Время собраться с духом

набираться смелости, собраться с духом, набраться мужества; отважиться, иметь смелость, с мужеством, смело

взять себя в руки, собраться с духом

принять решение; утвердиться в намерении; собраться с духом

набраться смелости, собраться с духом, расхрабриться, мужаться

壮(仗)胆子

a) укрепить мужество, набраться храбрости; собраться с духом, расхрабриться; б) ободрять, придавать мужество; оказывать моральную поддержку (содействие)

你必须到旁边的房间中去，在那里，你会发现我那失去灵魂的躯体……虽然我对将要让你这么做感到很遗憾，但是除此之外我找不到其它可以让我摆脱瘤背熊怪控制的办法了。

Тебе придется собраться с духом и проникнуть в самые глухие закоулки обители Бенэтиль. Там ты найдешь мое лишенное души тело... Хотя я и скорблю о том, что мне сейчас придется поведать тебе, я не вижу другого способа освободиться от власти племени Кривой Сосны.

告诉她你需要点时间。

Сказать, что вам нужно собраться с духом.

振作起来。未知的世界在等你。你准备好面对了吗？

Собраться с духом. Впереди ждет неведомое. Готовы ли вы к встрече с ним?

我无法鼓起足够的勇气。

Я просто не мог собраться с духом.

乍着胆子

собравшись с духом, набравшись храбрости

打起精神来大干一下

собраться с силами (с духом), чтобы взяться за дело как следует

硬着头皮走了进去

собравшись с духом, вошел внутрь

我一看见汉字就发愁，但为了能看懂汉字，只好硬着头皮学习了。

Иероглифы меня расстраивают. Мне остается только собравшись с духом учить их, чтобы понимать.

有一次我钱包丢了，硬着头皮找陌生人借了两块钱才回了家。

Однажды я потерял кошелек. Мне пришлось, собравшись с духом, одолжить у прохожего 2 юаня, чтобы вернуться домой.

…先生你果然博学多才，我鼓起勇气向你提问，看来是正确的选择。

...Вы, господин, человек большого ума и таланта. Я не ошиблась, когда собралась с духом и обратилась к вам.

我们鼓舞士气，从正面发起了进攻。

Но мы собрались с духом и пошли в атаку.

保持坚定，深深地看向拉里克的眼睛。

Собравшись с духом, еще пристальнее заглянуть в глаза Ралика.