претворять

несов. перех.
1) Превращать что-л. во что-л., преобразовывать что-л.
2) Воплощать во что-л. реальное, ощутимое, осуществлять что-л. на деле, в действительности.

синонимы:

см. переменять

примеры:

贯彻执行“双百”方针

претворять в жизнь курс "пусть расцветают сто цветов, пусть соперничают сто школ"

要坚定不移地执行党的十一届三中全会以来制定的一系列路线、方针、政策

следует твердо и неукоснительно претворять в жизнь линию, курс и политические установки, выработанные 3-м пленумом ЦК КПК 11-го созыва

在过往一千多年的岁月里，食人魔巫师之王凭借各类神器维护着统御帝国的铁腕政权。受信任的副官们手中握有魔法宝石，可以在战场上行使帝王的意志。这些“消魔之石”直到今天仍然力量不减，就散落在悬槌堡的各处。有时是数块成群。

Более тысячи лет короли-чародеи огров держали свою империю в железном кулаке с помощью разных артефактов. Доверенные помощники получали от императора магические самоцветы, которые позволяли им претворять в жизнь его волю. Эти так называемые "камни аннуляции" до сих пор сохраняют свою силу. Их можно найти по всем владениям клана Верховного Молота. Иногда – несколько сразу.

∗我∗什么都没∗做∗，这音乐很久以前就决定了——我只是∗奉命行事∗！

Это не ∗я∗! Музыка давно всё решила за меня, мне остается только ∗претворять в жизнь∗!

这件超级强大的魔法物品可以让你美梦成真，如果你的梦想是摧毁一切的话。传说这把法杖是由神秘法师索罗马丁利用自己的思维的一部分打造的，他的原意是希望造出最强大的建设工具。但结果它却只会破坏。

Этот волшебный предмет наделен страшной силой претворять мечты в реальность при условии, что вы мечтаете разрушить все на своем пути. Говорят, что загадочный маг Соломатин вкрапил в этот посох частицу собственного разума, надеясь получить самое могущественное оружие в мире. Увы и ах, посох умел только разрушать.

犹豫不决，你不愿意在威胁之下做出妥协...

Помедлить. Вы не думали, что угрозу придется претворять в жизнь.

事情绝不会像是看起来那么简单...或许众神还有一些更庞大的计划正在酝酿之中...

Может быть, все сложнее... может, у богов есть какой-то великий план, который лишь начинает претворяться в жизнь...

贵贱有等, 则令行而不流

если благородные и худородные будут иметь свои ранги (степени), то приказы властей будут претворяться в жизнь и не будут несправедливыми

морфология:

претворя́ть (гл несов перех инф)

претворя́л (гл несов перех прош ед муж)

претворя́ла (гл несов перех прош ед жен)

претворя́ло (гл несов перех прош ед ср)

претворя́ли (гл несов перех прош мн)

претворя́ют (гл несов перех наст мн 3-е)

претворя́ю (гл несов перех наст ед 1-е)

претворя́ешь (гл несов перех наст ед 2-е)

претворя́ет (гл несов перех наст ед 3-е)

претворя́ем (гл несов перех наст мн 1-е)

претворя́ете (гл несов перех наст мн 2-е)

претворя́й (гл несов перех пов ед)

претворя́йте (гл несов перех пов мн)

претворя́вший (прч несов перех прош ед муж им)

претворя́вшего (прч несов перех прош ед муж род)

претворя́вшему (прч несов перех прош ед муж дат)

претворя́вшего (прч несов перех прош ед муж вин одуш)

претворя́вший (прч несов перех прош ед муж вин неод)

претворя́вшим (прч несов перех прош ед муж тв)

претворя́вшем (прч несов перех прош ед муж пр)

претворя́вшая (прч несов перех прош ед жен им)

претворя́вшей (прч несов перех прош ед жен род)

претворя́вшей (прч несов перех прош ед жен дат)

претворя́вшую (прч несов перех прош ед жен вин)

претворя́вшею (прч несов перех прош ед жен тв)

претворя́вшей (прч несов перех прош ед жен тв)

претворя́вшей (прч несов перех прош ед жен пр)

претворя́вшее (прч несов перех прош ед ср им)

претворя́вшего (прч несов перех прош ед ср род)

претворя́вшему (прч несов перех прош ед ср дат)

претворя́вшее (прч несов перех прош ед ср вин)

претворя́вшим (прч несов перех прош ед ср тв)

претворя́вшем (прч несов перех прош ед ср пр)

претворя́вшие (прч несов перех прош мн им)

претворя́вших (прч несов перех прош мн род)

претворя́вшим (прч несов перех прош мн дат)

претворя́вшие (прч несов перех прош мн вин неод)

претворя́вших (прч несов перех прош мн вин одуш)

претворя́вшими (прч несов перех прош мн тв)

претворя́вших (прч несов перех прош мн пр)

претворя́емый (прч несов перех страд наст ед муж им)

претворя́емого (прч несов перех страд наст ед муж род)

претворя́емому (прч несов перех страд наст ед муж дат)

претворя́емого (прч несов перех страд наст ед муж вин одуш)

претворя́емый (прч несов перех страд наст ед муж вин неод)

претворя́емым (прч несов перех страд наст ед муж тв)

претворя́емом (прч несов перех страд наст ед муж пр)

претворя́емая (прч несов перех страд наст ед жен им)

претворя́емой (прч несов перех страд наст ед жен род)

претворя́емой (прч несов перех страд наст ед жен дат)

претворя́емую (прч несов перех страд наст ед жен вин)

претворя́емою (прч несов перех страд наст ед жен тв)

претворя́емой (прч несов перех страд наст ед жен тв)

претворя́емой (прч несов перех страд наст ед жен пр)

претворя́емое (прч несов перех страд наст ед ср им)

претворя́емого (прч несов перех страд наст ед ср род)

претворя́емому (прч несов перех страд наст ед ср дат)

претворя́емое (прч несов перех страд наст ед ср вин)

претворя́емым (прч несов перех страд наст ед ср тв)

претворя́емом (прч несов перех страд наст ед ср пр)

претворя́емые (прч несов перех страд наст мн им)

претворя́емых (прч несов перех страд наст мн род)

претворя́емым (прч несов перех страд наст мн дат)

претворя́емые (прч несов перех страд наст мн вин неод)

претворя́емых (прч несов перех страд наст мн вин одуш)

претворя́емыми (прч несов перех страд наст мн тв)

претворя́емых (прч несов перех страд наст мн пр)

претворя́ем (прч крат несов перех страд наст ед муж)

претворя́ема (прч крат несов перех страд наст ед жен)

претворя́емо (прч крат несов перех страд наст ед ср)

претворя́емы (прч крат несов перех страд наст мн)

претворя́ющий (прч несов перех наст ед муж им)

претворя́ющего (прч несов перех наст ед муж род)

претворя́ющему (прч несов перех наст ед муж дат)

претворя́ющего (прч несов перех наст ед муж вин одуш)

претворя́ющий (прч несов перех наст ед муж вин неод)

претворя́ющим (прч несов перех наст ед муж тв)

претворя́ющем (прч несов перех наст ед муж пр)

претворя́ющая (прч несов перех наст ед жен им)

претворя́ющей (прч несов перех наст ед жен род)

претворя́ющей (прч несов перех наст ед жен дат)

претворя́ющую (прч несов перех наст ед жен вин)

претворя́ющею (прч несов перех наст ед жен тв)

претворя́ющей (прч несов перех наст ед жен тв)

претворя́ющей (прч несов перех наст ед жен пр)

претворя́ющее (прч несов перех наст ед ср им)

претворя́ющего (прч несов перех наст ед ср род)

претворя́ющему (прч несов перех наст ед ср дат)

претворя́ющее (прч несов перех наст ед ср вин)

претворя́ющим (прч несов перех наст ед ср тв)

претворя́ющем (прч несов перех наст ед ср пр)

претворя́ющие (прч несов перех наст мн им)

претворя́ющих (прч несов перех наст мн род)

претворя́ющим (прч несов перех наст мн дат)

претворя́ющие (прч несов перех наст мн вин неод)

претворя́ющих (прч несов перех наст мн вин одуш)

претворя́ющими (прч несов перех наст мн тв)

претворя́ющих (прч несов перех наст мн пр)

претворя́я (дееп несов перех наст)

ссылается на:

претворять в жизнь

实现; 落实; 贯彻

претворять планы в жизнь

实现计划; 落实计划