- 晚上你买菜, 做饭, 接孩子啊.
- 包在我身上!

- Вечером купи овощей, приготовь еду и встреть (забери) ребенка.
- Положись на меня (Не беспокойся).

一切准备应已就绪

все приготовления, должно быть, уже завершены

与子宜之

я для вас приготовлю это

世界太阳能做饭和食品加工会议和展览：战略与融资

Конференция и выставка на тему "Приготовление и обработка пищи за счет солнечной энергии в мире: стратегия и финансирование"

丹灶

даос. печь для приготовления пилюли бессмертия

为发展和巩固沙俄境内各种工业，我（沙皇）确定将创始圣彼得堡市内的国立应用科技学院的善意…圣彼得堡市内的国立应用科技学院创始主要目标是培训享有管理控制各类制造厂及其部分工房全面足够渊博理论与实际知识的工程师类人员…

". . . Желая споспешествовать распространению и прочному устройству мануфактурной промышленности в Империи Нашей, признали Мы за благо учредить в Санкт-Петербурге Практический Технологический институт. . . Первой целью Практического Технологического института есть та, чтобы приготовить людей, имеющих достаточные теоретические и практические познания для управления фабриками и частями оных. . . ".

为楚设机

приготовить для войска Чу пусковые механизмы [для штурмовых лестниц]

买了电脑不上宽带，就好比酒肉都准备好了却在吃饭前当了和尚。

Купить компьютер и не подключиться к Интернету, всё равно что приготовить вино и мясо и стать буддийским монахом.

事先给…准备好一个意外的礼物

приготовить кому сюрприз; приготовить сюрприз

亲视含殓

«лично наблюдаю за приготовлением к погребению» (обычная формула в извещениях о смерти)

人家作, 他䝼吃

[когда] кто-нибудь приготовит, он не откажется откушать

今天妈妈做了好几个菜，其中不少是我爱吃的。

Сегодня мама приготовила много блюд, среди них немало тех, которые я люблю.

他过分计较食物的烹调。

Он очень привередлив к способу приготовления пищи.

令沫饽均

Дать тонкой и густой пене (в чашках) выровняться (из наставления о приготовлении чая)

作好午饭

приготовить обед

作完功课

приготовить уроки

作菜

приготовить кушанье [блюдо]

作豉必室中温煖

когда приготовляют соус из соевых бобов, в помещении должно быть тепло

作这菜要收汤

при приготовлении этого блюда жидкость (бульон) должна впитаться

你炸什么妙

какую хитрость (какой фокус) ты приготовил?

使…对最坏的消息有思想准备

приготовить кого к самым неприятным известиям; приготовить к самым неприятным известиям

修我戈矛

приготовлю свой клевец и боевой топор

做一碗羹

приготовить чашку бульона

做圈套

расставить силки, приготовить ловушку

军事准备

военные приготовления

准备冲锋!

приготовься к атаке!

准备好出发

приготовиться к отъезду

准备好演讲

приготовиться к лекции

准备抛锚!

стоять на отдаче якоря; приготовиться к отдаче якоря

准备起锚!

приготовиться сняться с дрека

凡事豫则立,不豫则废

любое дело нужно начинать, предварительно подготовившись к нему, если же не сделаешь таких приготовлений, то дело потерпит крах

制作方法

способ приготовления (блюда)

功课准备好了

уроки приготовлены

化学药剂制备和供应系统

система приготовления и подачи химреагентов

占脚步儿

занять исходное положение, приготовиться к движению

原奎牛鞭

приготовленный на пару бычий половой член с тонизирующими лекарственными травами

叫学生准备好考试的功课

приготовить ученика к экзамену

在火上整些了饭菜

приготовить на огне кое-какую еду

备了一分礼

приготовить подарок

寿司饭

рис для приготовления суши

弄饭(菜)

приготовить пищу

急忙去作饭

спешить приготовить обед

我下面给你吃吧

я приготовлю тебе поесть лапшу (созвуч. я дам тебе отсосать)

我这里准备了一百口棺材，九十九口留给贪官，一口留给自己！

Я приготовил 100 гробов, 99 - для коррумпированных чиновников, и один для себя!

打糨糊

приготовить клейстер из муки

把死人停好了

покойника убрали, тело приготовили

把稿准备好发排

приготовить рукопись к набору

擅火烹饪

разнести огонь для приготовления пищи

攒辇

приготовить императорскую колесницу

攻龟用春时

весной лечат лекарством, приготовленным из черепахового панциря

故人具鷄黍

мой старый друг приготовил курицу с кашей

敬具菲酌

[я] с совершенным почтением приготовил [это] скромное (скудное) Вам угощение

整设

приготовить полностью, иметь полностью наготове

既备乃事

всё приготовить для службы своей

注意，预备

Внимание, приготовится!

洗澡水给你准备好了。

Я приготовил для тебя ванну.

清蒸明虾

приготовленные на пару тигровые креветки

清蒸比目鱼

приготовленная на пару камбала

烹调方法

способ приготовления (пищи)

烹饪技术

технология приготовления блюд

牲杀器血不备

жертвенное животное и утварь не приготовлены (не представлены полностью)

理想的路总是为有信心的人预备着。

Идеальная дорога всегда приготовлена для уверенных в себе людей.

甑釜

котлы для приготовления на пару и для варки (пищи)

盘辫子

закрутить косу вокруг головы (обр. в знач.: приготовиться к драке; ср.: засучить рукава)

知道作...的秘方

знать секрет приготовления чего-либо

端策拂龟

привести в порядок гадательные палочки и приготовить панцирь черепахи (для гадания)

笔呱, 墨呱, 都预备好了

кисти ли, тушь ли — всё приготовлено!

约定俗成的做法

общепринятый способ приготовления

给...准备一件礼物

приготовить кому-либо подарок

腊酒

вино, приготовляемое в конце года