сводить на нет; свести на нет

свести на нет·····

Свести на нет; свести к нулю; Свести к нулю; на нет сводить; свести на нет

сводить на нет; Свести на нет

превращать большие проблемы в маленькие, а маленькие - в ничто; свести на нет

сбрасывать со счетов; свести на нет; свести к нулю (см. 抹杀)

полностью отменить (ликвидировать), свести на нет

поставить крест на затраченных усилиях; вся работа пошла прахом, свести на нет достигнутые успехи

功亏一篑

ошибка, способная свести на нет все прежние заслуги

使失去意义(或作用)

使…变得毫无意义

сводить на нет; свести на нет

为了对抗这种不可预测性，银色北伐军已经拿下了通向东侧的南面道路的战略要地。但是，战场上的侦察兵还没有发来任何报告。

Чтобы свести на нет эту непредсказуемость, воины Серебряного Авангарда заняли ключевые позиции вдоль дороги, ведущей на восток. Однако я так и не получил вестей от наших разведчиков.

一位能够抵挡敌人进攻我方堡垒和要塞的斗士。

Рубака, способный свести на нет попытки штурма союзных фортов или крепостей.

一位能够阻挡高爆发伤害的治疗者。

Лекарь, способный свести на нет попытки быстрого убийства союзников.

冠状动脉旁路移植术？取出他的肝脏，然后替换一个新的？莫名其妙地修复了服用20年思必得带来的神经损伤……

Аортокоронарное шунтирование? Удалить ему печень и заменить на новую? Как-то свести на нет последствия 20 лет неврологических повреждений от стимуляторов?»

督学昆兰的团队持续送来当地植物的样本。它们看起来受到很严重的辐射破坏，但也有些样本具备潜力，我们会继续研究。我们的最终目标是培养足够的混合生物，提高异型生产量。如果我们可以做到，我们或许可以培养新的品种，创造可用的替代方案，不需要再依赖人造资源。

Отряды проктора Квинлана продолжают доставлять образцы местной флоры. Все растения поражены радиацией, но у некоторых из них есть интересные свойства, так что мы продолжим их изучать. Наша цель повысить урожай гетерозисных гибридов. Если это удастся, мы сможем создать новые виды растений и свести на нет зависимость от существующих ресурсов.