньше, прибыль упала. К тому же, в условиях военного положения люди предпочитают тратить деньги, делая запасы еды и прочих необходимых вещей.

不安地转身。你不担心什么“血和尿”，你只想保护你的骨头完好无损。

Слегка попятиться. "Кровь и моча" вас не смущает, но вот кости свои вы бы предпочли видеть целыми и невредимыми.

不是，她说她喜欢女人。然后我就喝个烂醉，跑去找妓女了。

Нет. Что она предпочитает женщин. Ну я нажрался, как свинья, и пошел по бабам.

不爱江山爱美人。

Предпочитать красавицу трону.

不知道耶……我比较想躲在有屋顶的地方。

Не знаю... Я бы предпочел остановиться там, где есть крыша над головой.

不管怎样，都祝你一切安好，<name>。愿我们能够再次见面。

Какой бы способ передвижения ты ни <предпочел/предпочла>, желаю тебе доброго пути, <имя>. Надеюсь, мы еще встретимся.

不要。狄拉夫在城市里肆虐了一番，席安娜又死了，我最好还是别出现在宫殿里头。

Нет. После всего, что здесь устроил Детлафф, тем более - после смерти Сианны, я предпочитаю во дворце не показываться.

不要误以为Integr很容易打败。只是因为我们更喜欢外交，并不意味着我们不会保护我们的航道。

Не стоит недооценивать Интегр. Тот факт, что мы предпочитаем дипломатию, не значит, что мы не сможем защитить наши водные пути.

不过不止这些。无名岛消失了。虽然那只是片空旷的水域，但所有船只都刻意避开那里。所有船长都无法说出原因。那些违逆本能的水手再也没能归来。

Но всех она спасти не смогла. Безымянный остров исчез. И хотя там осталась лишь чистая вода, корабли предпочитали обходить это место стороной. Никто из капитанов не мог внятно объяснить почему. Но те, кто не внимал инстинкту самосохранения, в порт не возвращались.

不过我怀疑他更愿意派他的“风暴斗篷”来做这件事情。

Впрочем, думаю, он предпочтет, чтобы Братья сделали все за него.

不过这种石头不吃鱼类和蛋糕。它们渴望鲜血，而且是越强大的血液越好。

И этот камень предпочитает питаться вовсе не печеньками. Он жаждет крови, и чем могущественнее существо, которому принадлежала эта кровь, тем лучше.

不过，就算您见到他了，最好也别轻易去打扰他，他喜欢一个人呆着。

Лучше его не тревожить. Юный джентльмен предпочитает одиночество.

不过，我注意到它们偏爱这种苍翠的草料，常常会特意去寻找。我相信，如果我们可以让森林里长出更多这种营养丰富的牡鹿食物，就可以赢得他们的亲睐。

Однако я заметил, что если у них есть выбор, они предпочтут некую темно-зеленую траву. Думаю, мы заслужим их благосклонность, если вырастим побольше такой питательной травы.

不！林维只会做从死人身上偷东西、盗墓、闯入亡者之厅之类的事情……

Нет! Линви предпочитает мародерство. Выкапывает трупы, вламывается в Зал мертвых...

不！林维比较喜欢做像是从死人身上偷东西、盗墓、闯入亡者之厅之类的事情……

Нет! Линви предпочитает мародерство. Выкапывает трупы, вламывается в Зал мертвых...

不，乌弗瑞克不太需要它们。

Нет, он предпочитает обходиться без магии. Но и я прекрасно обхожусь без Ульфрика.

不，否则我就不倚靠乌弗瑞克了。

Нет, он предпочитает обходиться без магии. Но и я прекрасно обхожусь без Ульфрика.

与其受辱，他选择了一死。.

Смерть он предпочел позору.

专业窃贼更会做好万全准备。

Профессиональные похитители предпочитают правильную подготовку.

专案特情最好从组织成员或者与组织成员较密切的关系人中物建

агентов для работы по особо важным делам предпочтительнее вербовать из числа членов (преступных) группировок, либо лиц, поддерживающих с ними относительно тесные отношения.

两位先生，这没什么好惊讶的。我是外科医生，我知道预防医学的重要性，与其在这边等那个疯子再发作…不如先把他除掉，就像处理肿瘤一样。

Чему вы удивляетесь, господа? Как врач я знаю, насколько важна профилактика. Вместо того чтобы ждать новых жертв этого психопата... я бы предпочел его удалить. Как опухоль.

两条路之中，我宁可选择面对一些怪物，也不想卷入其它人的战斗之中。

Если уж выбирать, я скорее предпочту встретиться с чудовищами, чем вмешиваться в чужую драку.

丹莫一般到新奈西斯街角吧去喝酒。我真不懂他们为什么不把那里叫酒馆……

Данмеры предпочитают выпивать в клубе Новый Гнисис. Клуб какой-то придумали... Нет чтобы просто таверной назвать.

丹莫通常会到“新格尼西斯街角吧”喝酒。但我不懂为什么不把那里叫酒馆……

Данмеры предпочитают выпивать в клубе Новый Гнисис. Клуб какой-то придумали... Нет чтобы просто таверной назвать.

为什么我们在说这些可怕的天气？我想我仍然能控制它们...而且只收2050个金币，你，旅人，可以许愿让我转变天气！也许我可以停止暴风雪，或者把熔岩和火山弄到北方去！你说呢？

Покончить с этой поганой погодой? Полагаю, я вполне могу помочь... всего за 2050 золотых ты сможешь переключить погоду по своему желанию! Пожалуй, я смогу повелеть снежной буре утихнуть или погасить вулканы на севере! Что предпочтешь?

为何不可？生意都那么惨了。大伙宁愿自己打猎都不肯买我们打来的肉。

Почему бы и нет? Дела идут ужасно. Горожане предпочитают добывать мясо сами, а не покупать его у нас.

为何不可？生意都那么糟了。大伙宁愿自己打猎都不肯买我们打来的肉。

Почему бы и нет? Дела идут ужасно. Горожане предпочитают добывать мясо сами, а не покупать его у нас.

乍一看，这种功能性武器似乎最适合于暗箭伤人。然而，仔细查看发现，这把利剑显得很陈旧。它的剑刃有缺口，还有凹痕，剑柄已经变形。

На первый взгляд этот клинок кажется полезным оружием для тех, кто предпочитает бить в спину. Однако при ближайшем рассмотрении оказывается, что эсток видал и лучшие времена: его лезвие зазубрено и обломано, а рукоять погнута.

也就是说，我需要找人进行直接行动。那个人要能够在处于极端劣势的战斗中幸存下来。

Иными словами, я ищу того, кто предпочитает более прямолинейный подход: вступить в бой с превосходящим по силе противником и вернуться живым.

也许你喜欢别的口味？如果你觉得同类的面貌看着更舒服，我可以找个面具...

Возможно, ты предпочел бы нечто иное? Я готов надеть подходящую маску, если тебе удобнее смотреть на соплеменника.

也许吧，但我打算奋战到底。那你呢？

Может и так, но я предпочитаю умереть, сражаясь. Ты как?

也许吧，但我还是比较愿意相信那个荡妇。

Возможно... Хотя я бы все-таки предпочел шлюху.

也许如此吧，但我会亲自参战的。你呢？

Может и так, но я предпочитаю умереть, сражаясь. Ты как?

事实上，你对此不太确定。你更喜欢...拥有更多内涵的人。

Вообще-то вы в этом не вполне уверены. Вы предпочли бы кого-то чуть менее... такого.

事实上，第一个获准进入学院的外来者已经是很久以前的事了，这种情况几乎没有先例，所以格外谨慎也是人之常情。

Более того, первый из посторонних за весьма долгое время, которого впустили в Институт. Подобных прецедентов практически не было, поэтому, естественно, мы предпочтем перестраховаться.

事情的这种结局是最好不过的了

Такой исход дела наиболее предпочтителен

亲爱的朋友，比起做梦我更倾向于采取实际行动。虚空不能靠空想来打败。

Я предпочитаю действия мечтам, дорогая. Пустоту не остановить лишь силой желания.

从一开始他就是个麻烦人物，喜欢舞文弄墨胜过用剑，老爱写些有的没的。

С самого начала с ним были одни проблемы. Мечу он предпочитал перо и чернила. Постоянно что-то строчил.

从一开始我就建议冬风酋长召集一批骁勇善战的战士向敌人的基地发动猛攻，但是他根本听不进我的劝告。事实证明，他宁愿执行先知埃恩雷的计划，谨慎地采取行动。

С самого начала я советовал, чтобы вождь Зимняя Стужа собрал наших могучих воинов и напал на врага на его территории. Но он остался глух к моим советам и предпочел ходить вокруг да около, как предложила ведунья Эйри.