соблюдение в полной мере объективных законов, которым подчиняется развитие литературы и искусства

соблюдение интервалов при воздушном движении

соблюдение сроков; соблюдать срок

строгое соблюдение технологических требований

соблюдение законности и дисциплины

максимально обеспечить соблюдение оптимального режима работы в соответствии с технологическим реглам

соблюдение правила площадей

объезжать соляные промыслы; контролировать соблюдение соляной монополии

* соблюдение протокола во время приема; обращаться с гостями согласно их рангу (по протоколу)

будд. внутренние защитники (соблюдение монашеских обетов)

соблюдение, придерживаемость, зависимость; подчиненность

будд. триада поведения (соблюдение заповедей, выполнение обрядов, искоренение в себе зла)

держать себя строго; соблюдать приличия; строгое поведение, соблюдение приличий

центральный комитет патриотического движения за гигиену; центральный комитет патриотического движения за соблюдение гигиены и санитарии

соблюдение требований безопасности

строгое соблюдение законов экономического развития

соблюдать обязательства; соблюдение обязательств

[движение за] увеличение выпуска продукции и соблюдение режима экономии

точное соблюдение временных интервалов

соблюдение технических условий

назначенный пищевой режим; соблюдение диеты; соблюдает диету, назначенную врачом

выполнение договора; соблюдение договора

соблюдение дисциплины; соблюдать дисциплину

地段保洁

соблюдение санитарных требований на участках города (местности)

子贡欲去告朔之饩羊, 子曰, 赐也, 尔爱其羊, 我爱其礼

Цзы-гун хотел отменить жертвоприношение овцы перед провозглашением новолуния; Конфуций сказал: Сы ([i]имя Цзы-гуна[/i]), тебе дорога овца, а мне дорого соблюдение регламента

遵守秩承

соблюдение порядка

孟加拉国保障人权协会

Бангладешская ассоциация за соблюдение прав человека

禁毒执法；执行麻醉药品法

соблюдение законов о наркотиках

监察安排的执行

контролировать соблюдение соглашений

联合国部队遵守国际人道主义法

Соблюдение норм международного права силами Организации Объединенных Наций

条约的遵守

соблюдение договоров

刚果各派充分遵守卢萨卡协定并促进刚果人之间对话联盟

Союз конголезских сил за полное соблюдение Лусакского соглашения и проведение межконголезского диалога

俄罗斯领内所贯彻执行的的国有财产，行政主体财产的私有化追下列情形之一的目标：
政治目标- 中产阶级阶层的组建（占有者）
经济目标- 享有竞争能力的制作人阶层的创生
财政目标- 预算额外收入资源的创建 （或免除消费，例如房地产消费免除）
社会目标- 国有财产分配中遵守群众（公民）利益

Проводимая в России приватизация государственного и муниципального имущества преследовала цели:
- политическую - появление слоя собственников ("среднего класса");
- экономическую - создание конкурентоспособных товаропроизводителей;
- фискальную - дополнительный источник доходов бюджетов (либо снятие с них части расходов по содержанию, например, жилищного фонда);
- социальную - соблюдение интересов населения (общества) при разделе государственного имущества.

期限的遵守和延长

соблюдение и продление срока

有法必依, 执法必严, 违法必究

неукоснительное соблюдение закона, строгое исполнение закона, привлечение к ответственности за его

科学立法、严格执法、公正司法、全民守法

научность законотворчества, строгость правоприменения, справедливость правосудия и всенародное соблюдение закона

奉行国际标准, 遵守国际惯例

Соблюдение и уважение международных норм и правил

「馆内保持安静」很快就不是最头痛的事情了。

Соблюдение тишины в библиотеке вскоре уступило место куда более серьезным заботам.

良好的个人卫生习惯，你说真的吗？对于一个∗极端∗问题来说，确实是个很∗温和的∗解决办法。正是这种折中的办法，让格拉德当局陷入了绝境……

Соблюдение гигиены, серьезно? Довольно ∗средненькое∗ решение для ∗глобальной∗ проблемы. Такими вот полумерами власти Граада и загнали себя в угол...

警督轻声说到。“他的工作是确保军队服从平民的控制——而且遵从公社的意识形态。”

Лейтенант тихо произносит: «Он должен был обеспечить подчинение армии гражданским властям. И соблюдение идеологии коммуны».

遵奉这个原则可以避免过度滥用惩罚导致骑士和马匹无法互相体谅，失去马儿的信赖。

Соблюдение этого принципа предотвращает несправедливое наказание, которое разрушает взаимопонимание между всадником и конем и не позволяет завоевать доверие животного.

即是毛皮工人也是皮革工匠，二十年伏案工作经验，工作不分大小来者不拒，无论是修理还是制造、高级或者粗糙的衣物均可。准时又可靠，只要给我原料，我就还你成品，还附带一个微笑。

Скорняк и кожевенник с двадцатилетним опытом принимает заказы на пошив кожаной одежды и предметов галантереи, а также тулупов и шуб. Надежность и соблюдение сроков, получение материалов и доставка готовых изделий гарантируется.

不严格遵守治疗方法、临床医生不正确用药和药物相互作用或吸收障碍都可能导致细菌生长被 部分抑制，产生具有耐药性的有机生物。

Плохое соблюдение лечебного режима, неправильные предписания врачей, а также взаимодействия лекарств или мальабсорбция могут привести к частичному подавлению роста бактерий и появлению устойчивых организмов.

我们的命令是为了伸张绿维珑的正义，伙计。你怎么能做得正好相反呢？

В задачи нашего ордена входит в том числе и соблюдение законности. Как ты можешь нарушать законы Ривеллона?

称赞她对等级制度的尊敬，不过还是要求她照你说的那样做，有些事情没法循规蹈矩。

Похвалить соблюдение субординации, но все же настоять на выполнении вашей просьбы: есть вещи, которые важнее формальностей.