саранча; нашествие (налет) вредоносных насекомых (саранчи)

собираться роем, толпами (как саранча)

гусеницы и саранча; вредители риса

сибирская саранча

засуха и саранча (обр. в знач.: стихийное бедствие, напасть)

саранча, акриды

саранча и гусеницы; вредители риса

саранча (как бедствие), налет саранчи, нашествие саранчи, эпидемия саранчи

саранча пустынная

[не могущая еще летать] молодая саранча

египетская саранча

Гигантская саранча

остроголовая саранча

длиннотелая саранча

хуэйчжамэн, серая саранча (то же, что Tettix japonicus, семейства саранчовых)

подняться как саранча (во множестве, массой)

стихийные бедствия (наводнение, засуха и саранча)

жареные цикады / саранча

蚁萃螽集

собираться в несметном множестве, как муравьи и саранча

雨螽于宋

в княжестве Сун с неба падала саранча

蝝蝗

бескрылая саранча

飞蛩满野

летящая саранча заполонила поля

蝗虫毁灭了田地

саранча опустошила поля

迁徙蝗; 飞蝗

саранча перелетная (четыре вида африканской саранчи: пустынная саранча, африканская перелетная саранча, красная саранча, коричневая саранча)

蝗虫遮天盖地地飞来。

Саранча налетела тучей.

像一群蝗虫似的扑向

налететь как саранча; наброситься как саранча

像一群蝗虫(饿狼)似的扑向…(把…一扫而光)

наброситься как саранча; налететь как саранча

你看到的这些都是野猪人的杰作，年轻人。他们年复一年地侵害我们的村子。大灾变最终把他们从巢穴里赶了出来，让他们如蝗虫般蔓延在大地上，于是就有了现在你看到的这种结果。我的母亲，也是死在他们的暴行之下。

То, что ты видишь, – это работа свинобразов. Год за годом они нападают на нашу деревню. Из-за катаклизма, поразившего весь мир, они покинули свои логова, заполонили землю, как саранча, и ты видишь, к чему это привело. Моя мать погибла, став жертвой их свирепости.

获得一只永久的吸血蝗虫，每3秒攻击一次附近的一名敌人。吸血蝗虫造成165~~0.04~~点伤害，然后返回治疗阿努巴拉克80~~0.04~~点生命值。

Анубарака постоянно сопровождает саранча, которая каждые 3 сек. атакует находящегося рядом противника, наносит 165~~0.04~~ ед. урона и восполняет Анубараку 80~~0.04~~ ед. здоровья при возвращении.

蝗虫的状况不太好，不过它们还在里面。这个陷阱不是空的。那个在地之角，这座半岛的最北端。

Саранча выглядит не слишком бодро, но она еще внутри. Это не ∗пустая∗ ловушка. Та была на Краю земли, в северной оконечности полуостровка.

蝗虫的情况不太好，不过它们还在里面。这个陷阱不是空的。肯定还有其他的。

Саранча выглядит не слишком бодро, но она еще внутри. Это не пустая ловушка. Пустая — одна из других.

蝗虫在陷阱里爬行，没有被吃掉，但却十分迷惑。你没看见食肉的∗芦苇-竹节虫∗在狼吞虎咽地享用它们。

В ловушке беспорядочно мечется саранча. Никто ей не поживился — никакой плотоядный ∗тростниковый фазмид∗.

∗自噬蝗虫∗？我欣赏你这种∗超出常规∗的想法，警官，但是说真的，神秘动物学不是你的专长。

Аутоканнибалистическая саранча? Уважаю ваш ∗нетрадиционный∗ подход, офицер, но, право, вы не специалист по криптидам.

这个陷阱也一样，除了蝗虫什么也没有。肯定没有神秘动物学意义上的畸形。

В этой ловушке тоже лишь саранча. Уж точно никаких криптозоологических тварей.

“我才不在乎呢，反正我也不需要那些蝗虫，都已经变土鳖了。”他转向围栏。“坤妮说的对。”

Да похуй мне, не нужна мне саранча. Всё равно она теперь отстой. — Он поворачивается к забору. — Права была Ку.

只有死去的和奄奄一息的蝗虫，还有周围缓缓摇曳的芦苇。

Лишь саранча — мертвая и умирающая. Рядом плавно колышется тростник.

“它们可不是宠物。”听起来你冒犯到他了。“你不知道蝗城是∗什么∗吗，当它们从天空中冒出来？他妈的∗降临∗到这里。”

Это не питомцы. — Кажется, он оскорблен. — Ты видал, блядь, как саранча с неба обрушивается? Они всё заполоняют нахуй!

蝗虫的状况不太好，不过它们还在里面。这个陷阱不是空的。那个在运河边。

Саранча выглядит не слишком бодро, но она еще внутри. Это не ∗пустая∗ ловушка. Та была у канала.

“不是虫子城，是∗蝗城∗，”他一字一顿地说道。“蝗虫可不是一般的虫子，它们好像暗影一样从天而降。∗降临∗到这里。”

Это не город для насекомых, это ∗Град саранчовый∗, — отвечает он, тщательно выговаривая каждый слог. — Саранча — это не просто насекомые. Они всё заполоняют нахуй. ∗Пеленой∗.

简单——竹节虫被蝗虫吸引，然后沿着漏斗爬下去，吃光里面的诱饵之后，就出不来了。

Просто: фазмида привлекает саранча, он заползает через ворот, наедается и уже не может выбраться наружу.

蝗虫像暗影一样从天而降……这一定是你问他去了哪里时，他提到的∗夜之城∗。

Саранча падает с неба мглой... Видимо, это Найт-сити, который он упоминал, когда ты спросил его, где он был.

蝗虫的情况不太好，不过它们还在里面。这不是∗空∗陷阱。肯定还有其他的。

Саранча выглядит не слишком бодро, но она еще внутри. Это не ∗пустая∗ ловушка. Пустая — одна из других.

所以他知道蝗虫是一种昆虫。

Так он знает, что саранча — это насекомые.

一群蝗虫在陷阱里爬行着，围成小小的一团，叽叽喳喳，跌跌撞撞。

В ловушках кишит и копошится крошечным роем саранча.

蝗虫的状况不太好，不过它们还在里面。这个陷阱不是空的。那个是莫雷尔设置的，就在神秘动物学家的营地旁边。

Саранча выглядит не слишком бодро, но она еще внутри. Это не ∗пустая∗ ловушка. Ту ставил Морелл — у стоянки криптозоологов.

这个陷阱里面也满是惊慌失措的蝗虫，没有任何神秘动物学范畴的野兽存在。

В этой ловушке тоже перепуганная саранча. Признаков криптозоологических тварей не наблюдается.

我有主意了。也许是蝗虫自己吃掉∗自己∗的？

Вот, например, такая мысль. Может, саранча съела ∗сама себя∗?

你才闭嘴！它们就好像∗夜晚∗，蝗虫就如同∗巨大的暗影∗……

Сама хватит! Они сама ночь. Саранча — это огромная ебучая пелена...

我敢说他们一定也被砸死了。不然就被，就被蝗虫给吃了！就像瑟瑞卡尼亚一样！

Может, их тоже что-то раздавило. Или сожрало. О! Саранча, небось, как в Зеррикании!

看来你发现蝗虫了，警探。

Похоже, саранча найдена, детектив.

蝗虫吃掉了维持我们生存的所有作物。

Саранча сожрала все, что могло бы нас прокормить.