множиться, расти, прибывать, прибавляться; размножаться

увеличиваться, разрастаться, размножаться

滋生蔓延。 плодиться, бурно размножаться

разрастаться; размножаться, множиться

разрастаться; размножаться, множиться

размножаться; размножение; разводить; разведение

плодиться, размножаться; расти, увеличиваться в числе

продолжать род; размножаться

носить, быть беременным, беременеть; плодиться, размножаться

плодиться, размножаться в изобилии

生息; 繁殖。 размножаться, плодиться

обильно размножаться

同姓不婚恶不殖也

однофамильцы не вступают в брак, чтобы не создать положения, когда нельзя плодиться (размножаться)

现在已经看不见成双成对的海狮了，我们必须恢复这个物种的数量。

Теперь морские львы не смогут размножаться. Помоги мне восстановить их численность.

这些汽摩蛛一直在毫无抑制地繁殖。如果我们不减缓它们的速度，它们很快就会在锈栓镇泛滥。

Мотопауки продолжают размножаться. Если это не прекратить, скоро они заполонят весь Ржавый Болт.

如果不加以控制，戈姆会吞噬其路径上的一切。我们已经卖掉了不少戈姆作为宠物和武器。如果一个世界引入了戈姆又允许其繁衍，你不会想要看到它变成什么样子的。

Если за гормами не следить, они сожрут все на своем пути. Мы давно продаем их как домашних животных или оружие. Вряд ли ты захочешь увидеть, что бывает, когда им позволяют беспрепятственно размножаться.

根据记载，这种猪倔强地生存在风霜中，在缺少天敌的环境中茁壮发展着自身的族群。传说这种雪猪可以非常长寿，而活得足够长的雪猪会在漫长的生存斗争中生长得格外巨大。

По наблюдениям учёных, эти кабаны выживают среди льдов и вьюг благодаря упорству, а нехватка естественных врагов, причиной которой является суровый климат, позволяет им быстро размножаться. Говорят, снежные кабаны очень долго живут, и в условиях ежечасной борьбы за существование вырастают особенно огромными.

不论机械生命或生体生命，都有办法繁衍。

Механическая или биологическая, жизнь находит способы размножаться.

是单性繁殖，意思是说，雌性不需要通过交配来繁衍。让物种能够更容易地在恶劣的情况下生存。

Парте-но-генез, — поправляет он. — У таких животных самки способны размножаться без самцов. Так виду проще выжить в тяжелых условиях.

是的。雌性不需要交配就能繁殖。这样一来，即使是在不利的条件下，这个物种也更容易生存下来。

Да. Самки способны размножаться без самцов. Так виду проще выжить в тяжелых условиях.

要不是我生出来好手好脚的，搞不好早就被他们淹死在河里，早死早投胎。

Случись так, что эта сука родила бы меня уродом, меня тут же утопили бы в реке и пошли размножаться дальше.

看着有点吝啬，不是吗？繁殖是人类的本性。噢，这是∗我们的∗本性。我开始质疑∗你们的∗本性了。

Ваш народ имеет бледный вид, не находите? В человеческой природе заложено стремление размножаться. Ну, по крайней мере, в Нашей природе. А в Вашей я начинаю сомневаться.

克莱纳博士说我们可以生育了。不过我本来就不用他同意。

Доктор Кляйнер сказал нам плодиться и размножаться. Не то, чтобы мне требовалось его позволение...