(авиационный военно-промышленный комплекс) 航空军工联合体, 航空军事工业集团

промышленный сборник, 工业收集器

(коммерческий инвестиционный промышленный банк) 商业投资工业银行

[形]（大量生产前）工业试制的опытно-промышленный образец - 工业试制样品

(Федеральный горный и промышленный надзор России) 俄罗斯联邦矿业与工业监督局

промышленный картон

промышленный капитал

промышленный насос

промышленный порт

промышленный; технический

промышленная модель, промышленный шаблон

промышленный тепловой реактор

лесонасаждения; посадки экономически ценных пород деревьев; промышленный лес, эксплуатационный лес, технический лес

промышленность и торговля; торгово-промышленный

промышленный проект

единый торгово-промышленный налог

промышленный облучатель

промышленный продукт

промышленный лес; деловая древесина

промышленный город

индустриальный, промышленный; индустриализация

промышленный коленчатый термометр

промышленный микрокомпьютер

промышленный отдел, промышленный департамент

工矿检查

промышленный надзор ([i]со стороны государства за частными заводами и рудниками[/i])

劝业银行

промышленный (промысловый) банк

蒙古工商银行

Монгольский Торгово-промышленный банк ([i]госбанкМНР[/i])

实业革命

промышленная революция, промышленный переворот ([i]в Европе[/i])

总合能率

промышленный коэффициент полезного действия

把工业联合企业划分为几小企业

разукрупнить промышленный комбинат

商业智能；商业情报

коммерческая разведка; коммерческая разведывательная информация; промышленный шпионаж

关于环境与发展的工业论坛

Промышленный форум по окружающей среде и развитию

西亚经社会/工发组织联合工业司

Совместный промышленный отдел ЭСКЗА/ЮНИДО

注册式共同体外观设计

зарегистрированный промышленный образец Содружества

国家军事和工业委员会

Государственный военно-промышленный комитет

用材林; 乔林

промышленный/строевой лес; товарный лес

世界保护环境工业理事会

Всемирный промышленный совет по окружающей среде

商业银行加大信贷投放力度

Торгово-промышленный банк Китая значительно увеличил интенсивность кредитования

获得工业气流

получен промышленный приток газа

品质是所有特性的全部，包括决定商品或服务是否能满足使用者之目的的绩效。(日本工业标准)

Качество – это объективно существующая совокупность свойств и характеристик, которая в том числе определяет способность товара или услуг добиться цели, заключающейся в удовлетворении потребителя. (японский промышленный стандарт)

开城工业园区

Кэсонский промышленный комплекс, промышленный комплекс Кэсон

机车, 蒸汽机车

паровоз, промышленный паровоз

生产(反应)堆

промышленный реактор

表格处理机(语言)

Лисхимпромстрой Лисичанский химико-промышленный комбинат

工业区工业(地)区

промышленный район

工业(用)冷凝液

промышленный конденсат

(瑞典)容森工业贸易康采恩

Торгово-промышленный концерн А. Юнсон

工业照明{设备}

промышленный свет

工业{地}区

промышленный район

工业{用}冷凝液

промышленный конденсат

工业吊装带

Промышленный пояс для подъема тяжестей

在无产阶级的生活条件中，旧社会的生活条件已经被消灭了。无产者是没有财产的；他们和妻子儿女的关系同资产阶级的家庭关系再没有任何共同之处了；现代的工业劳动，现代的资本压迫，无论在英国或法国，无论在美国或德国，都是一样的，都使无产者失去了任何民族性。法律、道德、宗教在他们看来全都是资产阶级偏见，隐藏在这些偏见后面的全都是资产阶级利益。

Жизненные условия старого общества уже уничтожены в жизненных условиях пролетариата. У пролетария нет собственности; его отношение к жене и детям не имеет более ничего общего с буржуазными семейными отношениями; современный промышленный труд, современное иго капитала, одинаковое как в Англии, так и во Франции, как в Америке, так и в Германии, стерли с него всякий национальный характер. Законы, мораль, религия – все это для него не более как буржуазные предрассудки, за которыми скрываются буржуазные интересы.

看来要持续相当长的时间。有一个工业化程度很高的地区，似乎与Monte-Martin毗邻……

Кажется, оно уходит довольно далеко. Там начинается промышленный район, который, похоже, примыкает к Монмартин.

就像之前一样，一道铁质的防火幕挡在你眼前，像风箱一样褶曲着。它遮住了半个房间——挡住了通往巨大工业烟囱的道路。

Как и прежде, перед тобой выгибается железный защитный экран. Он занимает половину помещения и полностью перекрывает путь в исполинских размеров промышленный дымоход.

工业间谍。我们控制区是维护国际法的。

Промышленный шпионаж. Мы следим за соблюдением международного законодательства здесь, в Подконтрольной зоне.

挺严重的，比如企业间谍之类的。

Что-то серьезное, например промышленный шпионаж.

你小看间谍活动了，盖瑞。

Ты недооцениваешь промышленный шпионаж, Гэри.

一道铁质的防火幕出现在你眼前，像风箱一样褶曲着。它遮住了半个房间——挡住了通往巨大工业烟囱的道路。

Перед тобой, словно раскрытый веер, выгибается железный защитный экран. Он занимает половину помещения и полностью перекрывает путь в исполинских размеров промышленный дымоход.

从技术层面上讲，企业间谍在∗瑞瓦肖∗可能是合法的，但在别处却是一种很严重的犯罪行为。它违反了一系列国际协议，特别是第一高价协议……

Может быть, промышленный шпионаж технически не запрещен законом в ∗Ревашоле∗, но во всем мире это очень серьезное преступление. Оно нарушает ряд международных договоров, в частности Первое соглашение Ля Шерт и...

工业级的，用来把货物绑在货車上的那种。

Промышленный канат. Такие используют, чтобы закреплять груз на грузовиках.

油箱盖中升腾起∗重油∗的工业味道。这台发电机是重油的。

От крышки бака исходит промышленный запах ∗мазута∗. Этот генератор работает на нефтепродуктах.

玛伊修女要我找回“活力！”汽水工厂一个工业级的恒压式加压泵浦。这地方肯定一堆超级变种人，眼睛最好睁亮一点。

Сестра Мэй попросила меня принести промышленный регулятор насоса с фабрики "Вим!". Это будет непросто: фабрика кишит супермутантами.

联邦现在的工业表现看起来非常糟糕。

Промышленный потенциал Содружества сейчас очень низок.

我愿意宽恕你最近窃取本国秘密科技的行为，但你必须郑重承诺永不再犯。

Я закрою глаза на промышленный шпионаж, если вы торжественно пообещаете впредь этого не делать.

军工复合体政策+1射程。

+1 к дальности от политического курса «Военно-промышленный комплекс».

这不是军备竞赛！而是一种将军事工业复合体发扬光大的方式。

Какая гонка вооружений?! Мы просто хотим, чтобы военно-промышленный комплекс ни в чем не испытывал недостатка.

军工复合体政策+5 战斗力。

+5 к боевой мощи от политического курса «Военно-промышленный комплекс».