размазать собачье дерьмо по скамейке - не сесть

你应该趁还有机会赶紧退出的，朋友。现在我们可要让你肝脑涂地了。

Нужно было уходить, пока у тебя был шанс. Теперь придется размазать твои мозги по земле.

你应该趁还有机会赶紧离开的，朋友。现在我们可要让你肝脑涂地了。

Нужно было уходить, пока у тебя был шанс. Теперь придется размазать твои мозги по земле.

“就这样，子弹钻进了他的脑袋。”他眯起眼睛。“现在我这么一想，我不是真的瞄准了他的嘴巴。我希望他的脑浆全部喷溅在她身上……不过……”他耸耸肩，“总不能事事都如意吧。”

«Этого как раз хватило, чтобы пуля долетела до его башки». Он прищуривается. «Теперь, когда я все это вспоминаю... Я не хотел попасть ему в рот. Я хотел размазать по ней его мозги... но... — он пожимает плечами, — что вышло, то вышло».

换句话说，职责遍布整个官僚机构，所以没有人真的能说出∗什么人对什么事情负责∗。

Иными словами, нужно размазать ее по всей бюрократической машине, чтобы никто и никогда не смог понять, ∗кто за что отвечает∗.

让他们的血染满城墙！

Размазать это дерьмо по стенам!

带我们来享受啊，嗯？干掉一些居民和他们的朋友？

Веселая работка нас ждет! Мы же здесь затем, чтобы размазать по полу поселенцев и их дружков?

这里头的东西可以用来搞点破坏。

С помощью такого можно кого угодно по стенке размазать.