3) (оборудование, инвентарь) 设备 shèbèi, 设施 shèshī; 产业 chǎnyè

у этого колхоза большое хозяйство - 这个集体农庄有非常大的产业

产业社会化

обобществление производства

产业组合

промысловое объединение (товарищество)

产业国有

национализация производства

产业技术创新战略联盟

Industrial technology innovation strategic alliance

国家文化产业创新与发展研究基地

госбаза по изучению инновации и развития культурной индустрии

以国家产业结构调整升级政策为导向

в качестве наводки политикой урегулирования и обновления производственной структуры

搞起产业链

создавать производственную цепочку

渔业; 水产业

рыбное хозяйство

这个集体农庄有非常大的产业

у этого колхоза большое хозяйство

他经营着一个关于中国媒体产业的博客。

Он ведет блог о китайской медийной индустрии.

利息敏感产业

процентночувствительное производство

2017年第三届西安国际环保产业博览会组委会

Оргкомитет 3-й Международной ярмарки экоиндустрии в Сиане 2017

调整产业结构

корректировать (регулировать) структуру товаров

1948年妇女产业工人夜班问题公约（修订本）

Конвенция о ночном труде женщин в промышленности (пересмотренная в 1948 году)

科学应用于农业、林业和水产业科学委员会

Научный комитет по применению науки в сельском хозяйстве, лесоводстве и аквакультуре

产业链条

цепь производства

科技成果产业化

внедрение научно-технических достижений в сферу производства

是中国超硬材料产业技术进步的主要推动力量

является основной движущей силой технического развития китайской отрасли сверхпрочных материалов

产业发展的地区布局

geographical distribution of industrial development

产业结构合理化

rationalize the industrial make-up; rationalize the structure of production

管理产业

administer upon an estate

产业后备军

industrial reserve army; industrial reserve; reserve army of labour

劳力密集型产业

labour-intensive industry

劳力密集和知识密集相结合的产业

both labour-and-knowledge-intensive industries

劳动力密集的产业

labour-intensive industry

国内煤制合成天然气产业发展现状与展望

Состояние и перспективы развития производства синтетического природного газа из углей в Китае

产业协会

industrial association

“互联网+”经济空前活跃，新产业、新业态不断涌现

наблюдается небывалое оживление экономики "Интернет+", и "наплыв" новых отраслей, новых форматов бизнеса

产业周期

industrial cycle

产业资本主义

industrial capitalism

农业关联产业农工综合体

agribusiness

中国油气产业

нефтегазодобывающая промышленность Китая

首次超过第二产业

впервые превзойдя показатель второй индустрии

扩展产业的拨款

appropriations for additions of property

每种商品的产业部门总需求

total industrial demand for each commodity

非物质领域中的产业部门

industries in the nonmaterial sphere

强大的产业链整合能力

способность интеграции сильной промышленной цепочки

中国北京国际文化创意产业博览会

Китайская международная выставка культуры и креативной индустрии в Пекине

国家新兴产业创业投资引导基金

государственный фонд по ориентированию венчурного инвестирования на новые отрасли

中国电子信息产业发展研究院

Китайский Исследовательский институт развития электронной информационной промышленности

(Атака) (日)安宅产业公司

Атака сангё

"Инжэнергоавтоматика" 封闭式股份公司"工程动力自动化"科研生产业务联合会

НПХА ЗАО НПХА

("БХП")(澳)布洛肯公司, 布罗肯希尔产业公司

Брокен Хилл пропрайэтори

高技术及其产业

высокие технологии и производства на их основе

美国劳工联合会-产业工会联合会("劳联-产联")

Американская федерация труда-Конгресс производственных профсоюзов

劳联-产联(美国劳工联合会-产业工会联合会)

АФТ-КПП Американская федерация труда Конгресс производственных профсоюзов

随着医疗和养老产业的不断发展

С непрерывным развитием медицинской и пенсионной индустрий

(日)饭野产业公司

Ино сангио

(日)川崎产业公司

Кавасаки сангио

(日)富士产业公司

Фудзи сангио

(日)大仓产业公司

Окура сангйо

(日)松下电器产业公司

Мацусита дэнки

竹纤维的健康特质、亲肤特质，在提高人们生活品位和质量的同时，也改变了相关产业的竞争格局。

Здоровые свойства бамбукового волокна и отсутствие вреда для кожи не только одновременно улучшают вопрос качества и уровня жизни человека, но также преобразовывают конкурентную среду в отрасли.

宏观政策要稳、产业政策要准、微观政策要活、改革政策要实、社会政策要托底的总体思路

Общий подход к работе правительства будет таков: макроэкономическая политика должна быть устойчивой, отраслевая политика – целенаправленной, микроэкономические меры – гибкими, меры реформ – практичными, социальная политика – ориентирована на предоставление базовых гарантий.

绿色低碳循环发展产业体系

производственная система, предполагающая зеленое, низкоуглеродное и рециркуляционное развитие

第二、第三产业的关系

соотношение промышленности и сферы услуг, соотношение второй и третьей индустрии

大力发展乡镇企业和非农产业

усиленно развивать поселково-волостные предприятия и несельскохозяйственные производства

儿子有权继承父亲的产业

сын наследует отцу

产业技术结构优化升级的重要手段

Важные средства оптимизации и модернизации технологической структуры промышленности

空天地一体化产业集群

интегрированный отраслевой кластер «воздух–космос–земля»

迎来新一轮更大范围、更深层次的科技革命和产业变革

Встретить новый виток более обширной и глубокой научно-технической революции и индустриальных преобразований

中国发展软件产业具有得天独厚的优势。

Китай имеет уникальные преимущества в развитии индустрии программного обеспечения.

科技产业园区

Научно-технический индустриальный парк

…哦对，后来呀，不知道拼搏了多久，也借助了一点运气…老朽有了自己的产业，再也不用自己捕鱼了。

...А, да, вспомнил. Не помню, сколько я так работал, но усилия и немного фортуны помогли мне устроить свой бизнес, так что мне больше не нужно рыбачить самому.