摇摇杯 yáoyáobēi, (для приготовления коктейлей) 调酒器 tiáojiǔqì

(сладкий сироп для приготовления тропических коктейлей) 法兰纳姆[利口酒] fǎlánnàmǔ[lìkǒujiǔ]

приготовление пищи на открытом огне

приготовление шлифа

приготовление яиц на пару

приготовление личного инструмента

приготовление к съемке с якоря

«Приготовление шелка» (картина, Чжан Сюань 张萱)

приготовление корабля к погружению

готовить пищу; приготовление пищи

зерно, крупа и бобовые (идущие на приготовление праздничной каши 8-го числа 12-го месяца по лунному календарю)

поварское дело, приготовление пищи; кухня

кит. мед. лисун (травы, идущие на приготовление лекарств от прыщей)

Начнем приготовление

зерно, крупа и бобовые (идущие на приготовление праздничной каши 8-го числа 12-го месяца по лунному календарю)

приготовление к преступлению

* приготовление пищи, стряпня

приготовление корабля к походу

приготовление формовочного песка

приготовление к плаванию

заготовка, заготавливать, приготовление

приготовление пены

домашняя работа, работа по дому, домашний промысел (напр. приготовление пищи, вязание)

подготовка маршрута; приготовление маршрута; установление маршрутов; установка маршрута

хим. эмульгирование; приготовление эмульсии

приготовление пищи без огня

золение шкур; приготовление известкового молока; нейтрализация известью; liming

Приготовление: отвар проворства

世界太阳能做饭和食品加工会议和展览：战略与融资

Конференция и выставка на тему "Приготовление и обработка пищи за счет солнечной энергии в мире: стратегия и финансирование"

一台搅拌机让烹饪易如反掌。

Блендер существенно облегчает приготовление еды.

制作狂心氏族的秘密武器

Приготовление тайной силы Бешеного Сердца

制造真言药水是非常复杂的活，需要保持敏锐的直觉、完美地把握时机，并在每一个制作环节上都有即兴发挥的能力。

Приготовление сыворотки – процесс кропотливый, он требует точных расчетов, безошибочной интуиции и способности к импровизации на каждом этапе.

我们唯一的希望就是酿出风暴蜜酒。陈和艾吉拉已经前往风语厅了，但他们也遭到了猛烈的攻击。

Наш единственный шанс – завершить приготовление штормового меда. Чэнь и Эгира уже подошли к Залу Шептаний, но им тоже приходится отчаянно обороняться.

雷泽的特色料理。被小心翼翼捏成狼爪形状的土豆饼，朴实中带着香甜，能够品尝出他对于人类料理的努力。

Особое блюдо Рэйзора. Каждый оладушек вылеплен в форме волчьей лапки. Каждый съеденный оладушек даёт понять, сколько усилий вложил Рэйзор в приготовление человеческой еды.

菜肴烹饪看似简单，实际上包含着高度的科学性、技术性和艺术性。

Приготовление еды кажется делом простым, но в действительности оно включает в себя высокую степень научности, технологичности и мастерства.

马里波森林||效果：这个药水显著地增加耐力值的最大上限。它主要被用在训练狩魔猎人的法印运用上。调制：此药水靠著混合以下提供的全部原料制作：两个单位的贤者之石、一个单位的以太和一个单位的硫磺；必须使用高品质的烈性酒精作为基本成分。效果持续时间：长时间持续。毒性：中。依据一个古老的故事，这种药水最早是由布洛克莱昂树林的树精所制做的。后来配方被马里波森林的德鲁伊教徒获得，然后把它传递给世界上各地的教友们。这配方也到了凯尔‧莫罕，有实行思想的狩魔猎人开始运用从怪物尸体上获得的原料来制造这种药水。

Лес Марибора||Действие: Лес Марибора заметно увеличивает максимальный показатель Энергии. В основном его используют ведьмаки, обученные использованию Знаков. Приготовление: Лес Марибора делается из смеси ингредиентов, которые дают в целом две меры ребиса, одну меру эфира и одну меру квебрита. В основе должен лежать крепкий высококачественный алкоголь.Срок действия: длительный.Токсичность: средняя.Согласно старинной легенде, этот напиток раньше делали дриады из леса Брокилон. От них формулу переняли друиды Мариборского леса, которые затем передали ее своим собратьям в других уголках мира. Формула добралась и до Каэр Морхена, где практичные ведьмаки начали производить эликсир, используя ингредиенты, полученные из трупов чудовищ.

吻||效果：吻药水增加对流血的免疫，而且中止任何流血状态。调制：要得到此药水，藉由混合以下包含的原料：一个单位的朱砂和两个单位的明矾；必须使用烈性酒精作为基本成分。效果持续时间：长时间持续。毒性：中。这个药水藉由强迫血液几乎即刻凝结来影响变种人的身体。它常在对付已知会造成出血性伤口的怪物之前饮用。。

Поцелуй||Действие: Повышает сопротивляемость к кровопотере и мгновенно останавливает кровотечение. Приготовление: Чтобы приготовить этот эликсир, смешайте ингредиенты, содержащие в сумме одну меру киновари и две меры купороса. В качестве основы применяется крепкий алкоголь.Длительность действия: большая. Токсичность: средняя.Этот эликсир воздействует на мутировавший организм, заставляя кровь мгновенно свертываться. Употребляется ведьмаками перед боем с чудовищами, которые способны нанести кровоточащие раны.

地狱犬之魂||效果：当喝下这个突变诱导药水时，增加一个白银天赋，可以用来获得附魔加持。调制：这种药水除了由来自冥界的踪迹构成之外，也需要以下提供的原料：一个单位的明矾和两个单位的贤者之石"也需要一种用高品质的烈性酒精构成的基本成分。效果持续时间：即效。毒性：无。狩魔猎人有即使从独特生物的尸体上取出材料的能力。某个药水配方需要获得神话怪物地狱犬的灿烂印记。当饮用后能导致狩魔猎人的身体更进一步的突变。

Душа пса-призрака||Действие: Употребление данного эликсира дает ведьмаку один Серебряный Талант, который можно потратить на совершенствование навыков.Приготовление: В состав этого эликсира входит след потустороннего мира, а также ингредиенты, содержащие одну меру купороса и две меры ребиса. В качестве основы применяется крепкий алкоголь высокого качества.Длительность действия: мгновенная. Токсичность: нет.Ведьмаки способны добывать определенные вещества даже из останков совершенно уникальных существ. Для приготовления этого эликсира требуется след мифического Пса-призрака. Данный эликсир усиливает процесс мутации в организме.

白之拉法达的煎药||效果：白之拉法达的煎药能够立即恢复失去的大量生命力。调制：要制造这个药水，总共要靠著混合以下提供的原料：一个单位的明矾、一个单位的贤者之石和两个单位的水银；必须使用高品质的烈性酒精作为基本成分。效果持续时间：即效。毒性：高。白之拉法达，一位很久以前去世的著名法师，在很久以前发明了一种给为自己种族征服新世界的人类战士用的煎药。而狩魔猎人发现了一种新的，更有效果的方法来制造白之拉法达的煎药。传统的狩魔猎人训练会建议在喝下白之拉法达的煎药的同时也喝下燕子，因为这煎药具有高度的毒性。

Зелье Раффарда Белого||Действие: Зелье мгновенно восстанавливает большую часть утраченного здоровья. Приготовление: Это зелье изготовляется при помощи ингредиентов, которые дают в целом одну меру купороса, одну меру ребиса и две меры гидрагена. В основе должен лежать крепкий высококачественный алкоголь.Срок действия: мгновенный.Токсичность: высокая.Раффард Белый, известный маг давних времен, разработал лечебное зелье для воинов, которые завоевывали для людей новый мир много веков назад. Ведьмаки нашли более эффективный и простой способ получения зелья Раффарда Белого, используя ингредиенты, добытые из трупов чудищ. Классическая ведьмачья традиция рекомендует использовать Ласточку, поскольку зелье Раффарда чрезвычайно токсично.

龙之梦||效果：这种炸弹会释放出一阵易燃瓦斯的云状物。一经点燃会导致毁灭性的爆炸。调制：这个炸弹藉由混合以下提供的原料制造：一个单位的贤者之石、一个单位的硫磺、一个单位的朱砂和两个单位的水银；必须使用非常高品质的黑火药作为基本成分。效果持续时间：根据敌人的属性而定。瑟瑞卡人崇拜龙，所以会排出易燃瓦斯云状物的混合物，会以这种恐怖野兽名称命名并不意外。无论是谁引爆了龙之梦，都肯定会令人想到这种生物的灵魂。

Мечта дракона||Действие: При взрыве образуется облако горючего газа. Стоит его поджечь, как возникает сильнейший взрыв, повреждающий все в радиусе действия. Приготовление: Чтобы создать эту бомбу, смешайте ингредиенты, содержащие в сумме одну меру ребиса, одну меру квебрита, одну меру киновари и две меры гидрагена. В качестве основы используется черный порох очень высокого качества.Длительность действия: мгновенная.Зерриканцы поклоняются драконам, поэтому нет ничего удивительного в том, что они назвали бомбу, выпускающую легковоспламеняющийся газ, в честь этих существ. Считается, что тот, кто разбивает этот сосуд, осуществляет мечту дракона.

猫||效果：此药水能在完全黑暗中产生视力。调制：制造猫药水，要混合以下提供的全部原料：一个单位的贤者之石和两个单位的硫磺；必须使用烈性酒精作为基本成分。效果持续时间：长时间持续。毒性：低。猫据说是第一种特别为狩魔猎人创造的药水。这种混合物能让狩魔猎人追踪怪物到它们的巢穴，包括黑暗的洞窟、废墟和地下墓穴，因为它增强了视觉，使它能够捕捉光线的其他波长。为了避免盲目，饮用者的瞳孔会在强光中自动变细。这种药水可能是狩魔猎人最常使用的药水。

Кошка||Действие: Этот эликсир позволяет видеть в кромешной темноте. Приготовление: Этот эликсир готовится из смеси ингредиентов, которые дают в целом одну меру ребиса и две меры квебрита. Как основу используйте крепкий алкоголь. Срок действия: длительный.Токсичность: низкая. Говорят, что "Кошка" - это первый эликсир, созданный специально для ведьмаков. Эта микстура позволяет ведьмакам преследовать чудовищ в их логовах, например, в темных пещерах, развалинах и гробницах, потому что этот эликсир изменяет глазное яблоко и позволяет видеть при слабом свете. Чтобы избежать слепоты, возле яркого источника света зрачки автоматически сужаются. Это, наверное, наиболее часто используемый эликсир ведьмаков.

鸟龙油||效果：包覆这种物质的剑刃能够增加对鸟龙类的伤害。调制：制造这种油，要混合以下提供的原料：总共每种一个单位的明矾、硫磺、贤者之石和水银；必须使用高品质的油脂作为基本成分。效果持续时间：长时间持续。这种油有时候被称为石化蜥蜴克星。它含有对所有爬虫类致命的毒素，就连本身具有毒性且抗毒的石化蜥蜴，都无法抵挡涂上这种物质的剑。

Масло от орнитозавров||Действие: Яд, содержащийся в этом масле, значительно увеличивает повреждение, наносимое орнитозаврам.Приготовление: Чтобы создать субстанцию, смешайте ингредиенты, то есть по одной мере купороса, квебрита, ребиса и гидрагена. В качестве базы следует использовать высококачественный жир.Продолжительность действия: длительная.Это масло еще иногда называют Василисочья погибель. Это яд, смертельный для всех видов рептилий, и даже василиски, ядовитые сами по себе и потому устойчивые к ядам, не могут противостоять клинку, смазанному этим маслом.

变种蟹魔之核心||效果：当喝下这个突变诱导药水时，增加一个黄金天赋，可以用来获得附魔加持。调制：这种药水除了由变种蟹魔之心构成之外，也需要以下提供的原料：一个单位的以太和两个单位的水银；必须使用高品质的烈性酒精作为基本成分。效果持续时间：即效。毒性：无。藉由使用变种蟹魔之心 - 传说的炼金材料 - 狩魔猎人能够制造一种强力的药水，深化在草原试炼期间开始所引起的突变过程。

Золото кащея||Действие: Употребление данного эликсира дает ведьмаку один Золотой Талант, который можно потратить на совершенствование навыков.Приготовление: В состав этого эликсира входит сердце кащея, а также ингредиенты, содержащие одну меру эфира и две меры гидрагена. В качестве основы применяется крепкий алкоголь высокого качества.Длительность действия: мгновенная.Токсичность: нет.Легендарный алхимический элемент, сердце кащея, позволяет приготовить мутагенный эликсир, который усилит изменения, вызванные Испытанием Травами.

迪维里斯萃取物||效果：此药水能够使隐藏的生物现形。调制：迪维里斯萃取物藉由混合以下提供的全部原料做成：一个单位的贤者之石、一个单位的以太、一个单位的水银和两个单位的硫磺；必须使用非常高品质的烈性酒精作为基本成分。效果持续时间：短暂。毒性：中。具有天分之女术士迪维里斯的提赛雅因发明此药水而受到赞扬。它能改善饮用者的视力，甚至可以侦测躲在墙后的对手。

Экстракт де Врие||Действие: Этот эликсир позволяет обнаружить любых живых существ, даже если они невидимы. Приготовление: Чтобы приготовить этот эликсир, смешайте ингредиенты, содержащие в сумме одну меру ребиса, меру эфира, меру гидрагена и две меры квебрита. В качестве основы применяется крепкий алкоголь очень высокого качества.Длительность действия: малая.Токсичность: средняя.Считается, что этот эликсир изобрела чародейка Тиссая де Врие. Чародейка-мастер могла бы по праву гордиться этим сильнодействующим веществом, который позволяет видеть в темноте и обнаруживать противников даже за стенами.

麻药粉||效果：使用麻药粉不会产生任何好处。相对地，这种迷幻药会使它的使用者感觉昏迷而且失去知觉。调制：此药水藉由混合包含一个单位的朱砂、一个单位的硫磺和三个单位的水银；必须使用非常高品质的烈性酒精作为基本成分。效果持续时间：长时间持续。毒性：无。麻药粉是种在富裕的年轻人和泰莫利亚的黑社会成员间的普遍迷幻药。强大的犯罪组织谨慎地保护关于它的生产秘密。虽然王国的法律禁止贩卖药物，但是麻药粉还是犯罪黑社会首领巨大利益的来源。

Фисштех||Действие: Прием фисштеха не дает никаких благотворных эффектов. Наоборот, приняв наркотик, человек чувствует себя оглушенным и может потерять сознание. Приготовление: Фисштех готовится из смеси ингредиентов, которые содержат в целом одну меру киновари, одну меру квебрита и три меры гидрагена. В основе должен лежать крепкий высококачественный алкоголь.Срок действия: длительный.Токсичность: отсутствует.Фисштех - популярный наркотик среди богатой молодежи и членов темерского преступного мира. Могущественные преступные организации ревностно хранят секреты его производства. Хотя законы королевства запрещают торговлю наркотиками, фисштех приносит огромную прибыль главарям преступного мира.

香水||效果：香水有著美妙的气味，而且几乎是任何女士都会喜爱的一件礼物。它通常可以用来当成一些其它礼物的可允许替代品。调制：制造香水，总共要混合以下提供的原料：一个单位的明矾、一个单位的以太和一个单位的硫磺；必须用烈性酒精作为基本成分。效用持续时间：长时间持续。毒性：低。传说香水是由某个炼金术师为他的妻子创造出来的。这位女性指责学者致力太多时间和精力在他的工作上面，而且没有任何实际的成果。因此他创造一种从任何物质都能制造香水的配方来回应。

Духи||Действие: Духи обладают прекрасным ароматом и являются подарком, которому будет рада практически любая женщина. Их можно вручить вместо некоторых других подарков.Приготовление: Чтобы произвести духи, смешайте компоненты, которые дают одну меру купороса, одну меру эфира и одну меру квебрита. Как основу используйте крепкий алкоголь.Срок действия: длительный.Токсичность: низкая.Как гласит легенда, духи придумал один алхимик для своей жены. Эта женщина постоянно обвиняла своего мужа в том, что он уделяет своей работе слишком много времени и энергии без всякого практического результата. В ответ он разработал формулу для приготовления духов почти из любой субстанции.

恶灵油||效果：包覆这种物质的剑刃，能够增加对幽灵的伤害。调制：这种油用包含以下的原料制成：一个单位的明矾、以太和贤者之石；必须使用油脂作为基本成分。效果持续时间：长时间持续。在亡者和活物的世界有条神秘的界线，对不安息的幽灵来讲，它们比人类更容易跨越此界线。要伤害幽灵对手，首先把这种油抹在剑上。只有这样武器才能够真正分开分割两个世界的帘幕，从而对幽灵造成伤害。

Масло от призраков||Действие: Ведьмаки покрывают этой маслянистой смазкой свои клинки перед боем с призраками. Масло увеличивает повреждение, наносимое призракам.Приготовление: Чтобы приготовить это масло, смешайте ингредиенты, содержащие купорос, эфир и ребис. В качестве основы используется жир.Продолжительность действия: большая.Между миром живых и миром мертвых проходит таинственная завеса, которую неспокойным духам легче пересечь, чем живым людям. Чтобы ранить создание из загробного мира, необходимо нанести это масло на меч. Только в этом случае клинок пробьет завесу, разделяющую наши миры, и ударит по призраку.

黄褐猫头鹰||效果：黄褐猫头鹰药水明显增加耐力的恢复。这个药水获得了经常在战斗中使用法印狩魔猎人的独特评价。调制：制作这种药水，总共要用以下提供的材料：一个单位的明矾和两个单位的以太；必须用烈性酒精作为基本成分。效用持续时间：长时间持续。毒性：中。当狩魔猎人准备替一个被诅咒的人整晚守夜，或是确定会被拖长的战斗之前，他首先会制作一瓶黄褐猫头鹰药水来提升耐力。

Филин||Действие: Этот эликсир заметно повышает восстановление Энергии. Его особенно ценят ведьмаки, которые часто используют в бою Знаки.Приготовление: Эликсир готовится из компонентов, которые составляют в сумме одну меру купороса и две меры эфира. В основе должен лежать крепкий алкоголь.Срок действия: длительный.Токсичность: средняя.Когда ведьмак готовится к всенощному бдению у ложа проклятого человека или к длительному бою с чудовищем, он готовит себе Филина, чтобы неимоверно повысить свою Энергию.

缠绕植物||效果：这个药水能致使对酸免疫。调制：制作缠绕植物要藉由混合以下的全部原料：一个单位的以太、一个单位的硫磺和一个单位的朱砂；必须使用烈性酒精作为基本成分。效果持续时间：长时间持续。毒性：中。缠绕植物是特别制造用来对抗使用酸当作武器的怪物。在狩魔猎人之间也称它做沼泽药水，因为会吐酸或有腐蚀性血液的怪物最常在沼泽被发现。

Вьюнок||Действие: Эликсир дает сопротивляемость кислотам.Приготовление: Чтобы приготовить этот эликсир, смешайте ингредиенты, содержащие в сумме одну меру эфира, одну меру квебрита и одну меру киновари. В качестве основы применяется крепкий алкоголь.Длительность действия: большая. Токсичность: средняя.Вьюнок был создан для борьбы с чудовищами, которые в качестве оружия используют кислоту. Ведьмаки называют этот эликсир болотным зельем, так как большинство чудовищ, плюющихся кислотой или обладающих едкой кровью, обитают именно на болотах.

白蜜||效果：将毒性减低至零，而且抵销其他药水的效果。调制：制作这种药水，总共要用以下提供的材料：一个单位的明矾、硫磺和以太；必须用烈性酒精作为基本成分。效用持续时间：即效。毒性：无。白蜜强力刺激狩魔猎人的突变身体产生净化的酵素。因此它能把身体从毒性效果中解放出来，虽然它同时抵销先前喝下任何药水的增强效果。白色蜂蜜并不会毁和通常毒液和毒素的效果。

Белый мед||Действие: Устраняет токсичность и снимает эффекты всех принятых эликсиров. Приготовление: эликсир готовится из ингредиентов, которые дают в целом одну меру купороса, одну меру квебрита, одну меру ребиса и две меры эфира. В основе должен лежать крепкий алкоголь.Срок действия: мгновенное.Токсичность: отсутствует.Белый мед сильно стимулирует производство очищающих ферментов в мутировавших телах ведьмаков. Таким образом, он освобождает тело от эффектов отравления, хотя и мгновенно снимает все благотворные влияния принятых ранее эликсиров. Белый мед не прекращает действие обычных ядов.

国王与皇后||效果：藉由引爆炸弹，这种炸弹以魔法般引起周围对手心中的恐惧。调制：要制造国王与皇后炸弹，总共要混合以下提供的原料：两个单位的贤者之石和一个单位的以太；必须使用高品质的黑火药作为基本成分。效果持续时间：即效瑟瑞卡的法师精通制造炸弹的危险技巧。国王与皇后可以作为他们手艺的一个范例 - 看起来简单的物体，就足以让敌人因他们眼中的恐惧而尖叫不已。

Король и королева||Действие: При взрыве эта бомба вселяет магический ужас в сердца окружающих противников. Приготовление: Для создания этой бомбы смешайте ингредиенты, содержащие две меры ребиса и одну меру эфира. В качестве основы используется черный порохДлительность действия: мгновенная.Зерриканские маги открыли способ создания взрывоопасных смесей, содержащих заклинания. Одним из примеров является Король и королева. Достаточно бросить горшок об землю, чтобы вызвать магическую волну, вселяющую панику в окружающих противников.

食腐者油||效果：覆盖有这种物质的剑刃，能够增加对食腐者的伤害。调制：这种油藉由混合以下提供的原料制作：两个单位的明矾和一个单位的以太。必须使用油脂作为基本成分。效果持续时间：长时间持续。食腐者有放出有毒瓦斯的习惯。然而，即使最令人作呕的食尸鬼和血棘尸魔，也无法抵挡包覆有食腐者油的剑刃造成的毒伤。

Масло от падальщиков||Действие: Клинок, покрытый этой субстанцией, наносит большее повреждение падальщикам - монстрам, обитающим на кладбищах. Приготовление: Масло готовят из следующих ингредиентов: две меры купороса и одна мера эфира. В качестве базы следует использовать жир.Продолжительность действия: длительная.Падальщики привыкли к ядовитым газам. Однако если ранить обработанным маслом клинком гуля или гравейра, монстры быстро погибают.

狼||效果：狼药水改善集中力和协调性。它增加致命一击的机会。调制：制作此药水要藉由混合以下提供的材料：两个单位的明矾、两个单位的水银和一个单位的朱砂；必须使用非常高品质的烈性酒精作为基本成分。效果持续时间：长时间持续。毒性：中。狼药水常被利用群击招式的狩魔猎人广泛使用。此药水改善了饮用者的精确度，意指让狩魔猎人的劈砍剑刃更准确地找到对手的柔软部位。

Волк||Действие: Волк помогает сосредоточиться и улучшает координацию движений, а также увеличивает вероятность нанесения критического удара противнику. Приготовление: Чтобы приготовить этот эликсир, смешайте ингредиенты, содержащие две меры купороса, две меры гидрагена и одну меру киновари. В качестве основы применяется крепкий алкоголь очень высокого качества.Длительность действия: большая. Токсичность: средняя.. Волк применяется в основном ведьмаками, предпочитающими групповые приемы боя. Эликсир увеличивает точность режущих ударов, а широкие удары точно попадают в шею противника.

恶魔之尘||效果：藉由引爆，这种炸弹喷出毒云，影响周围的敌人"那些会抗毒的不受其影响。调制：恶魔之尘藉由混合以下全部的原料制成：一个单位的贤者之石、一个单位的水银和两个单位的以太；必须使用高品质的黑火药作为基本成分。效果持续时间：根据敌人的属性而定。这种爆炸物的配方是由瑟瑞卡炼金术师发明的，而且要感谢到达北方王国的商人引进。

Волчий табак||Действие: При взрыве вокруг персонажа образуется ядовитое облако, отравляющее противников. Может не подействовать на существ с иммунитетом к ядам.Приготовление: Чтобы создать эту бомбу, смешайте ингредиенты, содержащие в сумме одну меру ребиса, одну меру гидрагена и две меры эфира. В качестве основы используется черный порох высокого качества.Длительность действия: мгновенная. Формулу этой бомбы разработали зерриканские алхимики. В Северные Королевства она попала благодаря купцам.

瑟瑞卡之日||效果：藉由引爆，这种炸弹会释放出一阵闪光，因而使周围所有对手盲目。调制：此炸弹藉由混合以下的原料制造：总共每种一个单位的硫磺、以太、朱砂和水银；必须使用高品质的黑火药作为基本成分。效果持续时间：根据敌人的属性而定。来自已知为瑟瑞卡之日教派的暗杀者，在他们解决目标后，会用这种闪光弹来逃脱。盲目的守卫和警卫会彼此攻击而放过他们真正要追捕的对手。该教派训练暗杀者在引爆的同时闭上眼睛；而狩魔猎人并不需要这么做，因为他们突变的瞳孔会在爆炸时自动收缩。

Солнце Зеррикании||Действие: При взрыве возникает вспышка яркого света, ослепляющая окружающих противников. Приготовление: Чтобы создать эту бомбу, смешайте ингредиенты, содержащие меру квебрита, меру эфира, меру киновари и меру гидрагена. В качестве основы используется черный порох высокого качества.Длительность действия: мгновенная. Ассасины из секты Солнце Зеррикании используют эту бомбу, чтобы скрыться с места преступления. Ослепленные стражники просто не в силах их преследовать. Ассасинов учат закрывать глаза в момент взрыва. Ведьмакам это делать не обязательно, так как благодаря мутации их зрачки моментально сужаются при вспышке.

恐怕那原料不太容易取。要用煎药唤醒别人的记忆，溶液里必须含有另一个同种族生物的血。

Видишь ли... С ним есть одна сложность. Приготовление микстуры требует крови. Причем, донор и существо, чьи воспоминания мы хотим получить, должны быть одного вида.

“绝不能低估你的对手”——这是猎魔人法典的核心规则，也是经验之谈。完全的准备让很多猎魔人在危险之中全身而退。因此，在作战前熬制魔药、剑油、拜访工匠绝对不是在浪费时间。

"Нельзя недооценивать противника" - это правило лежит в основе ведьмачьего кодекса - и не без причины. Тщательная подготовка спасла от гибели немало ведьмаков: перед боем не стоит жалеть времени на приготовление эликсиров и масел и на визит к ремесленнику.

尽管邪恶女巫通常被认为是寓言作家和神话作者过度想象力的产物，是只能用于恐吓儿童的卡通角色，但仍然有不少人宣称自己遭遇过这种不存在的生物。他们都一致认同，女巫不仅吃人，还精通烹煮人肉的厨艺。据说女巫特别喜欢奶油煎儿童肝脏配番红花酱、烤到金黄酥脆的红酒醋腌指头、以及新鲜现榨的尸汁。不过上述的证词都出自艾尔兰德精神病院的患者，因此可信度备受质疑。

Хотя злые ведьмы часто считаются плодом возбужденного воображения сказочников и баснописцев, лубочными персонажами, которые только детей и могут напугать, тем не менее, есть свидетельства людей, которые утверждают, что встречались с этими невероятными существами. Все эти свидетельства сходятся в том, что ведьмы не только едят людей, но и возвели приготовление человечины до уровня настоящего искусства. Говорят, они особенно любят детскую печень, обжаренную в сливочном масле и поданную под шафрановым соусом, маринованные пальчики в бальзамическом уксусе, обжаренные до золотистой корочки, и, конечно же, свежевыжатый трупный сок. Стоит отметить, что все вышеупомянутые свидетели, которые клянутся, что видели ведьму своими глазами, являются пациентами Элландеорского института душевных болезней, в связи с чем достоверность их утверждений не бесспорна.

基础：酿制混合物

Основы игры: приготовление зелий