секреты; тайны; скрываемое, интимное

古法烹制的蟹肉料理。蟹肉出锅即飘香千里，浅尝一口，唇齿间便满是水乡渔村的万种风情，原来黄金的极度奢华，就藏于古朴隽永的文化之中。

Блюдо из краба, приготовленное по древнему рецепту. Как только вы снимаете сковороду с огня, аромат крабового мяса разлетается по всему дому. Один укус заполняет вас палитрой бесчисленных ароматов рыбацкой деревни. Кажется, что такие простые, но в то же время не подвластные времени, деревенские традиции издревле скрывали секрет великолепия этого блюда.

若非砂糖透露，谁都不会知道阿贝多竟然隐藏着这样一个秘密——从未见过的神秘长剑，冰封千年的龙脊雪山……面对严寒依然稳步向前才是旅行者的精神！

Если бы не Сахароза, никто бы и не узнал, что Альбедо скрывает большой секрет, который включает в себя таинственный меч и гору, долгие тысячелетия покрытую льдом... Вперёд и вверх наперекор лютому холоду, Путешественники!

戴克兰‧雷瓦登||尽管雷瓦登看来似乎与火蜥帮共事，但他被证明是无辜的。不过我依旧感觉到这尼弗迦德人隐藏了些什么。

Деклан Леуваарден||Хотя Леуваарден казался сообщником Саламандр, он оказался невиновен. Но я все равно уверен, что нильфгаардец скрывает какой-то секрет.

你确定吗？她身上有些东西让你有一种∗不好∗的感觉。她到底隐藏着什么∗秘密∗？

Хм, а ты в этом уверен? У тебя ∗плохое∗ предчувствие на ее счет. Что за ∗секрет∗ она скрывает?

费这么大劲保密...净源导师们究竟想隐藏什么？

Такие усилия ради секретности... Что же скрывают магистры?

杰洛特跟随书中笔记的指示，找到一处古老的铁矿。打败一名土元素守护者后，他发现这本书可以当作钥匙，打开一处通往一个古老铸炉的长廊。令他大吃一惊的是，铸炉居然开始与他讲话。有人可能觉得杰洛特吸入了太多的矿坑废气。但他说自己是一名火巨灵，在许多年前被一名法师用来为狼学派猎魔人铸造特殊装备。即使如今术士早已去世，火巨灵仍然守护着铸炉，因此杰洛特必须打败火巨灵，才能取得藏在铸炉背后的高级装备。

Следуя указаниям из книги, Геральт добрался до древнего месторождения железа. Один из залов рудника охранялся элементалем земли. Расправившись с ним, ведьмак воспользовался книгой как ключом и открыл магические врата древней чародейской кузницы. К великому удивлению Геральта, кузница с ним заговорила. Нет, это не было результатом воздействия ядовитых паров, как мог бы подумать читатель: в кузнице обитал ифрит - некий огненный элементаль, помощью которого чародей пользовался, создавая оружие для ведьмаков из Школы Волка. Уничтожив ифрита, Геральт развеял иллюзию, скрывавшую заднюю стену, и вошел секретную комнату, полную прекраснейшего снаряжения.

隐私之事

тайное дело, скрываемый (секретный) факт

像这种地方一定有很多秘密。

В таком месте должно скрываться много секретов.

如果你回到墓地，<name>，你会在那里找到一块墓碑……那不是一块普通的墓碑，它非常显眼。秘密就隐藏在其中。

Когда вернешься на кладбище, <имя>, увидишь там могильный камень, стоящий особняком. Под ним скрываются многие секреты!

耳畔传来轻柔的歌唱声，纳鲁知道你已经获胜。你仿佛听见他们的指示，俯身从凯尔萨斯·逐日者尚在抽搐的尸体上拾起了这块翠绿的魔珠。这东西蕴藏着什么秘密？

Воздух вокруг вас наполняется легким гудением. Наару известно о вашей победе. Кажется, они хотят, чтобы вы забрали эту сферу с еще не остывшего тела Кельтаса Солнечного Скитальца. Какие секреты она скрывает?

<卷轴上的文字快速地变换。里面很可能记录了远古的秘密，威·娜莉应该会很感兴趣。>

<Письмена на свитке быстро меняются. Он наверняка скрывает древние секреты, которые могут заинтересовать Венари.>

唉，眼睛会发光的雕像…这片渌华池里，到底会有什么秘密呢？

Статуи с горящими глазами... Интересно, какие ещё секреты скрывает пруд Лу Хуа?

一个有趣的谜题！我想知道这张黑暗和不祥的面纱下面到底隐藏着什么∗可怕的秘密∗，哈哈。

Таинственная загадка! Интересно, что за ∗ужасные секреты∗ скрываются за этой темной и зловещей завесой? Ха-ха-ха!

是什么秘密吗？你在隐瞒什么？

Секреты, значит? Ты что-то скрываешь?