младший следователь

старший следователь

судебный следователь; инспектор; ревизор; контролер

разг. следователь

спрашивающий, опрашивающий; следователь

уст. судебный следователь

обследователь, следователь; дознаватель

ист. следователь [по важнейшим делам] (дин. Сун)

Со Юаньли (умер в 691г., следователь тайной полиции времен династии Тан и императрицы У, печально прославился своей жестокостью)

ист. следователь (в царстве Цзинь 金, с XII в.)

прокурор; следователь

Следователь Воут

стар. судебный следователь (эксперт; досматривающий трупы и ранения)

судебно-медицинский эксперт (инспектор), следователь по судебной медицине

следователь, сыщик в штатском; переодетый полицейский

судебный следователь

следователь; представитель судебной медицины

старший офицер по расследованиям; старший следователь

специальный следователь

仵匠(人)

младший следователь; служитель-специалист по осмотру трупов и ранений

法院侦察员

судебный следователь

预审法官; 军事检察官

магистрат, ведущий допрос; судебный следователь

「请告诉我这是幻觉。 我情愿疯掉也不想呆在这里。」 ～沃耶克调查员葛列夫·哈札克

"Умоляю, скажите, что у меня галлюцинации. Я лучше сойду с ума, чем буду здесь." —Горев Хадзак, следователь Войеков

「受害者身上有「穿刺手柯托佐」所留的记号. . . 但他多年前就被处死了！」 ～沃耶克调查员葛列夫·哈札克

"Характер ран жертвы указывает на то, что его убил "потрошитель из Ктозока". . . но ведь его казнили много лет назад" —Горев Хадзак, следователь Войеков

“也许你可以给我展示一些警察∗真正的∗推理技巧，先生？”她的笑容温暖又安慰，不像迪克·马伦那副高高在上的模样。“就像书里写的那样！”

Может быть, вы покажете мне, как работает ∗настоящий∗ следователь из полиции, сэр? — У нее теплая и ободряющая улыбка, разительно отличающаяся от властного образа Дика Маллена. — Как в книгах!

所以这位就是追踪大师…是猎魔人对吧？

Так это следователь... Ведьмак, верно?

- 蓝伊斯特的叶恩，调查员兼城市守卫队队长

- Ян из Лан Эксетера, следователь и капитан городской стражи

调查注意事项

Объявление: требуется следователь

就拿验尸官所说的那些话来说，就已经够糟糕的了。您再看夜间沼地里的怪声，日落之后，就是您给多少钱也没有人肯从沼地里走过去。

Мало ли что там следователь наговорил! Прислушайтесь ночью, что делается на болотах. Ведь люди ни за какие деньги не согласятся выйти туда после захода солнца...

当然看起来他妻子要为其死亡负责，但我不认为她是单独行动的。任何侦探都会得出这个结论，但我好像要亲自和秘源猎人说这件事。继续寻找。

Похоже, что в его смерти виновата жена. Но я не верю, что она действовала в одиночку. Любой хороший следователь пришел бы к такому выводу сам, но искателям Источника, похоже, нужно все разжевывать. Продолжай поиски.

那不是法医在做的事吗？

А это разве не следователь должен делать?

瓦伦坦的侦探事务所的老板是私家侦探尼克·瓦伦坦。许多钻石城的居民都受过他的帮助。

Детективным агентством Валентайна руководит следователь Ник Валентайн, который помог уже многим жителям Даймонд-сити.