размахивать топором у ворот [Гуншу] Лу Баня (公输班 – бог плотников); обр. в знач. а) cоваться со своим мнением перед знатоками; давать советы специалистам; брать на себя слишком много; б) осмелюсь показать свое скромное искусство, осмелюсь высказать свое скромное мнение; самонадеянность, нахальство

Зараженное кольцо – самонадеянность

переоценивать свои силы; не рассчитать, зарваться; непосильный, не по силам, не по плечу; самонадеянность

самонадеянность; самоуверенность

считать себя непогрешимым; самонадеянный, самонадеянность, самоуверенный, самоуверенность; уверенность в себе

переоценивать свои силы; не учитывать своих возможностей; самонадеянность

быть чрезмерно уверенным (напр. в своих способностях); самодовольный; самонадеянность, самоуверенность, самодовольство; самому отвечать (за что-л.)

самонадеянность, чванство

размахивать топором у ворот [Гуншу] Лу Баня (公输班 – бог плотников); обр. в знач. а) cоваться со своим мнением перед знатоками; давать советы специалистам; брать на себя слишком много; б) показать свое скромное искусство, высказать свое скромное мнение; самонадеянность, нахальство

沃加巴以为他的预知能力已经超过了我。多年前我就警告过他，不要如此狂妄自大，但现在看来他根本没听进去。

Волджамба думает, что его дар предвидения сильнее моего. Уже много лет назад я предупреждал, что такая самонадеянность дорого обойдется. Но, видимо, он не принял мои слова всерьез.

刀锋卫士！没错。他们专门插手那些一无所知的事情。他们的鲁莽自大简直毫无止境。

Клинки! Конечно. Они всегда лезут в дела, в которых ничего не понимают. Их безрассудная самонадеянность не знает границ.

刀锋卫士！当然，他们专门插手他们一窍不通的事情。他们蛮横自大到无以复加的地步。

Клинки! Конечно. Они всегда лезут в дела, в которых ничего не понимают. Их безрассудная самонадеянность не знает границ.

非常好。但别太过自大，未来出任务还是要小心。

Очень хорошо, но все же поумерь свою самонадеянность. Однажды она сослужит тебе плохую службу.

至于说如何能让他喝下这玩意，我想也许你只需把魔精扔给他就行了？根据他在祭坛上表现出来的傲慢态度来看，他肯定会直接喝下去的。

Как заставить его выпить зелье? Да просто швырни ему фляжку. Он перехватит ее и выпьет с присущей ему самонадеянностью.