серийный номер

Караульные роботы определенно сконструированы гномами. Если их создатель получил необходимое образование, то на каждой машине должен быть серийный номер.

那只是编号。瑞瓦肖，加姆洛克，41分局，另外还有一些数字。

Это просто серийный номер. Ревашоль, Джемрок, участок 41. И еще несколько цифр для красоты.

好在我们已经记录了靴子上的编号——E50.100.1000。继续吧。

К счастью, мы уже записали серийный номер: E50.100.1000. Продолжим.

好在我们已经记录了靴子上的编号——以X5415开头。继续吧。

К счастью, мы уже записали серийный номер: он начинается с X5415. Продолжим.

事实上，拿走那双靴子的就是我。我可以告诉你正确的编号——E50.100.1000。

На самом деле это я взял ботинки. Правильный серийный номер: E50.100.1000.

“靴子上有一串编号。”他扭动死者的脚：“编号是E50.100.1000。装甲板之间的线条呈现出了字母数字组合。盔甲的设计有意掩盖了这串编号。”

«На ботинке указан серийный номер». Он выворачивает ногу покойника. «E50.100.1000. Узор между пластинами складывается в цифро-буквенный код. Вероятнее всего, он скрыт намеренно при создании модели».

“注意。靴子上藏着一行编号。”他俯身扭动死者的脚：“编号是E50.100.1000……”

«Примечание. На ботинке есть скрытый серийный номер». Он присаживается на корточки и выворачивает ногу покойника. «E50.100.1000...»

有位担任助手的警探∗莫名其妙地∗向我报了一串X51415之类的编号。为什么要那么做呢，警探助手？

Хотя мой ассистирующий коллега сообщил серийный номер X5415 и что-то там. Почему же, уважаемый ассистент?

这∗一点∗都不好笑。警官，请如实记录正确的编号：E50.100.1000。

Я не вижу в этом ∗совершенно∗ ничего смешного. Прошу вас, офицер, запишите правильный серийный номер: E50.100.1000.

是啊——但这就是现实。我感到非常困惑。警官，请记录正确的编号：E50.100.1000。

Ясно. Случилось то, что я в полном недоумении. Прошу вас, офицер, запишите правильный серийный номер: E50.100.1000.

（指向它。）“右脚铠靴上好像有一串序列号。”

(Показать на узор.) «Похоже, на правом сабатоне указан серийный номер».

你能帮我查一双盔甲靴的序列号吗？

Можешь пробить мне серийный номер бронированных ботинок?

icp有没有回复你序列号的事？

Из мпс ответили что-нибудь про серийный номер?

“那听上去可不像是序列号。生产线的结构和逻辑在哪里……”他停下思索了一会儿。“不管了，无论如何我们都应该查一查。”

Это не похоже на серийный номер. Ни структуры, ни логики серийных изделий... — Он задумчиво умолкает. — Неважно. Его все равно нужно будет проверить.

你把错误的序列号告诉了爱丽丝，这让你失去了进一步了解它们的机会。

Ты упустил шанс узнать больше об этих ботинках, когда назвал Алисе неправильный серийный номер.

我突然记起来了——我们正在查被害人盔甲上的序号……

Я вдруг вспомнил, мы ведь собирались проверить серийный номер на броне жертвы...

“拿走靴子的是∗你∗？”他愁眉苦脸地记下了那串编号。

«Ботинки взяли ∗вы∗?» Он недовольно хмурится, а затем записывает серийный номер.

我查过他靴子的序列号。我知道他的名字。

Я проверил серийный номер на его ботинках. Я знаю, как его звали.

一旦查阅过你发现的序列号之后，你就能更了解它们了。

Ты сможешь узнать о ботинках больше, когда проверишь их серийный номер.

你在受害人的陶瓷盔甲靴上发现一个编号。使用曷城警督汽車里的短波电台查询编号。

На ботинках жертвы вы нашли серийный номер, присвоенный этому комплекту керамической брони. Воспользуйтесь рацией в мотокарете лейтенанта Кицураги, чтобы получить информацию по этому номеру.