御用
yùyòng 
1) в личном пользовании императора; в высочайшем распоряжении; его величества собственный
天子御用的瓷器 находившаяся в личном пользовании Сына Неба фарфоровая утварь
2) ирон. в единоличном пользовании у правящей верхушки; верно служащий интересам своих реакционных правителей; рептильный
御用工会 обр. реакционный («жёлтый») профсоюз
御用工具 лакей правящей реакционной верхушки
yùyòng
1) см. 御 3)
2) послушный; верноподданнический
御用文人 [yùyòng wénrén] - верноподданнические [казённые] писаки
yùyòng
① 皇帝所用。
② 为反动统治者利用而做帮凶的：御用文人│御用学者。
◆ 御用
yùyòng
① 皇帝所用。
② 为反动统治者利用而做帮凶的：御用文人│御用学者。
yùyòng
(1) [for the use of an emperor]∶皇帝君主专用的
(2) [serve as sb's tool]∶帮凶, 为反动统治者利用的人
yù yòng
1) 帝王所用。
元史．卷一二五．铁哥传：「请自今非御用，止给常米。」
儒林外史．第三十五回：「只见两个太监，牵着一匹御用的马，请庄徵君上去骑着。」
2) 现借以讽刺各种统治者所控制操纵或专用专享的人事物。
如：「御用学者」。
yù yòng
for use by the emperor
imperial
(derog.) in the pay of the ruler
yù yòng
（帝王所用） employed by the emperor; for the use of an emperor
（为反动势力服务） hired; in the pay of
yùyòng
1) for imperial use
2) hired; in the pay of
1) 谓控制自己的行为。
2) 皇帝所用的。
3) 指为统治者所利用。
частотность: #36651
в русских словах:
лейб
(复合词前一部分)表示“御前”、“御用”之意, 如: лейб-медик 御医. лейб-гвардия 禁军.
писака
продажный писака - 卖身投靠的下流作家; 御用文人
синонимы:
примеры:
御用工具
лакей правящей реакционной верхушки
卖身投靠的下流作家; 御用文人
продажный писака
海港防御用声纳和测听装置
HERALD equipment
最后一个灾祸领主是拉法姆的御用恶霸：塔卡恒！我们必须团结起来，才能打败他。
Последний повелитель кары — Текан. Он правая рука Рафаама. Мы сможем его одолеть только сообща!
很久以前，首席法师高尔多被谋杀了，他和三个儿子则被哈拉尔德国王的御用战斗法师们追杀。整个事件都被掩盖了，他们的名字从每一条记录上都被抹消了。但是传说依旧延续着。也许总有一天某个人能够揭开这个古老秘密的真相。
Давным-давно архимаг Голдур был убит, а трех его сыновей выследил и убил личный боевой маг короля Харальда. Всю эту историю постарались замять, а их имена вычеркнули из всех документов. Но легенда дошла до наших дней. Возможно, кто-то еще знает правду об этих давних делах.
很久以前，首席法师高尔多被谋杀了，他的三个儿子都被哈拉尔德国王的御用战斗法师们追杀。法师戴纳斯·瓦伦花了毕生的时间追寻真相，并且带着可以揭开秘密的钥匙来到了佛古恩瑟。
Давным-давно архимаг Голдур был убит, а трех его сыновей выследил и убил личный боевой маг короля Харальда. Маг Дайнас Вален всю жизнь пытался разобраться в этой истории, он прибыл в Фолгунтур с ключом, который поможет открыть ее тайну.
很久以前，大法师高尔多遭到谋杀，他的三个儿子也分别被哈拉尔德王的御用战斗法师们猎杀。然而，这整起事件都被掩盖，他们的名字被从每一条记录上抹消。但是，传说依旧延续着。也许总有一天，某个人能够揭开这则古老传说的真相。
Давным-давно архимаг Голдур был убит, а трех его сыновей выследил и убил личный боевой маг короля Харальда. Всю эту историю постарались замять, а их имена вычеркнули из всех документов. Но легенда дошла до наших дней. Возможно, кто-то еще знает правду об этих давних делах.
领主御用的肉排！来瞧瞧吧，我这里的肉可是上等品！
Мясо, достойное стола ярла! Приходите и взгляните на свежайшее мясо!
拉多维德的御用女术士和顾问怎会支持亚甸的叛乱？
Как случилось, что придворная чародейка короля Радовида Реданского поддерживает мятеж в Аэдирне?
她当了十五年的讼务律师之后，担任了御用律师。
After fifteen years as a barrister, she took silk.
大象既是国王的御用坐骑，也可承载军事领袖杀入战场，以庞大的身躯碾压敌人。
Подходящее верховое животное для царя. Военачальники верхом на слонах шли в бой и использовали их для прорыва обороны врага.