стеблеотводящий прут

брусок, штанга; стержень, штанга, прут

душевые занавеска и прут

нажимной рычаг; натяжной прут

Прут вечного рассвета

гибкий прут

штыковая медь, медный прут, медный пруток, медный стержень

прут тента

ветвь; хворостинка, прут

ветвь; хворостинка, прут

щуп; прут, шомпол

прут для планировки угля; планирная штанга

медная проволока; медный прут

восьмигранный стальной пруток; восьмигранный стальной прут

продольный прут тента

стальной прут, стальной стержень

железный прут стеклодува

платиновый прут

"волшебный" прут, "волшебная" лоза для поиска руд и подземных вод

стяжной прут мотовила

бесцельно воткнуть прут, что вырастет в иву и укроет (тебя) тенью, обр. в знач.: невольно подгадать, получить неожиданный бонус от своих действий

согнуть прут

металлический пруток, металлический прут, металлический стержень

сплошной прут

квадрат витой (прут из скрученного квадрата)

撅一根柳条

отломить ветку (прут) ивы

柔韧枝条

гибкий прут

把铁条弄直

распрямить железный прут

把树条弄 弯

согнуть прут

小树枝硌后背

сучки прут в спину

长出了白发

прут седые волосы

八角钢棒(材)

восьмигранный стальной прут

八角钢棒(材)八角钢材

восьмигранный стальной прут

暮冬城的旧城区中有无数不停涌出的亡灵，它们是最好的实验材料。你可以直接在东门那里征用一辆车，然后开着它一路向东北方沿着复仇小径冲过去，一直杀到暮冬城东南城墙边的双塔边上。然后呢，你把炸弹向里面那堆亡灵那里一丢，看看结果如何，直接向我汇报就可以了。

Из останков старой крепости Стражей Зимы по-прежнему прут проголодавшиеся покойники. Выезжай на машине из восточных ворот и направляйся на северо-восток, через перевал Возмездия, пока не доберешься до двух башен на юго-восточной окраине крепости. Метни чумную бомбу в нежить, которая там кишит. И доложи мне о результатах!

为什么邪兽人要偷走我的伐木机零件？我讨厌他们。这帮家伙老是溜进营地偷东西。几天前，他们竟然偷走了三名苦工！现在，矿洞的其他苦工都跑光了，他们可不想被邪兽人吃掉。

Ну почему эти орки Скверны свистнули запчасти от моего крошшера? Как я их ненавижу! Они все время проползают в мой лагерь и прут все, что плохо лежит. Несколько дней назад они утащили даже троих батраков! А теперь все остальные поразбежались, потому что боятся, что орки Скверны тоже поймают их и сожрут.

来了来了。你听见了吗？山丘中传来的声音。那是鹿角小飞兔！这些狡猾的家伙被美酒的香味吸引而来。我想要捕捉一些鹿角小飞兔，可惜我的腿骨受了伤，追不上这群小家伙。但是你可以帮我！

Ну вот. Слышишь? Страшный шум в холмах. Это зайцелопы! Коварные звери так и прут на запах Хмельного фестиваля! Я хотел бы поймать парочку, да вот беда, ушиб ногу, мне их не догнать. Ты можешь мне помочь!

我已经让小伙子们在镇子四周形成防御战线，阻止那些从撕裂的大地里来的元素。他们都是好小伙，守得很严实，可就算是最结实的矮人，最后也会累。

Мои ребята держат линию обороны по всему периметру поселка, отбивая атаки элементалей, которые все прут и прут из развороченной земли. Они хорошие воины, сильные и выносливые. И пока что они еще держатся. Но даже самого крепкого дворфа со временем одолевает усталость.

我让他们在镇子周围部署了炮弹防御敌军，但是乌姆洛特战士的数量太多了！

Я заставила этих идиотов активировать артиллерийскую оборону города, но проклятые умлотские воины все прут и прут!

就是客人的重要度划分，分为「胡」「桃」「竹」「木」四级，往往级别越高，往来就越密切。

По важности мы разделяем клиентов на четыре категории: «прут», «бамбук», «дерево» и «мрамор». Чем выше категория, тем теснее наши связи.

你也知道的，就算是劝他们不能轻易上去，他们也不会听，就是要往雪山里走。

Ты ведь знаешь, какие они упрямые. Они не поддаются никаким уговорам и прут себе дальше в горы.

你才不是第一个想这样就蒙混进去的人。

Бывали уже такие - прут себе внаглую...

栅栏太窄了，不可能从这儿塞什么东西进去。

Прут к пруту... Через такую решетку ни хрена не протолкнешь.

哈！如果你想冒险，往东走吧。那里是个虚空地狱。秘源术士在那活动，很强大的秘源术士。当然，你可以等净源导师把它们全解决掉。不过那就得等等了。

Ха! Если ты приключений ищешь, идти на восток – это самое то. Исчадия Пустоты оттуда прут, как бешеные. Явно колдун Истока работает. Сильнющий. Конечно, можешь подождать, пока магистры с ним разберутся. Но долго ждать придется.

...情真远胜于理真！

...пусть сердце сломит разума каленый прут!

那种痛苦又一次到来，令你的感官变得麻木。一个苍白而且扭曲变形的身影缠绕着你，他的手上拿着一块滚烫发红的烙铁。

Боль пробуждается вновь, заглушает все ваши чувства. Бледная бесформенная фигура нависает над вами, в руках у нее железный прут с раскаленным концом.

喂，你在下面做什么？小心点，它们正冲着你来！

Эй, ты что там делаешь? Смотри, они же прямо на тебя прут!

是啊，它们似乎怎么杀也杀不完。我猜炸弹袭击之前人肯定多多了吧。

Ага, они все прут и прут без конца. Видимо, до войны людей в здешних краях жило намного больше, чем сейчас.

震撼镇暴器警棍改造配件

Оглушающий прут: модификация