седина в висках 形容鬓发斑白如雪。

старый развратник; старый повеса; старый волокита обр. седина в бороду, бес в ребро

белеет седина в волосах

седина в бороде

Седина уже трогает виски

седые виски, седина

преждевременное поседение; ранняя седина

седые волосы, седина; седой, седовласый

ранняя седина; преждевременное поседение

поседение; седина, canities

поседение, седина

седина в волосах

серебряная седина, седые волосы

белеет седина в волосах

седые виски; седина

前年鬓生雪，今年须带霜

в позапрошлом году в волосах на висках появился снег ([i]седина[/i]),а в нынешнем — усы покрылись инеем

莫嫌白发不思量, 也须有思量去里(哩)

Не думай, будто седина не знает дум заветных, и ей необходим приют заветных дум

灰发(症)

поседение, седина

须发已白, 而情欲如火.风流胜少年.

седина в бороду, а бес в ребро

可别被这满头灰白的头发给唬到了，步兵。我仍然是比你好上十倍的骑手！可千万别小瞧了我，我还是有两下子的。

Пусть моя седина не вводит тебя в заблуждение, рядовой, я все равно в десять раз искуснее тебя. И не думай, что у старика не найдется в рукаве пары козырей.

他营造了不错的形象，不是吗？那厚重的披风、银色的长发、响亮的声音…然而我们的男爵绝不是他想扮演的那种圣人。

На первый взгляд он солидный государственный муж, верно? Роскошный наряд, благородная седина, поставленный голос... Но наш почтенный барон не так свят, как его малюют.

白色头发和你很配。

А вам к лицу седина.

卖炭翁，伐薪烧炭南山中。
满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。
卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。
可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。
夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。
牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。
翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。
手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。
一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。
半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直。

Угольщик старый чуть свет на ногах,
Уголь один обжигает в горах,
Хлеб добывая насущный в поту,
Весь почернел, седина в волосах,
Все, что за уголь старик выручает,
Все без остатка на пищу идет.
(Как ни старайся, ничто не спасает)
Бьется несчастный, как рыба об лед.
Хоть и трясется уж старый от холода,
Пуще морозов боится он голода.
И удручен он дешевкой угля.
Жаждет, чтоб снегом покрылась земля.
Выпал в ту ноченьку снег долгожданный,
Старый, закончив вола запрягать,
Скользкой дорогою утром туманным
Уголь он в город повез продавать.
К полдню устали и вол, и старик,
Старый поставил вола среди риг,
Вдруг он услышал, как всадника два
Скачут к нему, издавая злой крик.
То были евнух и парень-слуга
С царским суровым приказом в руках.
Лишнего слова слуга не сказал,
Воз повернул и на север погнал.
Тысячу цзиней весил воз старика,
Этим лишался он хлеба куска.
Пряжи кусок лишь старик получил,
Евнух сказал, что за все заплатил.

头发全白的(人)

убеленный сединами

遐不黄耈

ужель не пожелтеть [в сединах], морщинами не покрыться ([i]не дожить до глубокой старости[/i])?