фактическая рабочая поверхность зуба

рабочая поверхность нагрева

рабочая поверхность носителя

рабочая поверхность валка

рабочая поверхность золотника

рабочая поверхность лыжного шасси

опорная поверхность, рабочая поверхность

электр. действующая поверхность полюса, рабочая поверхность полюса

рабочая площадь, рабочая поверхность

cloths, дека грохота, рабочая поверхность грохота, sieve cover

горизонтальная рабочая поверхность

пульт (панель, стенд) управления; консоль, рабочая поверхность, рабочее место оператора, операционный пульт, стойка оператора

рабочая поверхность толкателя

рабочая поверхность тормозов

рабочая поверхность вкладыша подшипника

рабочая поверхность наковальни

верстак, стенд, стол, рабочая поверхность, рабочий стол (станка)

脱模剂; 下模剂

разделительный состав; материал для покрытия рабочих поверхностей форм

表面防护工程技术

инженерная работа по защите внешних поверхностей

我们在巢穴附近所看见的大部分虫子都十分巨大，但我的斥候报告说有一只特别肥硕。它应该是一只巨蜂，引领着地面上的工蜂们。

Насекомые в этом улье и так огромные, но недавно разведчики обнаружили там одну особенно здоровую тварь. И, судя по всему, она как-то управляет рабочими насекомыми на поверхности.

我知道的事情没你想像中的多。我只负责一般的资讯，清查废墟进行抢救之类的。

Я знаю куда меньше, чем ты думаешь. В основном работала на поверхности. Прочесывала руины и все такое в поисках ценных вещей.

我们有时候会在这种地方找到旧型合成人的零件。拾荒人对我们的地面工作小组而言是一项常态性的威胁。

Иногда в таких местах можно найти детали устаревших синтов. Мусорщики представляют постоянную угрозу для наших команд, работающих на поверхности.

做工作想走捷径，工作就做表面功夫，领导面前就假装积极工作。

В работе ищут легких путей, относятся к работе поверхностно, перед начальством изображают бурную деятельность.

一块用于制作的坚实表面。

Твердая поверхность, на которой можно работать.

解除目标的石化及冻结状态。将各种特殊地表蒸发成云。对浸油、冰霜及岩浆地表无效。

Снимает окаменение и заморозку с целевого персонажа. Испаряет поверхность земли, создавая облака. Не работает на нефти, на льду и на лаве.