Его сожрали болотники

Они его сожрут

即便如此，你也不能放松警惕，毕竟它们可以轻易地吞噬你的躯体。等你熟练掌握与始祖龙搏斗的技巧后，再回来找我吧，我会指示你下一步该怎么做。

Однако не следует расслабляться: любой из них способен сожрать человека целиком. После того как убийство драконов станет для тебя обычным делом, возвращайся сюда: я скажу, каким будет следующий шаг.

那群狼被困在飞行器的残骸中好些天，恐怕它们已经饿得头昏眼花，将我们辛辛苦苦拍摄下来的微缩胶片都吞进肚里啦。

Волки рыщут здесь с самого крушения, и я боюсь, что они могли сожрать микропленку, на которую мы снимали весь процесс.

巨魔对我们背信弃义；若不反抗，食人魔则将我们作为衣食的来源——这些都不能被允许。

Тролли от нас бежали. Огры были бы рады сожрать нас и спать на наших шкурах, если бы мы им только позволили, – но этому не бывать.

那个叫做格罗姆克的食人魔有条宠物迅猛龙“屠夫”。他把我之前的三条熔火幼犬都干掉了。

У огра по имени Громмка есть питомец – ящер по имени "Мясник". Он умудрился сожрать трех моих предыдущих щенков гончей недр.

杀掉它们，看看能否重新夺回一些它们吞噬的能量。

Убей их и забери хотя бы часть того, что они уже успели сожрать.

我本来应该提醒你不要破坏当地的生态，不过最重要的还是不要被吃掉，所以你自己拿主意吧。

Я, конечно, должна была бы добавить – не вреди местной экологии, но тут такое дело: эта экология жаждет нас сожрать. Так что решай <сам/сама>.

那个部族的女人会同类相残……被他们抓住的人都不会有好下场。修克的处境很危险。

Женщины там натурально едят мужчин... да и вообще всякого, кто попадет им в руки. Думаю, они хотят сожрать Шоака.

这些野兽什么都吃，如果你动作慢一点，胳膊都会保不住。

Эти чудовища готовы сожрать что угодно, хоть твою руку, если ее вовремя не отдернешь.

我之前打探了一下，但没能走太远，因为那些龙想把可怜的公爵夫人当做午餐吃掉。维库人驯服了那些龙，这可不是件好事儿。

Я, конечно, попробовала разведать обстановку, но близко подойти не смогла – драконы тут же пытаются сожрать бедную Герцогиню! Врайкулы их надрессировали, и это не сулит ничего хорошего.

一波未平，一波又起——我敢说，即便没有部落，这个被圣光抛弃的世界也会把我们活活吞噬。

Не одна проблема, так другая – готов поклясться, что этот заброшенный мир попытался бы сожрать нас даже и без помощи Железной Орды.

“什么东西无数腿？什么东西能吞城？”

У него тысяча тысяч ног, а еще он может сожрать весь город целиком! Угадай, кто такой?

我问那些僵尸要不要吃你的脑子，而他们说：“我不喜欢垃圾食品。”

Я попросил зомби сожрать твои мозги, а они сказали, что не могут питаться воздухом. А-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА.

如果妖精能构想它，矮人就能建造它，怪灵就能吃掉它。

Если эльф может это придумать, то гном может это построить, а гремлин — сожрать.

把他拴住的原因不是怕飞走，而是免得他把见到的东西全吃光。

Он сидит на привязи не потому, что может улететь, а потому что может сожрать все, что попадает в его поле зрения.

「要吃要喝的时候如此积极。要你奉献的时候却摆手拒绝？」

«Ты всегда был готов взять что-то, сожрать. Но когда тебя просят поделиться, ты отказываешься?»

祭师撕裂了脚下的土地，将生还者困在阿亚戈的裂缝之中，供安塔卡闲时果腹。

По велению шамана земля расступилась под их ногами. Выжившие оказались в плену в расселинах Аягора, где Атарка могла сожрать их, когда ей будет угодно.

「索尔兽听力都不太好，所以一些错误是无可避免的。」 ～欧佐夫神职者米拉娜

«"Собрать долги" и "сожрать мозги" звучит очень похоже. Труллы, знаете, туговаты на ухо, так что бывают и накладки». — Милана, прелат Орзовов

是，聆听者！我会一直在此待命。忠实的西塞罗哪怕脸上爬满蜘蛛，都会纹丝不动！

Да, Слышащий! Я буду ждать тут, пока ты не дашь другого приказа. Пауки могут сожрать мне лицо, но верный Цицерон и на шаг не сдвинется!

强大的工会和资产国有化能将瑞瓦肖从战后的绝境中拯救出来。也许我们应该吃掉有钱人。

Активизация деятельности профсоюзов и усиление национализации поможет Ревашолю выбраться из этого послевоенного застоя. А еще, возможно, нам стоит сожрать всех богачей.

这把枪——帕拉贝伦日出——是你和那片全情投入、威胁要吞噬全世界的虚无之间唯一的阻碍。把枪收好，静静等待，先驱者。不会太久了。

Пистолет — «С добрым утром, парабеллум», — будет единственным, что отделяет тебя от всепоглощающего небытия, грозящего сожрать наш мир. Убери его и жди, Вестник. Осталось недолго.

我总是会有。别被吃掉了，这样我们俩个才能同时变英雄。

У меня всегда припрятан туз. Не дай себя сожрать, и скоро мы станем героями.

你这废物！连猪都不肯吃你！

Вот здоровый - столько и свинье не сожрать!

扒开他肚子看看有什么，再让那个侏儒都吃下去。听起来不错吧？

Посмотрим, что у него внутри, а потом велим краснолюду это сожрать. Хочешь?

你们差点把她像牲畜一样宰杀、吃掉。

Вы хотели разделать ее, как зверя, и сожрать.

我不介意被恶兽吃掉，至少我可以安宁了。

Могла бы и меня эта Бестия сожрать. Спокойней было бы.

天啊，好可怕的恶梦…我本来是要梦到这房子的过去，没想到只看到很多家具，饥饿的家具想吃了我…

Мамочки... У меня были такие кошмары. Мне надо было проснить историю этого дома, а вместо этого снилась мебель, которая хотела меня сожрать.

想连碗一起把晚餐吃下去？真是笨杂种。

Неужели, он и миску пробовал сожрать?.. Странный какой пес.

许多传说将羊角魔和林妖混为一谈，认为它们能说人话，双脚行走，吞吃卷心菜，给家庭带来恶作剧。然而一旦真正的羊角魔出现在某个地区，就会迅速终结这些传说。这种生物不会说法，彼此之间只能通过响鼻、咕嘟或喘息声交流。它们四足行走。而它们所谓的恶作剧…它们毁坏农场，吞食一切可以入口之物，其中当然也包括卷心菜。然而更多的是家禽、家猪、看家的狗，以及家庭本身。

В легендах иногда путают черта с сильваном, приписывая первому умение говорить, ходить на двух ногах, склонность к пожиранию капусты и к мелким каверзам в хозяйстве. Появление в окрестностях настоящего черта быстро опровергает такие легенды. Эти твари не говорят, передвигаются на четырех ногах, а "проказы" их заключаются скорее в том, чтобы разрушить все вокруг и сожрать все, что только можно, начиная порой и в самом деле с капусты, и заканчивая птицей, скотом, дворовым псом и самими хозяевами.

在我们的国度里，类似的谚语也能用于描述变形蛛和所有无法逃脱它们的生物——几乎包括世界上一切生物。的确，农夫与伐木工在日间劳作的时候无须惧怕它们。作为天球交汇后蜘蛛的远亲。它们更加偏好深邃、黑暗的洞穴和人迹罕至的沼泽。遭遇变形蛛的人最好祈求他的所有未了之事均已完成，因为他的生命即将终结。即使是世界上速度最快的人也无法逃脱，只有极少数猎魔人有望将其解决。巨型变形蛛是它们更好斗，更危险的亚种，能够在几秒之内将一整头牛吞吃干净。

Похожим образом дело обстоит, когда речь идет об арахноморфах и обо всем, что не в состоянии от них убежать, то есть, о большей части существ на белом свете. Однако их не стоит опасаться тому, кто собирается пахать поле или выбирается в лес по ягоды, ибо арахноморфы, будучи дальними, из эпохи Сопряжения Сфер, родственниками обычных пауков, особенно облюбовали для себя глубокие тенистые пещеры и непроходимые мрачные пущи. И все же, кто бы на них ни наткнулся, ему наверняка будет лучше заранее исповедаться в своих грехах и попрощаться с жизнью, ибо он погибнет наверняка, поскольку от них даже самый быстрый человек не в состоянии улизнуть. Наиболее опасная и агрессивная разновидность арахноморфов суть арахноморфы гигантские, которые в состоянии сожрать даже вола.

一条绳子，嘶嘶是么？劳尔，你嘶嘶今早肯定忘了嘶嘶啃你那肉骨头！想想吧：要跟这个嘶嘶人皮猪分享嘶嘶成绩！我真该警告下格鲁蒂尔达...

Ничья? Лорр, ты, должно быть, з-з-забыл с-с-сожрать свою утреннюю мозговую кос-с-сть! Только подумать: какая-то с-с-свиношкурая с-с-скотина с-с-сравняла с-с-счет! Придетс-с-ся с-с-сообщить Грутильде...

不是你吃我。是我吃你。我要灭了你！你算个屁！你就是我脚下踩的屎！

Тебе не сожрать меня! Это я сожру тебя! Я тебя уничтожу! ТЫ НИКТО! ДЕРЬМО ПОД МОИМ БОТИНКОМ!

你自己会亲眼看到的。它们把我们抓去当食物，把我们抓去喂它们的幼崽。它们也会把你抓去的。

Сам увидишь. Они утаскивают нас, чтобы сожрать. Мы еда для их детенышей. Они и тебя заберут.

吃掉一具新鲜尸体以恢复生命值，并获得伤害提升。

Позволяет сожрать свежий труп, чтобы восстановить здоровье и повысить наносимый урон.

你吃了什么？我的灵魂？我的灵魂？！

Что ты хочешь сожрать сейчас? Мою душу?!

它们吃我的血肉，还没吃够，它们还想吸我的秘源。

Они сожрали мою плоть, но хотели сожрать и другое. Они жаждали моего Истока.

我所知道的全部就是我得拿命去守卫那些蛋。一旦它们破壳了我就得放下武器让它们吃掉我。

Все, что я помню – я должна была защищать эту кладку ценой жизни. А потом, когда личинки бы вылупились, я должна была сложить оружие и дать им себя сожрать.

给我一个理由，告诉我为何我不该把你剖开，吞了你的心脏？

Может, мне стоит вырвать твое сердце и сожрать его?

不先来点抗辐宁我是不会喝那个的。

Чтобы пить это, надо сперва Рад-Х сожрать.

我们就靠你了，你要确保想吃掉我们的东西都不会得逞。

Если нас кто-то захочет сожрать, надеюсь, ты этому помешаешь.

如果你有抗辐宁，建议你现在使用。

Если у тебя остался Рад-Х, рекомендую сожрать его прямо сейчас.

至少这样我们可以看清楚，到底是什么东西想吃我们。

Теперь мы хотя бы сможем увидеть тех, кто пытается нас сожрать.

现在你来到了这里，它一定会冲过来吃了我们。

Теперь, когда вы здесь, он бросится в атаку и попытается нас сожрать.

你没吃过死亡爪肉排吗？本来想把你当晚餐的最后却被你吃掉了，那味道超美味。

Тебе доводилось есть стейк из когтя смерти? Нет ничего вкуснее еды, которая сама пыталась тебя сожрать.