Щит Серебряного ручейка

два ручейка слез

берег ручейка

не сделав и полшага не пройдешь тысячу ли, без маленького ручейка не было бы рек и морей; обр. Москва не сразу строилась

小溪流水的潺潺声

журчание ручейка

俄然决源酾流，交灌互澍，若枝若股，委屈延布。

И вдруг просочившиеся струйки стремительного источника, обрызгивая и наполняя друг друга, — где ручейками, где потоками — извиваясь, заполнили [всё вокруг].

当你触碰她时，血转移到你的手上。它滴落到地上，在红色、潮湿的地面流成一条小溪。而雕像现在却发出微光，光泽锃亮，与周遭大相径庭。

Вы прикасаетесь к ней, и кровь течет по вашим рукам. Она капает на землю, ручейками впитывается в красную, промокшую почву. Но сама статуя теперь ярко сверкает – как нечто из другого мира.

雨水从你的库瓦桑德kr+2多用工具上淌下。它是让人印象深刻——但是怎么可能对抗军事级武器呢？

Вода ручейками стекает по твоему универсальному инструменту kr+2 от «Квалсунд». Выглядит очень внушительно, однако чем он поможет против военного вооружения?

雨水从你的撬棍上淌下。或者是铁撬。或者叫撬棒也行。随你怎么称呼——但它在军事级武器面前毫无胜算。

Вода ручейками стекает по твоей монтировке. Или лому. Или все-таки монтировке. Называй как хочешь, но у этого инструмента нет ни единого шанса против военного вооружения.