предубеждение находится дальше от истины, чем невежество

уничтожать предубеждение

«Гордость и предубеждение» (роман Дж. Остин)

абсурдный взгляд, неправильное предубеждение

неверный взгляд, неправильный (косный) подход; предубеждение, предрассудок

предубеждение, предвзятое мнение, предвзятость

любить и ненавидеть; любовь и ненависть, симпатия и антипатия, расположение и неприязнь, пристрастие и предубеждение; отношение, благорасположение

чувство приятного и неприятного; симпатия и антипатия; пристрастие и предубеждение; интерес и отвращение

слепо придерживаться (чего-л.); навязчивая идея, предубеждение; косный, нетерпимый

предубеждение против

взгляд, воспринятый первым; предубеждение, предвзятое (сложившееся) мнение

«Гордость и предубеждение и зомби»

предвзятое (пристрастное, одностороннее) мнение; предубеждение

单打一的思想

односторонний взгляд; предубеждение

对…的成见

предубеждение против

辛焱想要反抗的东西并不是实物，而是一种名为「成见」的桎梏。

Но Синь Янь бунтует не против какой-то конкретной вещи, а против оков, именуемых «предубеждение».

不仅是因为不服输，还是因为她觉得，因为没天赋就放弃，也是一种「成见」。

Она делает это не потому что не умеет сдаваться, а потому что считает, что бросать занятия из-за отсутствия «таланта» - тоже своего рода предубеждение.

你竟然把我想得这么糟糕，看来你对女术士果然有偏见。

Ох! Ты правда так плохо обо мне думаешь? Наверное у тебя предубеждение против чародеек.

反物质偏见。

Противопредметное предубеждение.

先入为主的想法

предубеждение, предрассудок

大家对恶魔法术都成见颇深。虽不公平，但却实实在在。因此，我会在任务期间把你变成一只小鬼，以防你被认出来。

Да-да, я знаю, что остальные с предубеждением относятся к демонической магии. Ей-богу, это все полная чепуха, но я на всякий случай превращу тебя в беса, чтобы никто тебя не узнал.

对…抱有偏见

относиться к чему с предубеждением; относиться с предубеждением

对…抱有成见

относиться с предубеждением

我不敢说自己能理解你所有的感受，但……如果这孩子的存在能帮助到你，即使只是一点儿也好，我都希望你可以试着接纳。

Не буду утверждать, будто понимаю все, что ты сейчас чувствуешь, но... Если присутствие этого мальчика хоть чем-то тебе поможет, то, надеюсь, ты не отнесешься к нему с предубеждением.

我偏好“雪精灵”这个名字，“伐莫”在多数旅人口中都带有负面的意思。

Предпочитаю называться снежным эльфом. К фалмерам путешественники относятся с предубеждением.

我喜欢雪精灵这个称呼。因为对大多数的旅人而言，“法莫”通常都带有负面的含意。

Предпочитаю называться снежным эльфом. К фалмерам путешественники относятся с предубеждением.

猎魔人可以施放被他们称为“法印”的简单咒语，使用基础的心灵传动（阿尔德）、控火能力（伊格尼）、催眠术（亚克席）等等。不过，猎魔人无法使用更高深复杂的咒语，而且他们对真正的魔法持保留态度，并不太信任。猎魔人普遍对于瞬间移动有一种不理性又迷信的恐惧（我在此提醒各位，瞬间移动意外致死的几率只有百分之一！）

Ведьмаки могут налагать простые заклинания, названные Знаками, относящиеся к основам телекинеза (Аард), пирокинеза (Игни), гипноза (Аксий) et cetera. Они, однако, не в состоянии освоить никаких продвинутых заклинаний, и даже более того: относятся к магии с предубеждением и недоверием. Для них является обычным иррациональный, граничащий с суеверием страх перед телепортацией (хотя, напомним, смертельные случаи при транслокационном путешествии встречаются лишь в одном случае из ста!).

这个组织一贯对中国持有偏见，经常罔顾事实，对中国进行无端攻击。

Названная организация всегда с предубеждением относится к Китаю и часто, невзирая на факты, обрушивается на Китай с необоснованными нападками.