Сестренка Памела

сестренка-наставница (вежл. о младшей по возрасту дочери учителя или соученице)

названые сестры, сестренка (в обращении к знакомым ровесницам)

младшая сестра, сестренка

младшая названая сестра; диал. названая сестра, сестренка (обращение к знакомой ровеснице)

妹子，请你放开那孩子，有什么事冲我来！

Сестренка, отпусти мальчика, если есть какие-то проблемы, скажи мне!

快点，朋友。克雷娜可没有什么耐心。

Давай, <братишка/сестренка>, принимайся за дело. Кренна ждать не любит.

嘿，朋友。你没看见联盟的人正在堡垒里悠哉游哉吗？

Привет, <братишка/сестренка>. Смотри-ка, проклятый Альянс разместился в своей крепости с комфортом, а?

我觉得他们也太舒服了，你说呢？这里游荡着太多的幽灵。我想要攻打堡垒，但首先我需要一些灵魂，朋友。但不是任何灵魂都有用的，只有强大战士的灵魂才行。

Мне кажется, уж слишком им там комфортно, как считаешь? Я хочу немного околдовать это место, но для этого мне нужны души, <братишка/сестренка>. И не просто обычные души, а души храбрых воинов.

把死者的护甲给我带来。如果找不到联盟的人，那里元素生物身上或许会有。

Принеси мне доспехи убитых врагов. Если там не окажется Альянса, может быть, доспехи найдутся у элементалей, <братишка/сестренка>.

慈悲修女每隔5分钟就会停泊在这里和索罗夫海岸之间的小岛上，寻找更多的灵魂去当它的船员。在这片地方可从来都不缺灵魂……

Каждые пять минут "Сестренка милосердия" пристает к маленькому острову напротив Берега Сорлофа. Там они пополняют свою команду призраков, и у них никогда не бывает недостатка в неупокоенных душах.

嘿，朋友。你知道吗，这个地方简直让我神经衰弱。

Привет, <братишка/сестренка>. Это место может любого ввергнуть в глубокую депрессию, меня так уж точно, а тебя?

这里游荡着太多的幽灵。我想要增强巫毒守卫，但我需要一些灵魂，朋友。但不是任何灵魂都有用的，只有强大战士的灵魂才行。

Слишком уж здесь обитает много духов. Я бы хотел поставить тут колдовских стражей худу, но мне нужно несколько душ, <братишка/сестренка>. И не просто душ, а душ сильных воинов.

坦克，朋友。我得说我们需要攻城坦克！我们的好几辆重型坦克停放在西海岸边的加尔鲁什码头。我觉着呢，把那些坦克给你，让你开着坦克去把天灾军团士兵按我们部落的办法给办掉，这主意很可行！

Танки, <дружище/сестренка>. Я об этих осадных машинах! У нас тяжелые танки есть в лагере Гарроша – ну там, на западном берегу. Мы тебя подбросим до танка, а ты покатаешься на нем и маленько покажешь Плети, в чем ордынская правда, <брат/сестра>!

看见那边的小妖精了吗？对，就是那个金发小帅哥。他叫亚尼，朋友。让他把你送到海岸边上去，放心，很安全的。到了那边之后，去找碾压者格尔基！

Видишь вон того милашку? Эльфа такого блондинистого? Янни его зовут, <брат/сестренка>. Он-то может тебя на берег доставить без проблем. А как будешь там, поговори с Обжорой Трупомолом.

我们要对付的不仅是矮人，伙计。我照看着村子，而我的配偶断齿族长已经领着战士们前去征讨邪恶的邪枝部落了。

Нам не только дворфы мешают, <братишка/сестренка>. Я присматриваю за деревней, а моя подруга, старейшина племени Сломанного Клыка, повела наших воинов против племени Порочной Ветви.

能帮个忙吗，“老兄”！咱们一时兴起搞起的海滩派对举行到一半，却发生了可怕的事情，“哥们儿”！

Как оно, "<братан/сестренка>"? Прикинь, у нас в самом разгаре спонтанной вечеринки приключилась катастрофа!

说的就是你，“老弟”！

Я вообще-то о тебе говорю, <братан/сестренка>!

你看起来就像是个经常挥舞铁锤的人，<兄弟/姐妹>。我能闻到你身上溶剂的味道！

Ты выглядишь как матерый кузнец, <братишка/сестренка>. Да и запах припоя за версту чувствуется!

你发现在他的长袍里藏着一封信。信上写着：“迪诺，
我为我的不辞而别感到歉疚。如果您读到了这封信，那这就意味着我已经死了。
玛里苟斯的军队逼迫我为他们工作，并威胁说如果我不照做的话，他们会杀死我的全家。塔辛尼不想让这种事情发生！
不用为我担心，保护好你的孩子们就行了。我愚弄了这些家伙，在他们的内部进行着破坏活动。
我爱你，姐姐！
塔辛尼”
你应该把这封信交给阿格玛大王！

Вы находите письмо, упрятанное под подкладку его одеяния. Оно гласит:
"Дейно,
Тазинни просит прощения за исчезновение. Если ты это читаешь, то я мертв.
Меня заставили работать на армию Малигоса угрозами, что иначе мою семью убьют. Тазинни не мог допустить такое!
Не беспокойся за меня, главное – береги детишек. Я дурю врагов и наношу им вред изнутри.
Я люблю тебя, сестренка!
Тазинни"
Это письмо нужно непременно показать командиру Агмару!

谢谢你，姊姊。我就知道我们能指望你。

Спасибо, сестренка. Я знал, что мы можем на тебя положиться.

你第一次吃人肉的时候，还年轻吧？你的兄弟还是姐妹死了？当然了那只是个意外。

Тебе ведь довелось попробовать плоть еще в детстве, да? Братик умер или сестренка? Несчастный случай, конечно.

好主意，姐妹。说不定应该交给你负责比较好！

Хорошая мысль, сестренка. Может, тебе тут надо быть главной?

谢谢，姐姐。我就知道我们能指望你。

Спасибо, сестренка. Я знал, что мы можем на тебя положиться.

你第一次吃人肉的时候，还很小吧？你的兄弟还是姐妹死了？当然了，那只是个意外。

Тебе ведь довелось попробовать плоть еще в детстве, да? Братик умер или сестренка? Несчастный случай, конечно.

啊啊啊，我好恨她…我不会让她拥有你的！我现在就要在最近的石头上献身给你！

Ууу, как же я ее презираю... Но нет, сестренка, такой лафы тебе не будет... Тебя она не получит! Ты будешь моим! Я тебе отдамся прямо сейчас, на ближайшем камне!

要是你有姊妹，带她来这里。

Если у тебя есть сестренка - тащи ее сюда.

厉害啊。一路前行，直到你也化为尘土，姐们。

Круто. Надо жечь, пока не обратишься в прах, сестренка.

(试图建立联系)“嘿，姐妹。我们来谈谈*政治*吧。”

(Попытаться установить контакт.) «Привет, сестренка! Найдется минутка — поговорить о *политике*?»

你心里清楚得很！我被驱逐出境了，记得吗？为了能让你登基。只有除掉我这个长姊，才能让你得到王冠。

Ты отлично знаешь, о чем, сестренка! Тебе было на руку то, что меня изгнали: ты же знала, что тогда трон достанется тебе. Хотя старшая сестра - это я!