свирепствовать
несов.
1) 行为凶残 xíngwéi xiōngcán, 狂暴从事 kuángbào cóngshì, 逞凶 chěngxiōng
2) (о стихии и т.п.) 猖厥 chāngjué, 肆虐 sìnüè; 闹 nào
эпидемия свирепствует - 瘟疫肆虐
свирепствует голод - 闹饥荒
盛怒, 生气, -твую, -твуешь(未)
1. 行为凶残, 狂暴从事, 逞凶
2. (不用一, 二人称)<转>肆虐, 猖獗
Эпидемия ~ет. 瘟疫猖獗
1. 行为凶残; 暴虐; 逞凶残
2. (不用一, 二人称)<转>肆虐, 猖獗
1. 行
2. 〈转〉(自然现象及灾害等)变得险恶, 肆虐, 猖獗
Эпидемия свирепствует. 瘟疫猖獗。
暴虐; 逞凶残; 行为凶残; (不用一、二人称)〈转〉肆虐, 猖獗
в китайских словах:
凌暴
мучить, издеваться, жестоко обращаться, тиранить; свирепствовать, неистовствовать
残横
бесчеловечный, жестокий; свирепствовать, буйствовать
狓猖
неистовствовать (напр. о ветре); бесноваться, распоясываться, свирепствовать; разнузданный, свирепый
陵暴
неистовствовать; свирепствовать; мучить, тиранить; угнетать
劲吹
резко дуть, свирепствовать (о ветре, стихии)
睢
恣睢 испепелять взором; быть жестоким; свирепствовать
扇
4) shān * сердиться, свирепствовать
横虐
зверствовать; свирепствовать; зверский, свирепый, жестокий; зверство
肆虐
свирепствовать, зверствовать, насильничать; беззаконие, произвол, беспредел
行虐
творить жестокости, свирепствовать
猖獗
свирепствовать, разгуляться; буйствовать, бесчинствовать; распоясаться, неистовствовать, не знать удержу; разгул, неистовство, оголтелый
昌
2) расходиться, бесчинствовать, распоясаться; свирепствовать
凶
2) зверствовать, свирепствовать
敌入而凶 враг ворвался и свирепствует
虣
свирепствовать; буйствовать
讻讻
2) бешеный, яростный, неистовый; бурный, буйный; свирепый, грозный; ожесточенный; бушевать, неистовствовать, свирепствовать
甝甝
свирепый, разъяренный; свирепствовать
鸱张
простирать крылья как сова; грозить [своей] силой; свирепствовать; грозный; свирепый
横行霸道
самодурствовать, свирепствовать, безобразничать, распоясаться, бесчинствовать; бесчинства, безобразия, произвол
鸷害
свирепствовать; вредить
嚣张一时
временно выйти из-под контроля; свирепствовать, бесчинствовать, распоясаться
狂暴
3) бушевать, свирепствовать (напр. о волнах)
толкование:
несов. неперех.1) Проявлять свирепость в действиях, поступках.
2) а) перен. Проявляться с большой силой, неистовствовать (о ветре, морозе и т.п.).
б) Проявляться, распространяться с большой силой, причиняя большой вред (о болезнях).
синонимы:
буйствовать, неистовствовать, уничтожать. Ср. <Буянить>. См. буянить, губитьпримеры:
三千念前，九州十地妖魔肆虐，黎民苍生苦不堪言。
Три тысячи лет назад в десяти областях древнего Китая свирепствовали демоны, и народ ужасно страдал.
再看这个小瓶，里面装的是肆虐邻邦的恶龙流出的剧毒之血——现在已经风化成粉末了…
Ещё взгляните на этот флакон. В нём ядовитая кровь злого дракона, некогда свирепствовавшего в соседнем королевстве. Сейчас она высохла и превратилась в пыль...
嗯，没错。那时候卡特利欧纳瘟疫正在肆虐呢。
Хм... Да-да, как раз, когда там свирепствовала Катриона.
某个疯癫的小贩自称“女神之神使”染指了白银谷，令我们的矿工感染了腐疫。人人绝望无助，您可以亲眼看看。
Какая-та мошенница, называющая себя Пифией и говорящая от имени богини, прибыла в Силверглен, когда там свирепствовала гниль. Видишь ли, люди были в отчаянии.
璃月被海兽侵扰的时代，无名船师的传奇故事。
Удивительные истории о безымянном Капитане тех времён, когда у берегов Ли Юэ свирепствовали морские чудовища.
морфология:
свире́пствовать (гл несов непер инф)
свире́пствовал (гл несов непер прош ед муж)
свире́пствовала (гл несов непер прош ед жен)
свире́пствовало (гл несов непер прош ед ср)
свире́пствовали (гл несов непер прош мн)
свире́пствуют (гл несов непер наст мн 3-е)
свире́пствую (гл несов непер наст ед 1-е)
свире́пствуешь (гл несов непер наст ед 2-е)
свире́пствует (гл несов непер наст ед 3-е)
свире́пствуем (гл несов непер наст мн 1-е)
свире́пствуете (гл несов непер наст мн 2-е)
свире́пствуй (гл несов непер пов ед)
свире́пствуйте (гл несов непер пов мн)
свире́пствовавший (прч несов непер прош ед муж им)
свире́пствовавшего (прч несов непер прош ед муж род)
свире́пствовавшему (прч несов непер прош ед муж дат)
свире́пствовавшего (прч несов непер прош ед муж вин одуш)
свире́пствовавший (прч несов непер прош ед муж вин неод)
свире́пствовавшим (прч несов непер прош ед муж тв)
свире́пствовавшем (прч несов непер прош ед муж пр)
свире́пствовавшая (прч несов непер прош ед жен им)
свире́пствовавшей (прч несов непер прош ед жен род)
свире́пствовавшей (прч несов непер прош ед жен дат)
свире́пствовавшую (прч несов непер прош ед жен вин)
свире́пствовавшею (прч несов непер прош ед жен тв)
свире́пствовавшей (прч несов непер прош ед жен тв)
свире́пствовавшей (прч несов непер прош ед жен пр)
свире́пствовавшее (прч несов непер прош ед ср им)
свире́пствовавшего (прч несов непер прош ед ср род)
свире́пствовавшему (прч несов непер прош ед ср дат)
свире́пствовавшее (прч несов непер прош ед ср вин)
свире́пствовавшим (прч несов непер прош ед ср тв)
свире́пствовавшем (прч несов непер прош ед ср пр)
свире́пствовавшие (прч несов непер прош мн им)
свире́пствовавших (прч несов непер прош мн род)
свире́пствовавшим (прч несов непер прош мн дат)
свире́пствовавшие (прч несов непер прош мн вин неод)
свире́пствовавших (прч несов непер прош мн вин одуш)
свире́пствовавшими (прч несов непер прош мн тв)
свире́пствовавших (прч несов непер прош мн пр)
свире́пствующий (прч несов непер наст ед муж им)
свире́пствующего (прч несов непер наст ед муж род)
свире́пствующему (прч несов непер наст ед муж дат)
свире́пствующего (прч несов непер наст ед муж вин одуш)
свире́пствующий (прч несов непер наст ед муж вин неод)
свире́пствующим (прч несов непер наст ед муж тв)
свире́пствующем (прч несов непер наст ед муж пр)
свире́пствующая (прч несов непер наст ед жен им)
свире́пствующей (прч несов непер наст ед жен род)
свире́пствующей (прч несов непер наст ед жен дат)
свире́пствующую (прч несов непер наст ед жен вин)
свире́пствующею (прч несов непер наст ед жен тв)
свире́пствующей (прч несов непер наст ед жен тв)
свире́пствующей (прч несов непер наст ед жен пр)
свире́пствующее (прч несов непер наст ед ср им)
свире́пствующего (прч несов непер наст ед ср род)
свире́пствующему (прч несов непер наст ед ср дат)
свире́пствующее (прч несов непер наст ед ср вин)
свире́пствующим (прч несов непер наст ед ср тв)
свире́пствующем (прч несов непер наст ед ср пр)
свире́пствующие (прч несов непер наст мн им)
свире́пствующих (прч несов непер наст мн род)
свире́пствующим (прч несов непер наст мн дат)
свире́пствующие (прч несов непер наст мн вин неод)
свире́пствующих (прч несов непер наст мн вин одуш)
свире́пствующими (прч несов непер наст мн тв)
свире́пствующих (прч несов непер наст мн пр)
свире́пствуя (дееп несов непер наст)