大(小)工业

крупная (мелкая) промышленность

轻(重)工业部

министерство лёгкой (тяжёлой) промышленности

社会主义工业化

социалистическая индустриализация

把重点放在工业方面

делать упор на промышленность

规模以上工业企业利润增长

Прибыль промышленных предприятий, превышающих установленный масштаб, увеличилась

工业和农业并举

промышленность и сельское хозяйство развивались одновременно

办工业

заниматься промышленностью, быть фабрикантом

工业过程控制软件

software for industrial process control

专业高等工业学校

отраслевой втуз

特种手工业

особое (оригинальное) ремесло (напр. гравировка по слоновой кости, изготовление перегородчатой эмали)

钢铁是一切工业之母

сталь и железо являются основой всей промышленности

抓重工业

уделять главное внимание тяжёлой промышленности

家庭(手)工业

домашнее ремесло, кустарное производство

在莫桑比克,轻工业的主要劳动力是妇女,她们在工作中没有任何劳动保护(靴子、手套、防护服、面具、头盔)来防止工业元素释放所带来的伤害。

В Мозамбике в легкой промышленности в основном заняты женщины, которые, как правило, работают без какой-либо защиты (без сапог, перчаток, халатов, масок, касок), что подвергает их воздействию вредных веществ, образующихся в ходе производства.

我国近代化学工业发源于上海

современная химическая промышленность в нашей стране зародилась в Шанхае

第四次工业革命

четвёртая промышленная революция

变农业国为工业国

превратить аграрную страну в индустриальную

这种政策使得我国工业迅速的发展起来

эта политика привела к тому, что наша промышленность стала быстро развиваться

资金短缺成为制约中亚各国电力工业发展的一大瓶颈。

Дефицит денежных средств стал большой проблемой, сдерживающей развитие электроэнергетической промышленности всех государств Центральной Азии.

中央工业和地方工业

центральная (общегосударственная) и местная промышленность

乙类工业

промышленность группы Б (средств потребления)

以农业为基础, 以工业为主导

сельское хозяйство делать (считать) основой (фундаментом народного хозяйства), а промышленность ― его ведущей силой; сельское хозяйство - основа, а промышленность - ведущая сила

我国工业有许多突击工作人员, 而农业战线上也不乏其人

наша промышленность насчитывает много ударников, но и на сельскохозяйственном фронте таких людей немало

实现国家的工业化

осуществлять индустриализацию страны

资本主义工业化

капиталистическая индустриализация

小工业

мелкая промышленность

小型工业

мелкая промышленность

海口的工业在海南省处于领先位置。

Промышленность в Хайкоу занимает ведущее положение на Хайнане.

国际煤气工业联合会

Международный газовый союз, МГС (International Gas Union, IGU)

巴什基里亚酿酒工业

Башкирская винная промышленность

工业投资

вложения в промышленность

复兴工业

возродить промышленность

以新式技术装备工业

вооружать промышленность новой техникой

工业技术装备的程度

уровень технической вооружённости промышленности

高度发展的工业

высокоразвитая промышленность

木材[加工]工业

деревообрабатывающая промышленность

工业的基本部门

ключевая отрасль промышленности

皮革工业; 制革业

кожевенная промышленность

农奴曾经在农奴制度下挣扎到公社成员的地位，小资产者曾经在封建专制制度的束缚下挣扎到资产者的地位。现代的工人却相反，他们并不是随着工业的进步而上升，而是越来越降到本阶级的生存条件以下。工人变成赤贫者，贫困比人口和财富增长得还要快。由此可以明显地看出，资产阶级再不能做社会的统治阶级了，再不能把自己阶级的生存条件当作支配一切的规律强加于社会了。资产阶级不能统治下去了，因为它甚至不能保证自己的奴隶维持奴隶的生活，因为它不得不让自己的奴隶落到不能养活它反而要它来养活的地步。社会再不能在它统治下生存下去了，就是说，它

Крепостной в крепостном состоянии выбился до положения члена коммуны так же, как мелкий буржуа под ярмом феодального абсолютизма выбился до положения буржуа. Наоборот, современный рабочий с прогрессом промышленности не поднимается, а все более опускается ниже условий существования своего собственного класса. Рабочий становится паупером, и пауперизм растет еще быстрее, чем население и богатство. Это ясно показывает, что буржуазия неспособна оставаться долее господствующим классом общества и навязывать всему обществу условия существования своего класса в качестве регулирующего закона. Она неспособна господствовать, потому что неспособна обеспечить своему рабу даже рабского уровня существования, потому что вынуждена дать ему опуститься до такого положения, когда она сама должна его кормить, вместо того чтобы кормиться за его счет. Общество не может более жить под ее властью, т. е. ее жизнь несовместима более с обществом.

采取工业化方针

взять курс на индустриализацию

金属加工工业

металлообрабатывающая промышленность

保障工业有煤

обеспечение промышленности углем

以煤炭供给工业

питать промышленность углем

工业的高涨

подъём промышленности

全苏木材、纸浆及木材加工工业经济、生产管理组织和情报科学研究设计院

Всесоюзный научно-исследовательский и проектный институт экономики, организации управления производством и информации по лесной, целлюлозно-бумажной и деревообрабатывающей промышленности; ВНИПИЭИлеспром

工业产量的增长

рост продукции промышленности

轻工业的发展

развитие лёгкой промышленности

发达的工业

развитая промышленность

工业的合理布局

рациональное размещение промышленности

把工业联合企业划分为几小企业

разукрупнить промышленный комбинат

工业的繁荣

расцвет промышленности

工业合理布局

рациональное размещение промышленности

工业的发展

рост промышленности

国立俄罗斯联邦制浆造纸工业、林产化学工业及家具制造工业产品供销管理总局

Росглавбумснабсбыт; Главное управление по снабжению и сбыту продукции целлюлозно-бумажной, лесохимической и мебельной промышленности РСФСР

对工业供给原料

снабжать промышленность сырьём

刺激工业的发展

стимулировать развитие промышленности

工业益展的速度

темпы развития промышленности

重工业是社会主义经济的基础

тяжёлая промышленность - фундамент социалистической экономики

工业与农业

промышленность и сельское хозяйство

这个新兴的工业城市，一座座现代化的建筑物鳞次栉比，高耸入云。

В этом новом промышленном городе ровными шеренгами выстроились современные здания, которые высятся до самых облаков.

工业批租用地呈上升势头

наблюдается тенденция роста подтверждения прав на аренду земли промышленного использования

海口工业在海南居于主导地位

Промышленность Хайкоу занимает ведущее положение на Хайнане

石油和天然气工业

нефтяная и газовая промышленность

联合国开发计划署同联合国工业发展组织的合作特设委员会

Специальный комитет по вопросам сотрудничества между Программой развития Организации Объединенных Наций и Организаций промышленного развития Организации Объединенных Наций

第二个非洲工业发展十年架构内促进工业项目投资特设专家组会议

Специальная группа экспертов по вопросам поощрения инвестиций в промышленные проекты в контексте Второго десятилетия промышленного развития Африки

工业结构调整咨询讲习班

консультативный семинар по перестройке промышленности

非洲农业企业和农产品加工业发展倡议

Африканская инициатива по развитию аргобизнеса и сельскохозяйственной промышленности

关于非洲工业化的非洲备忘录

Африканский меморандум по индустриализации Африки

非洲区域工业产权组织

Африканская региональная организация по промышленной собственности

联合国与联合国工业发展组织之间的协定

Соглашение между Организацией Объединенных Наций и Оргвнизацией промышленного развития Организации Объединенных Наций по промышленному развитию

中美洲工业一体化体制协定

Соглашение о режиме интегрированных отраслей промышлености стран Центральной Америки

阿拉伯食品工业规格和标准会议

Конференция арабских стран по вопросу о технических требованиях и стандартах в пищевой промышленности

阿拉伯粮食工业联合会

Арабская федерация пищевой промышленности

阿拉伯工业发展和采矿组织

Арабская организация по промышленному развитию и горнодобывающей промышленности

阿拉伯水泥工业区域开发和训练中心

Арабский региональный центр развития и подготовки кадров для цементной промышленности

阿拉伯保护工业产权学会

Арабское общество охраны промышленной собственности

东盟工业互补（方案）

Программа АСЕАН по комплементарности в области промышленности

亚洲工业信息和推广网络

Азиатская сеть по промышленной информации и распространению знаний

亚洲区域通过回购安排促进工业合作和贸易扩展讲习班

Азиатский региональный семинар по промышленному сотрудничеству и расширению торговли на основе компенсационных соглашений

欧洲大学协会欧洲自然与工业研究合作计划

Ассоциация европейских университетов - Программа сотрудничества в Европе в области научных исследований по проблемам природной среды и промышленности на основе координации исследований, проводимых университетами

俄罗斯金融和工业集团协会

Ассоциация финансово-промышленных групп России

非洲工业部长两年期会议

Конференция министров промышленности африканских стран, проводимая раз в два года

加勒比海洋工业技术区域中心

Карибский региональный центр по морской промышленной технологии

加共体工业方案制定计划

План промышленного планирования КАРИКОМ

中美洲工业研究和技术研究所

Центральноамериканский институт промышленных исследований и технологии

按工业原产地分列的商品分类

Классификация товаров по отраслевому признаку

防止重大工业事故业务守则

Кодекс практики в области предупреждения крупных промышленных аварий

贸易、工业和企业发展委员会

Комитет по развитию торговли, промышленности и предпринимательства

生物技术发明和工业产权专家委员会

Комитет экспертов по биотехнологическим изобретениям и промышленной собственности

工业和私营部门发展委员会

Комитет по промышленности и развитию частного сектора

工业、住房和技术委员会

Комитет по промышленности, жилищному строительству и технологии

工业、技术和人类住区委员会

Комитет по промышленности, технологии и населенным пунктам

工业、技术、人类住区和环境委员会

Комитет по промышленности, технологии, населенным пунктам и окружающей среде

英联邦工业训练和经验交流方案

Программа подготовки кадров и обмена опытом в области промышленности стран Содружества

英联邦科学和工业研究组织

Организация Содружества по научным и промышленным исследованиям

八国集团关于政府与工业就网络空间安全和信任问题进行对话会议

Конференция "Группы восьми" по проведению диалога между правительствами и промышленностью о безопасности и доверии в информационном пространстве

关于工业事故越境影响的公约缔约国会议

Конференция сторон Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий

环境上可持续的工业发展会议

Конференция по экологически устойчивому промышленному развитию

阿拉伯国家工业发展会议

Конференция по проблемам промышленного развития арабских государств

阿拉伯国家工业产权和技术转让会议

Конференция по вопросам промышленной собственности и передачи технологии для арабских государств

国际合作和平利用军事工业技术会议

Конференция по международному сотрудничеству в области мирного использования военной промышленной технологии

促进军事工业转用于民用工业国际合作会议

Конференция по международносу сотрудничеству в целях содействия военной промышленности на мирное производство

新贸易理论与发展中国家工业化会议

Конференция по новым теориям в области торговли и индустриализации в развивающихся странах

发展中国家工业合作社经济社会潜力会议

Конференция по экономическому и социальному потенциалу промышленных кооперативов развивающихся стран

法国民族工业促进会

Французская ассоциация содействия промышленности

联合国工业发展组织章程

Конституция Организации Объединенных Наций по промышленному развитию

莫斯科城市运输工程、工业和电气技术建筑物设计局

Мосгортранспроект; Московская проектная контора инженерных, промышленных и электротехническиъ сооружений городского транспорта

皮革和皮革制品工业协商

Консультации по кожевенной и кожеобрабатывающей прмышленности

木材和木材制品工业协商

Консультации по лесной и деревообрабатывающей промышленности

未成年人在工业部门就业体格检查公约

Конвенция о медицинском освидетельствовании детей и подростков с целью выяснения их пригодности к труду в промышленности

未成年人非工业部门就业体格检查公约

Конвенция о медицинском освидетельствовании детей и подростков с целью выяснения их пригодности к труду на непромышленных работах

准许儿童非工业部门就业年龄公约

Конвенция о возрасте приема детей на непромышленные работы

1937年准许使用儿童于非工业工作的年龄公约（修订本）

Конвенция о возрасте приема детей на непромышленные работы (пересмотренная в 1937 году)

工业企业中实行每周休息公约

Конвенция о еженедельном отдыхе на промышленных предприятиях

受雇用于工业的未成年人夜间工作公约

Конвенция о ночном труде подростков в промышленности

防止重大工业事故公约

Конвенция о предотвращении крупных промышленных аварий

未成年人非工业部门就业限制夜间工作公约

Конвенция об ограничении ночного труда детей и подростков на непромышленных работах

1937年确定准许使用儿童于工业工作的最低年龄公约 （修订本 ）

Конвенция о минимальном возрасте приема детей на работу в промышленности (пересмотренная в 1937 году)

确定准许使用儿童于工业工作的最低年龄公约

Конвенция о минимальном возрасте приема детей на работу в промышленности

限定工业企业中一天工作八小时和一周工作四十八小时公约

Конвенция об ограничении рабочего времени на промышленных предприятиях до восьми часов в день и сорока восьми часов в неделю

关于工业事故越境影响的公约

Конвенция о трансграничном воздействии промышленных аварий

在军备、国防工业、科研工作和技术领域开展合作

Cooperation on Defence Industries, Research and Technology

拉丁美洲和加勒比工业化协调委员会

Координационный комитет по индустриализации в странах Латинской Америки и Карибского бассейна

非洲工业发展十年协调股

Координационная группа для Десятилетия промышленного развития Африки

科学和工业研究委员会

Совет по научным и промышленным исследованиям

欧洲工业联合会理事会

Совет Европейских промышленных федераций

科工研组织空间科学应用处； 英联邦科学和工业研究组织（科工研组织）空间科学应用处

Управление по применению космической науки Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества; Управление по использованию космической науки и техники Организации стран Содружества по научным и промышленным исследованиям

依靠军火工业的国家

государство, зависящее от военного производства

工业推广、协商和技术部

Департамент содействия промышленному развитию, консультативных услуг и технологии

修订保护工业产权巴黎公约外交会议

Дипломатическая конференция по пересмотру Парижской конвенции об охране промышленной собственности

工业信息来源和系统目录

Справочник по источникам и системам промышленной информации

非洲经委会/粮农组织粮农加工业咨询小组

Консультативная группа ЭКА/ФАО по пищевой и сельскохозяйственной промышленности

非洲经委会/非统组织/工发组织非洲工业部长两年期会议

Двухгодичное совещание ЭКА/ОАЕ/ЮНИДО африканских министров промышленности

非洲经委会/工发组织联合工业司

Объединенный отдел по промышленности ЭКА/ЮНИДО

拉加经委会/工发组织工业股

Группа промышленности ЭКЛАК/ЮНИДО

拉美经委会/工发组织拉丁美洲资本货物工业专家会议

Совещание экспертов ЭКЛА/ЮНИДО по тяжелой промышленности в Латинской Америке

煤气工业经济研究委员会

Комитет по экономическим исследованиям в газовой промышленности

环境上可持续的工业发展

экологически устойчивое промышленное развитие

环境、能源和工业统计处

Сектор статистики окружающей среды, энергетики и промышленности

亚太经社会工业研究咨询理事会

Консультативный совет ЭСКАТО по промышленным исследованиям

工发组织第四届大会亚太经社会工业部长筹备会议

Подготовительное совещание министров промышленности стран ЭСКАТО для четвертой Генеральной конференции ЮНИДО

亚太经社会/工发组织工业、住房和技术司

Отдел промышленности, жилищного строительства и технологии ЭСКАТО/ЮНИДО

亚太经社会/工发组织工业、人类住区和技术司

Отдел промышленности, населенных пунктов и техники ЭСКАТО/ЮНИДО

建立和加强非洲工业产权制度项目

Проект по созданию и укреплению систем промышленной собственности в Африке

设立联合国工业发展基金

Учреждение Фонда промышленного развития Организации Объединенных Наций

欧洲化学工业生态学和毒理学中心

Европейский центр экологии и токсикологии в химической промышленности

欧洲化学工业联合会理事会

Европейский совет федераций производителей химической продукции

欧洲工业安全事务工程师和主管人及工业医生协会联合会

Европейская федерация ассоциаций начальников служб и инженеров по технике безопасности и врачей предприятий

粮农组织/工业合作方案执行委员会

Исполнительный комитет программы сотрудничества ФАО/промышленность

沿海地区工业和城市发展环境评估专家组会议

Совещание группы экспертов по экологической оценке развития промышленности и городов в прибрежных районах

关于亚太经社会区域跨国公司对高污染工业的环境管理问题专家组会议

Группа экспертов по вопросам управления природопользованием транснациональными корпорациями в отраслях промышленности, сильно загрязняющих окружающую среду, в регионе ЭСКАТО

农村工业化专家组会议

Совещание группы экспертов по вопросам индустриализации сельских районов

利用发展中国家国内技术机构促进工业发展专家组会议

Совещание Группы экспертов по вопросу использования национальных технологических институтов в развивающихся странах в интересах промышленного развития

发展中国家钢铁工业训练问题专家组会议

Совещание группы экспертов по вопросам профессиональной подготовки для черной металлургии в развивающихся странах

审查家庭小型工业统计方案建议专家组会议

Совещание Группы экспертов для рассмотрения рекоммендаций, относящихся к статистической программе для мелких надомных предприятий

审议家庭小型工业统计方案建议专家组

Группа экспертов по изучению рекоммендаций в отношении статистической программы для мекой надомной промышленности

采掘工业审查;采掘业审查

Обзор горнодобывающих отраслей

粮农组织/肥料工业专家咨询委员会

Консультативный комитет экспертов ФАО/производителей минеральных удобрений

粮农组织/工业合作方案

Программа сотрудничества ФАО в области промышленности

欧洲粗绳和细绳工业联合会

Федерация европейских производителей веревочных изделий и шпагата

西欧缆绳和网丝工业联合会

Федерация западноевропейских предприятий по производству бечевы и канатов

妇女参与工业发展协调中心

Координатор по вопросам интеграции женщин в промышленное развитие

非洲工业化后续行动委员会

Контрольный комитет по вопросам индустриализации в Африке

拉丁美洲森林工业咨询组

Консультативная группа по вопросам лесной промышленности Латинской Америки

联合国工业发展组织大会

Генеральная конференция Организации Объединенных Наций по промышленному развитию

良好的大型工业方法

принципы рационального широкомасштабного промышленного производства

政府－工业界反对化学武器会议

Конференция против химического оружия с участием представителей правительств и промышленности

政府/工业界关于网络空间安全与信心的对话

Диалог между правительствами и деловыми кругами по вопросу безопасности и надежности виртуального пространства

八大工业化国家森林行动纲领 ； 8国森林行动纲领

Программа действий восьми промышленно развитых стран по лесным ресурсам; Программа действий восьмерки по лесным ресурсом

钢铁工业结构改革研究专家组

Группа экспертов по изучению структуры изменений в черной металлургии

国际工业合同惯例专家组

Группа экспертов в области практики международных договоров в промышленности

联合国工业发展组织长期活动战略专家组

Группа экспертов по долгосрочной стратегии действий Организации Объединенных Наций по промышленному развитию

煤炭工业生产力和管理问题专家组

Группа экспертов по проблемам производительности труда и управления в угольной промышленности

化学工业定期调查专家组

Группа экспертов по вопросам обзора химической промышленности

向发展中国家技术转让时工业产权制度的经济、商业和发展发面政府专家组

Группа правительственных экспертов по экономическим, торговым и связанным с развитием аспектам промышленной собственности в области передачи технологии, развивающимся странам

关于调整工业所有形式的法律方面问题指南

Руководство по правовым аспектам реорганизации форм собственности в промышленности

化学工业风险管理和事故预防指导方针

Руководящие принципы в отношении действий в опасных ситуациях и предотвращения несчастных случаев в химической промышленности

非洲农业企业和农产品加工业发展问题高级别会议

Конференция высокого уровня по развитию агробизнеса и сельскохозяйственной промышленности в Африке

拉美经济体系成员国负责工业产权政府官员高级别会议

Совещание на высшем уровне правительственных должностных лиц государств-членов ЛАЭС, ведающих вопросами промышленной собственности

化学工业合作和可持续发展高级别会议

Совещание на высоком уровне по вопросам сотрудничества и устойчивого развития в химической промышленности

工业合作和协商包括经合/技合活动处

Служба промышленного сотрудничества и консультаций, включая ЭСРС/ТСРС

阿拉伯国家工业发展中心

Центр промышленного развития арабских государств

工业伙伴与合作促进发展

Промышленное партнерство и сотрудничество в целях развития

工业结构; 工业格局

структура промышленности

工业项目和技术发展科

Секция промышленных проектов и разработки технологии

英语非洲工业产权组织

Организация промышленной собственности англоговорящих стран Африки

中美洲工业恢复：技术合作需要的评估和确认

Реконверсия промышленности в Центральной Америке: оценка и потребностей в области технического сотрудничества

工业统计和部门调查处

Сектор промышленной статистики и секториальных обзоров

工业技术转让专题讨论会

Симпозиум по передаче промышленной технологии

工业与环境方案活动中心

Центр программной деятельности по промышленности и окружающей среде

保护臭氧层工业合作社

Промышленное объединение по охране озонового слоя

农用工业和有关工业工业合作方案

Программа промышленного взаимодействия отраслей связанных с сельским хозяйством

关于环境与发展的工业论坛

Промышленный форум по окружающей среде и развитию

工业、农业和技术现代化司

Отдел промышленности, сельского хозяйства и технической модернизации

工业、技术和自然资源司

Отдел промышленности, технологии и природных ресурсов

工业设备和有关技术信息服务

Служба промышленной информации по промышленному оборудованию и сопутствующей технологии

初步综合工业促进方案

Первоначальная комплексная программа содействия промышленному развитию

北非次区域初步综合工业促进方案

Начальная комплексная програма содействия развитию промышленности для субрегиона Северной Африки

工业和建筑业统计机构间工作队

Межучрежденческая целевая группа по статистике промышленнсоти и строительства

工发组织促进妇女参与工业发展问题司际工作组

Межучрежденческая рабочая группа по вовлечению женщин в промышленное развитие

工业和可持续发展闭会期间特设工作组

Межсессионная специальная рабочая группа по вопросам промышленности и устойчивогоразвития

非洲工业化问题政府间全体专家委员会

Межправительственный комитет экспертов полного состава по вопросам индустриализации Африки

农用工业和有关工业政府间会议

Межправительственное совещание по агропромышленному производству

国际保护工业产权协会

Международная ассоциация по охране промышленной собственности

国际手工业和中小企业协会

Международная ассоциация ремесленников и владельцев мелких и средних предприятий

工业、手工业和服务业生产者合作社国际委员会

Международный комитет промышленных и кустарных кооперативов и кооперативов работников сферы обслуживания

国际工业能源管理会议

международная конференция по управлению энергетикой в промышленности

可持续工业发展国际会议：竞争世界中的责任分担

Международная конференция по теме "Устойчивое промышленное развитие: совместная ответственность в конкурирующем мире"

题为“可持续工业发展：在一个竞争性世界上分担责任”的国际会议

Международная конференция по теме "Устойчивое промышленное развитие: совместная ответственность в конкурирующем мире"

国际婴儿食品工业理事会

Международный совет производителей детского питания

国际海洋工业协会理事会

Международный совет ассоциаций по содействию водному туризму

国际工业设计学会理事会

Международный совет обществ по промышленной эстетике

国际化学工业环境管理中心

Международный центр природоохранной деятельности в химической промышленности

国际棉纺和有关纺织工业联合会

Международная федерация хлопчатобумажной и смежных с ней отраслей текстильной промышленности

国际自用工业发电业联合会

Международная федерация предприятий с автономным энергетическим питанием

适当工业技术部长级国际论坛

Международный форум на уровне министров по соответствующей промышленной технологии

工业产权在经济合作安排中的作用国际论坛

Международный форум по роли промышленной собственности в соглашениях об экономическом сотрудничестве

国际石油工业环境保护协会

Международная ассоциация представителей нефтяной промышленности по охране окружающей среды

关于2009年工业生产指数的国际建议

International Recommendations for the Index of Industrial Production 2009

工业发展国际专题讨论会

Международный симпозиум по промышленному развитию

城市化和工业化对水文情态和水质量的影响国际专题讨论会

Международный симпозиум по воздействию процесов урбанизации и индустриализации на гидрологический режим и качество воды

国际保护工业产权联盟；巴黎联盟

Международный союз по охране прав на промышленную собственность

土著人民和工业公司关系展望国际讲习班

International Workshop on Perspectives of Relationships between Indigenous Peoples and Industrial Companies

中小型工业技术转让国际讲习班

Международный практикум по передаче технологии для мелких и средних предприятий