репрессировать военной силой; вооруженное репрессия

притеснять, репрессировать, преследовать; сживать со свету

ограничивать, контролировать, обуздывать; подвергать ограничению; запрещать, репрессировать; искоренять; пресекать, призывать к порядку, преследовать

подавлять, репрессировать; подавление, репрессия

使…遭到惩罚

подвергнуть репрессии

使…遭到惩罚; 给…以惩罚

подвергнуть кого репрессии

使…遭受镇压

подвергать репрессиям; подвергнуть репрессиям

关于镇压反革命活动的指示

Указания о репрессиях контрреволюционной деятельности

典型的极左派背叛行为，压迫你们自己人。

Как всегда у левых — подлые репрессии в отношении своих же сторонников.

南格拉德暴乱发生于27年至29年，种族骚乱及国家的镇压战术导致了冲突加剧。这些事件通常被视为南格拉德之春这段短暂自由化时期的终结。和所有类似的时期相同，它成为了频繁在艺术与文学作品中登场的纪念对象。

Юго-Граадские восстания происходили с 27 по 29 год. Они подогревались этнической напряженностью и государственными репрессиями. Эти события часто интерпретируются как конечная точка периода кратковременной либерализации, который получил название «Юго-Граадская весна». Как и все подобные периоды, этот широко представлен в искусстве и литературе.

反内战、反饥饿、反独裁、反迫害的斗争

борьба против гражданской войны, голода, диктатуры и репрессий

反对压制南非和纳米比亚工会会员联合运动

объединенная кампания по борьбе с репрессиями против членов профсоюзов в Южной Африке и Намибии

受到西方支持的专制政权多年来把任何可能会取代在位的阿拉伯政权的成长中的自由主义运动都扼杀在襁褓之中，并且任何突然推行的自由选举都演变成伊斯 兰民主危险的实施。

Годы репрессивного авторитаризма при поддержке Запада пресекали в корне любой потенциальный рост либеральной альтернативы действующим арабским режимам и превращали любой резкий шаг к свободным выборам в опасное упражнение в Исламской демократии.

国际特赦要求中国当局停止系统性迫害新疆维吾尔人

Международная амнистия потребовала власти Китая прекратить систематические репрессии уйгурского народа в Синьцзяне

当执政院镇压进战场时，放逐所有由对手操控的神器，直到执政院镇压离开战场为止。

Когда Репрессии Консульства выходят на поле битвы, изгоните все артефакты под контролем ваших оппонентов до тех пор, пока Репрессии Консульства не покинут поле битвы.

拆解手是个热衷于机械兽互搏的地下团体，早在执政院镇压前就已倾向乱匠。他们不久便派出最好的搏斗械加入战团。

Дуэлянты — подпольное общество любителей сражений автоматов — склонялись к идеям отступников еще до репрессий Консульства. Вскоре на улицы вышли их лучшие бойцы.

种族隔离南非境内儿童、镇压和法律问题国际会议

Международная конференция по вопросу о положении детей, репрессиях и законах в условиях апартеида в Южной Африке

纳米比亚儿童、种族隔离和压制问题会议

Конференция по вопросам положения детей, апартеида и репрессий в Намибии

给…以惩罚

подвергнуть репрессии

而我的朋友Kian Tajbakhsh—独自在Evin监狱的牢房中为自己究竟做错了什么而不得其解—正是这种新的镇压方式的证明。

И мой друг Киан Таджбахш, сидящий в одиночестве в своей камере в тюрьме "Эвин" и размышляющий над тем, что он сделал неправильно, является наглядным примером этой новой формы репрессий.

裸体是最重要的部分。在现代社会阻止我们展现真实自我的众多方式中，衣服可能是最压抑的……

Быть обнаженным — это самое главное. Из всех способов, которыми современное общество ограничивает нашу свободу самовыражения, ношение одежды, вероятно, самый репрессивный...

这对于东帝汶的各冲突派别应该是一记警钟，除非他们认为镇压和独裁是最佳的解决方 案。

Это должно служить предупреждением враждующим фракциям Тимор Лесте, если, конечно, они не придут к заключению, что репрессии и диктатура являются наилучшим решением.

这是赤裸裸的压迫！大伙快来教训这条走狗！

Репрессии! Бейте холопа режима!

酶的抑制

репрессия ферментов

采用镇压手段

прибегнуть к репрессиям

镇压[手段]

репрессия, репрессивная мера