профсоюз

Прямо об этом не говорится, но лейтенант опасается, что назревает серьезный конфликт между либерально-моралистической элитой Ревашоля и широкой общественностью. Самым ярким примером популистских настроений, своеобразным попурри из крайне правых и крайне левых, является Профсоюз дебардёров.

“玩得开心。”他哼了一声。“工会正在大罢工。依我看那些人是不会放你进那扇门的。你是想见那个死鬼胖子吗？”

Развлекайся, — фыркает он. — Профсоюз устроил полномасштабную забастовку. Вряд ли тебя пропустят за ворота. Зачем тебе встречаться c этим жирным мудозвоном?

整个工会都参与了。甚至是整个马丁内斯……（怀疑地看着周围。）

Весь профсоюз может быть замешан. Может, даже весь Мартинез... (Подозрительно осмотреться.)

“太疯狂了，哈里。绝对的∗疯狂∗。我没有评判你。我们都有属于自己的苦难岁月。重要的是：工会的人会帮你解决这个问题。”他笑了。“总之……”

«Поразительно, Гарри. Просто поразительно. Я вас не осуждаю. У нас у всех бывает черная полоса. Главное, что профсоюз поможет вам все исправить». Он улыбается «Ну да ладно...»

“我一直以为是工会……工会的那些硬汉。因为罢工对他动了私刑。不过，城里几乎所有人都知道这一点。我也希望能多告诉你一点……”他摇摇头。

«Я был уверен, что это профсоюз... бандиты из профсоюза. Самосуд из-за стачки. Но это знают почти все в городе. Хотел бы я рассказать вам больше...» Он качает головой.

在马丁内斯，工会就是法律，所以你真能责怪他们吗？

Трудно их винить. В Мартинезе законы устанавливает профсоюз.

利奥，我能容忍工会只不过是因为它能推动我向目标前进。仅此而已。

Лео, я просто терплю профсоюз, пока он помогает мне добиться своих целей. Только и всего.

我们是做物流的。这是我们的业务——而且，我们没有。根据公司得到的信息，工会没有生产。他们只运送原材料。为了赚钱。

Мы занимаемся логистикой. Знать о таких вещах — наша работа. Однако нет, насколько нашей компании известно, профсоюз не занимается производством. Только перевозкой сырья, за долю.

你觉得工会不会反对吗？

А вы не думаете, что профсоюз будет против?

工会的人就把文件这么放着，还真是有点∗不幸∗呢……

∗Напрасно∗ профсоюз оставляет бумаги вот так без присмотра...

“公司认为大量运送这些化学制品‘看起来不太好’，”他用手比了个双引号，“‘影响不好啦’，‘在某些国家可能是违法的’。然而，装卸工会……我们只关心最重要的货物体量。”

Компания считает, что перевозка таких химикатов большими партиями „выглядит плохо“, — он изображает в воздухе кавычки. — „Создает отрицательный имидж“, „может быть незаконна в некоторых странах“. Но профсоюз дебардёров... Нас интересует только строчка с большими объемами.

“我也是。公司认为大量运送这些化学制品‘看起来不太好’，”他用手比了个双引号，“‘影响不好啦’，‘在某些国家可能是违法的’。然而，装卸工会……我们本身就是大体积、大容量的。”

Я тоже. Компания считает, что перевозка таких химикатов большими партиями „выглядит плохо“, — он изображает в воздухе кавычки. — „Создает отрицательный имидж“, „может быть незаконна в некоторых странах“. Но профсоюз дебардёров... Нас интересует только строчка с большими объемами.

在她看来，工会是右翼组织，因为艾弗拉特很胖。就是这么简单，而且没办法改变。

Она считает, что профсоюз — это организация правого толка, потому что Эврар толстый. Вот так просто. И этого не изменишь.

她理了理自己的头发。“他们说，参加工会的工人状态是最好的。然后本地选举的时候，发生了一些事。克莱尔兄弟出现了，把它变成了一个……怎么说呢？”她有些犹豫，正在寻找最合适的表达方式。

Она поправляет волосы. «Идеальный вариант организованной рабочей силы, как говорят они сами. Затем в местном подразделении произошла какая-то история с выборами. Братья Клэр пришли к власти и превратили профсоюз в... как вы это называете, детектив?» Она задумывается в поисках подходящего выражения.

我真希望答案是否定的——这起案件里，工会有很大∗嫌疑∗。感觉前路充满了危险。

Я очень надеялся, что до этого не дойдет. Профсоюз ведь выступает в качестве ∗подозреваемых∗ в нашем деле. Так что это может быть небезопасно.

这不是工会第一次罢工了吗？

Профсоюз бастует уже не первый раз?

他抽了一口烟，说道：“他们∗真的∗不喜欢我们在这里。还有那孩子的话，坤诺……是不同的内陆，在加姆洛克和G.R.I.H.”

Он затягивается сигаретой и произносит: «Нас здесь действительно не любят. Профсоюз, шпана эта... На материке всё не так. В Джемроке и в ргп».

但你们都是工会的成员啊？

Но вы же все входите в профсоюз?

一切都指向了码头工人工会：用来上吊的皮带，泥地里的痕迹，马丁内斯的环境，我得到的事前资料……

Все указывает на профсоюз докеров: тот ремень, на котором его повесили, следы в грязи, обстановка в Мартинезе, предварительные данные...

“很好，哈里，太好了！看来今天我们真的在马丁内斯和加姆洛克之间搭建了一座桥梁。我们让rcm和装卸工会联合起来了……”突然间，他的口气有些悲伤。

«Отлично, Гарри, отлично! Думаю, сегодня мы перекинули прочный мостик между Мартинезом и Джемроком. Объединили ргм и профсоюз дебардёров...» Его голос внезапно грустнеет.

“她……”他抬起头。“卡拉洁来马丁内斯避难——我们中很多人都是这样。当你无处可去的时候，这里是你重新开始的地方。工会庇护了你——现在她却∗拒绝∗了这份保护，但是……“

Она... — Он поднимает глаза. — Клаасье приехала в Мартинез в надежде спрятаться — как и многие из нас. Когда некуда идти, волна прибивает к этому берегу. Профсоюз принимает таких людей — и да, она ∗отказалась∗ от защиты, но...

当然不是。它是一个∗行会∗。只能通过邀请加入。工会是为那些有钱的混蛋工作的。他们基本上都是一个鸟样。想以利益为名破坏我们的传统。但是经验是无法取代的。

Ни хрена подобного. Это ∗гильдия∗. Только по приглашениям. А профсоюз работает на богатых ублюдков. Они все одинаковые. Хотели наебать нас, лишить нашего наследия ради своих прибылей. Но только вот опыт ничем не заменишь.

“我还能说什么？工会雇用了一个纹身巨人。”她停了下来。“一个种族主义巨人。我猜现在已经成为他们∗大帐篷政策∗的一部分了。”

Что тут можно сказать? Профсоюз нанял этого покрытого татуировками великана. — Она ненадолго умолкает. — Великана-расиста. Полагаю, таким образом они демонстрируют ∗политическое многообразие∗ своих сторонников.

刚才还是爱情……不，我不觉得工会是∗康米派∗。他们是更加左派的人。

Вы же только что говорили, что это была любовь... И нет, я не считаю профсоюз ∗коммунистами∗. Они не красные, а, скорее, розоватые.

还有，我相信工会一直在试图将局势升级，以便他们能够∗夺取整个港口的控制权∗。

Более того, я считаю, что профсоюз пытается обострить ситуацию, чтобы ∗захватить контроль над всем портом∗.

不，你不为工会工作，是工会为你工作——专门为你提供∗现金∗。

Нет, ты не работаешь на профсоюз. Это профсоюз работает на тебя. Снабжая ∗наличкой∗.

那就解释了为什么褴褛飞旋——工会的聚集地——是马丁内斯∗唯一∗还在营业的酒吧。不过那家弗利多，是因为……

Это объясняет, почему „Танцы в тряпье“ — место, где собирается профсоюз, — остались ∗единственным∗ баром в Мартинезе. „Танцы“ и еще „Фриттте“...

工会是不是∗康米派∗？他们是更加左派的人，不是吗？工人主义者。

Профсоюз — ∗коммунисты∗? Они не красные, а, скорее, розоватые. Социал-демократы.

“你这话听起来像个革命者，而不是一个警察。先把假设放在一边——我们在马丁内斯已经∗是∗义务警员了。至少工会是这么觉得的。我估计我们在这里的工作会很有挑战性。”他看向环岛。

«Слова революционера, а не копа. Однако, если отбросить все домыслы, для Мартинеза мы ∗и так∗ уже вигиланты. По крайней мере, профсоюз думает именно так. Боюсь, это сулит нам сложности при выполнении задач». Он смотрит на перекресток.

艾弗拉特，乔伊斯好像觉得你在跟她虚报低价。

Эврар, Джойс, кажется, считает, что профсоюз будет повышать требования.

“是的，装卸工会付钱让我晚上守夜。”他低下头。“请注意，这不代表我向任何∗政治∗效忠。”

Да, профсоюз дебардёров платит мне, чтобы я сторожил там по ночам, — он опускает глаза. — Но политика тут ни при чем, так и знай.

我的意思是很难管制。马丁内斯对rcm可不是很热情。他们更喜欢被工会∗管制∗——就是这里那些人……

Они выглядят неуправляемыми. Мартинез вообще не испытывает особой радости по поводу появления здесь ргм. Жители предпочитают, чтобы ∗порядок наводил∗ профсоюз — вот эти ребята...

“工会在马丁内斯分担了一部分维持治安的工作，至少跟帮派有关的地方是这样，”警督回复到。“这就是附近没有多少有组织犯罪的原因。”

Профсоюз занимается охраной порядка в Мартинезе — с бандами, по крайней мере, он способен разобраться, — отвечает за него лейтенант. — Поэтому организованной преступности здесь немного.

什么也没有改变。∗物质基础∗没有变，∗领导权∗没有变，也没有起义。只有言语……工会失败了，沉溺了。毫无结果。什么也没有。

Ничего не изменилось. Ни ∗материальная база∗, ни ∗гегемония∗. Не случилось никакого восстания. Сплошные слова... Профсоюз оказался пшиком. Ничего из него не вышло. Ничего.

进入工会的区域对于我们的调查至关重要，不过可能还有别的办法可以进去……在不成为一个种族理论家的前提下。

Доступ в профсоюз крайне важен для нашего расследования, но, может быть, есть какой-то другой способ туда попасть? Не превращаясь в теоретика расизма?

“是啊，∗罢工∗，”他用手指比划着引号。“他们吊死的那个人是港口公司的安保人员，我听说——是个雇佣兵。那些工会分子大概觉得这能传递出一种讯号吧。”

Да, „забастовку“, — он рисует пальцами в воздухе кавычки. — Говорят, повешенный — охранник из компании, которой принадлежит гавань. Наемник. Профсоюз решил, наверное, так их припугнуть.

“装卸工会是工人主义的污点，控制它的那头资产阶级肥猪……”他摇摇头。

«Профсоюз дебардёров — это просто социал-демократическая лужа мочи, а жирная буржуйская свинья, которая ей управляет...» Он качает головой.

我承认这个主意里有一些∗诗意∗的成分。而且它也像诗歌一样，毫无用场。而且还有埃德加。他们已经考虑过了。工会是他们的，而他们是马丁内斯的。

Должна признать, что такое решение было бы весьма ∗поэтичным∗ и, как и поэзия, совершенно бесполезным. Останется ведь еще Эдгар. Они все рассчитали. Профсоюз — это они, а они — это Мартинез.

他笑了。“不过如果我要给某种彩虹派对供应原料，我肯定会保证工会获得丰厚的利润——而且我会让那种东西远离马丁内斯。”

Он улыбается. «Но если бы я поставлял ингредиенты для какой-нибудь радужной вечеринки, я позаботился бы о том, чтобы профсоюз получил фантастическую долю. И держал бы все это подальше от Мартинеза».

“好吧，原来是伏特加让那些人保持好心情和斗志昂扬的。”他点了点头。“工会的明智之举。”

Так значит, рабочие бодры и веселы благодаря водке, — кивает он. — Хитро придумал профсоюз.

并∗没有∗对话。这才是问题。一周以前，工会就中止了所有谈判。就在那场可怕的私刑发生之后。

∗Никак∗. В этом-то и проблема. Неделю назад профсоюз прекратил все переговоры. После того, как случился этот ужасный самосуд.

是我们……工人。工会。我们知道自己需要什么，知道什么对我们来说是对的。

Мы... рабочие. Профсоюз. Мы знаем свои потребности, свои нужды.

你有什么证据能证明工会也参与其中了？

Чем вы можете доказать, что профсоюз замешан в этом деле?

你可以找找，但……工会为了给罢工集资把大多数人压榨一空。所以，我不知道……你最好还是回家去吧。

Можете поискать, но... профсоюз выдавил большинство предприятий, финансируя стачку. Так что проще всего вам уехать домой.

我一直以为是工会，不过……我肯定不会到处瞎说了。这一点我可以保证。我不知道——而且我也不会再对这个话题喋喋不休了。

Я был уверен, что профсоюз, но... теперь уж точно не буду об этом болтать. Даю слово. Не знаю — и больше не стану разглагольствовать на эту тему.

……杜博阿先生，曷城先生，你们能抽空拜访装卸工会真是太好了。我是艾弗拉特·克莱尔，这个小地方的会长。

...Господин Дюбуа, господин Кицураги, приятно видеть, что вы выкроили время, чтобы посетить профсоюз дебардёров. Мое имя Эврар Клэр, я возглавляю эту скромную организацию.

“是吗？”她的眼睛在纸上来回扫视着。“嗯……这上面说，如果签名就代表同意生活在建筑噪音里。工会到底想建什么？”

«Неужели?» Ее глаза бегают по строчкам. «Хм... Здесь сказано, что, подписывая настоящий документ, я выражаю согласие на проживание рядом с шумной строительной площадкой. Что именно профсоюз собирается строить?»

工会真是深陷于周围的一切，不是吗？

Профсоюз ведь действительно тут со всех сторон завязан?

“呃，哇哦，我不知道你是为工会工作的，先生。”她卷起支票——看起来她以前见过这个——然后把它塞到了柜台下面。

«О! Ого! Я не знала, что вы работаете на профсоюз». Она сворачивает огромный рекламный чек — похоже, ей это не в новинку — и засовывает его под прилавок.

工会并不打算对你∗做∗什么。这不是什么犯罪集团，只是个劳工组织。

Ничего профсоюз с вами не ∗сделает∗. Мы не преступная группировка, а трудовая организация.

（大喊：）“我是神。你应该向我汇报，而不是工会——明白了吗？”

(Проорать:) «Я бог. звать нужно меня, А не профсоюз — уяснила?»

我看见很多反工人主义，反工会的东西。还有小册子上写着：∗约束工会∗。

Там была куча всего антисоциалистического и антипрофсоюзного. Листовки с надписью ∗Поставим профсоюз на место∗.

或许∗工人主义∗，他似乎在为工会干活……

Может, социализм, коль скоро он работает на профсоюз?..

你……站在工会这一边吗？

Ты считала... что профсоюз нуждается в защите?

“那就解释了为什么褴褛飞旋——工会的聚集地——是马丁内斯∗唯一∗还在营业的酒吧。至于弗利多，他们有自己的警卫部队……”她想到。

«Это объясняет, почему „Танцы в тряпье“ — место, где собирается профсоюз, — остались единственным баром в Мартинезе. „Танцы“ и еще „Фриттте“, но у „Фриттте“ целая армия охранников...» Она задумывается.

“谢谢你，哈里。你让我看到了装卸工会和公民武装的确可以共同协作。”他严肃地点点头。“现在，让我们切入正题吧。”

«Спасибо, Гарри. Вы продемонстрировали, что профсоюз дебардёров и гражданская милиция могут работать вместе». Он торжественно кивает. «А теперь перейдем к сути».

“我是工会和这些人的代表。”她指着桌子周围的人们。“不要牵扯个人。”

Я представляю профсоюз и этих людей, — указывает она на собравшихся за столом. — Не переходите на личности.

“等等，金，”（放下你的话筒。）“她说的是实话吗？工会在这里执法吗？”

Стоп. Ким, — (опустить микрофон), — она говорит правду? Закон здесь — профсоюз?

“你知道的……”她像是在搜寻词语。“工会说什么就是什么。大家都听他们的，而他们会照顾自己人，差不多就是，这里所有人吧。”

Ну, понимаете... — Она подбирает слова. — Как профсоюз скажет, так и будет. Люди их слушаются, а они присматривают за своими — а тут у них все свои.

“我觉得整个工会都参与了。甚至是整个马丁内斯……”（怀疑地看着周围。）

«Я думаю, что весь профсоюз замешан. Может, даже весь Мартинез...» (Подозрительно осмотреться.)

有人告诉我工会参与了本地的毒品交易。

До меня дошла информация, что профсоюз занимается торговлей наркотиками.

“这样已经有一段时间了。”警督耸耸肩。“据我猜测，工会在监听我们的通话——而且还干扰外部通信，来保护自己不被科奈尔攻击。”

Уже довольно давно так, — пожимает плечами лейтенант. — Я думаю, что профсоюз подслушивает наши разговоры — и глушит связь, чтобы защититься от „Кренеля”.

他点点头。“可悲的是，对于马丁内斯的人来说，我们已经是了。至少他们中的大部分人，特别是工会——觉得我们就是义务警员。我估计我们在这里的工作会很有挑战性。”他看向环岛。

Он кивает. «К сожалению, жители Мартинеза видят нас именно в этой роли, — по крайней мере, большинство из них, особенно профсоюз. Для них мы вигиланты. Боюсь, это сулит нам сложности при выполнении задач». Он смотрит на перекресток.

“艾弗拉特和工会对任何事情都有很好的计划。我以为他们只在乎自己。”她摇摇头。“好吧，我猜工会成员也有小孩吧。”

«Что Эврар и профсоюз могут о ком-то заботиться. Я считала, что они думают только о себе». Она качает головой. «Что ж, наверное, у членов профсоюза тоже есть дети».

工会在港口外面进行贩毒活动。这在马丁内斯是一个公开的秘密。这对rcm来说，肯定也不是个∗完全∗的意外。也许是时候调查一下了？

Профсоюз организовал в порту торговлю наркотиками. Это ни для кого в Мартинезе не секрет. Наверняка для ргм это тоже не такая уж ∗неожиданность∗. Быть может, настало время заняться этим?

当然——那一片有几个棚屋，一座煤渣砖镇子。那里的渔民拒绝加入工会，所以那里是唯一我们没有考虑过的地方。

Ага. Там есть дома — дерьмовые, из шлакоблоков. Рыбаки отказываются вступать в профсоюз, так что там мы не искали.

不，绝对是可以想象的。我们没能弄清楚谁要对绞刑负责，看到情况失控的港口公司就找来了私人军队，也许还有武装直升机，而工会也选择强势回应。自动射击。

Ну почему же, вполне вообразимое. Мы не находим виновного в повешении. Логисты решают, что ситуация вышла из-под контроля, и пригоняют сюда частную военную компанию. Может, боевой вертолет. Профсоюз отвечает силой. Перестрелка.

一个年轻女性告诉我有个雇佣兵被吊死了，经理觉得是工会做的，就这些。

Одна девушка сказала мне, что повешенный был наемником. Управляющий считает, что за этим стоит профсоюз. Всё.

绝对不需要。这些雇佣兵肌肉发达，十分纯粹。他们的目的就是恐吓工会，让他们投降。

Нет, конечно. Наемники — это просто гора мускулов, грубая и примитивная сила. Их цель — запугать профсоюз и заставить отступить.

B中转站的报告显示，那里是一个本地毒品交易中心。这是马丁内斯公开的秘密，工会∗控制着∗中转站，这就是他们的动机……

Судя по сообщениям, которые мы получаем из терминала Б, местные наркоторговцы используют его как перевалочный пункт. Это ни для кого в Мартинезе не секрет. Профсоюз ∗контролирует∗ терминал, так что есть основания...

“我是艾弗拉特，艾弗拉特·克莱尔，马丁内斯装卸工会的会长。”男人放松地坐在椅子里，继续说道。

«Мое имя Эврар Клэр, я возглавляю профсоюз дебардёров Мартинеза». Он расслабляется, поудобнее устраивается в кресле и продолжает:

“不，老兄。我不知道……我猜工会还是会维持周边的治安，但是……”他看着那位晕乎乎的同伴。“现在交给谁来做呢？”

Ну не. Не знаю... Профсоюз, наверное, и дальше будет следить тут за порядком, но... — он смотрит на своего невменяемого напарника. — Кто теперь будет этим руководить?

我见过他们了。工会已经做好了迎战科奈尔的准备。

Я их видел. Профсоюз хорошо подготовился к противостоянию с „Кренелем“.

现在，我想让你对另一件事放心：你的∗失枪∗。我向你保证，我们说话这会儿，工会的人已经去找了。我安排了手下最棒的猎犬去寻找这把∗失枪∗。

А теперь мне хотелось бы успокоить вас по поводу ∗потерянного пистолета∗. Позвольте заверить, профсоюз занимается этим буквально прямо сейчас. Ваш ∗потерянный пистолет∗ разыскивают мои лучшие ищейки.

“不，我们是一个独立组织，”他骄傲地说道。“我们知晓并且敬重工会的努力，但相较于克莱尔先生，我们的关注重点要更偏向理论方向。”

Нет, мы независимая организация, — с гордостью произносит он. — Мы признаем и ценим то, что делает профсоюз, но наши интересы лежат в более теоретической плоскости, чем интересы господина Клэра.

很多事情都指向了装卸工会：马丁内斯的环境，我手上的事前资料。嗯，其实……

Многое указывает на профсоюз докеров: обстановка в Мартинезе, предварительные данные. Хм-м-м, на самом деле...

那工会跟这个又有什么关系？

А при чем тут вообще профсоюз?

一切都指向了装卸工会：那根把他吊起来的∗皮带∗，马丁内斯的环境，我手上的事前资料……

Все указывает на профсоюз докеров: тот ∗ремень∗, на котором его повесили, обстановка в Мартинезе, предварительные данные...

好吧——为什么不呢。不论发生什么都会影响到她。而且现在工会盯她盯得很紧……

Ладно, почему бы и нет. Что бы ни произошло, это может повлиять и на нее. Профсоюз теперь за ней пристально наблюдает...

“哈里先生！天啦，老利奥没有看错你！当我第一眼看到你的时候，就知道你打心底就是我们工会的人。”他飞快地吸了一口气。“就在我转身看到你的时候，我就对自己说：‘那家伙一看就是工会的人。彻头彻尾。’而且我是对的，没错就是这样，是这样没错。”

«Господин Гарри! Вот же как, старик Лео-то был прав на ваш счет! Понял, что вы за профсоюз всем сердцем, сразу, как вас увидел». Он торопливо переводит дыхание. «Как только повернулся и взглянул на вас, так сразу себе сказал: „Вот этот парень за профсоюз всем сердцем. Человек профсоюза до мозга костей“. И прав я был, прав, прав».

那工会本身呢，如果没有克莱尔兄弟的话？

А что вы можете сказать про сам профсоюз, не принимая в расчет братьев Клэр?

野松公司似乎对本地的贩毒活动很∗熟悉∗啊，女士。你是想说工会也在∗生产∗产品吗？我的意思是，贩毒？

Похоже, в „Уайлд Пайнс“ довольно неплохо осведомлены о местной торговле наркотиками. Не хотите ли вы сказать, что профсоюз занимается еще и ∗производством∗? Продает наркотики, я имею в виду?

克莱尔先生。那个男人是被一条货物带吊起来的。一条钢骨货物带。可以这么推测，工会跟这起凶杀案有着∗某种∗关联的。

Господин Клэр. Этот человек был повешен на грузовом ремне. На грузовом ремне с металлическими нитями. Есть все основания полагать, что профсоюз имеет ∗какое-то∗ отношение к убийству.

一切都指向了装卸工会：泥地里的痕迹，马丁内斯的环境，我手上的事前资料……

Все указывает на профсоюз докеров: следы в грязи, обстановка в Мартинезе, предварительные данные...

……杜博阿先生，你能抽空拜访装卸工会真是太好了。我是艾弗拉特·克莱尔，这个小地方的会长。

...Господин Дюбуа, приятно видеть, что вы выкроили время, чтобы посетить профсоюз дебардёров. Мое имя Эврар Клэр, я возглавляю эту скромную организацию.

“是啊，他妈的死了。我听说是死在了医院里。工会的人全都哭的眼泪汪汪什么的……”他点头表示确认：“这可能是你的错。”

Ага, отмучился. Говорят, екнулся уже в больнице. Профсоюз прям распустил сопли... — Он кивает в твою сторону. — Ты виноват, наверное.

你不住在这里，你∗不∗明白的。这里是不允许告密的——所有一切都是……呃，工会处理的。内部解决。

Вы не местный. Вы ∗не∗ понимаете. Стукачество тут не любят — со всем разбирается... ну, профсоюз. Сам.

你提到工会是工人主义派——还说克莱尔先生是工人主义的闹剧。

Ты сказал, что профсоюз — социал-демократическая организация, а господин Клэр — социал-демократический клоун.

我听说工会压榨所有本地企业来支援他们罢工…为什么你的商店还在正常营运？

Я слышал, будто профсоюз вытеснил все местные предприятия, чтобы финансировать забастовку... Как вашему магазину удается оставаться на плаву?

“在人形吸血鬼艾弗拉特和测颅先生之间，工会听起来更像是一群∗乌合之众∗。我很感兴趣。”（眨眨眼。）

«Профсоюз объединил довольно разношерстную публику: тут и пиявка Эврар, и Головомер. Отличная компания, мне нравится!» (Подмигнуть.)

“哦不，先生，你已经为工会做的够多了。工会欠了你的，这一点很肯定。”他点点头，脸上挂着开心的笑容。“所以我能为你做什么，先生？”

Ох нет, господин хороший, вы уже столько сделали для профсоюза. Профсоюз у вас в долгу, это уж точно, — кивает он со счастливой улыбкой. — Так чем я могу вам помочь?

“警官……”他抬起满是皱纹的脸，整个人显得苍老又矮小。“我现在做不到。工会……已经不重要了。”

Офицер... — поднимает он глаза — маленький, морщинистый, старый. — Я сейчас не могу вам ответить. Профсоюз... мне уже нет дела до профсоюза.

我认为跟处理这些∗社区事务∗相比，这起案件本身的挑战性要更小一些。这片区域不习惯rcm的存在，而工会很少会做出过激的行为——不过这起案件似乎就是这样……

Предвижу, что расследовать само дело будет не так сложно, как разобраться с этими ∗местными нюансами∗. В этом районе не привыкли к присутствию ргм, а профсоюз редко берет на себя так много, как сейчас...

морфология:

профсою́з (сущ неод ед муж им)

профсою́за (сущ неод ед муж род)

профсою́зу (сущ неод ед муж дат)

профсою́з (сущ неод ед муж вин)

профсою́зом (сущ неод ед муж тв)

профсою́зе (сущ неод ед муж пр)

профсою́зы (сущ неод мн им)

профсою́зов (сущ неод мн род)

профсою́зам (сущ неод мн дат)

профсою́зы (сущ неод мн вин)

профсою́зами (сущ неод мн тв)

профсою́зах (сущ неод мн пр)