созерцать
несов.
1) (наблюдать) 观察 guānchá
2) (представлять) 深思 shēnsī, 冥想 míngxiǎng, 沉思 chénsī
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
沉思, 冥思苦想, 注视, -аю, -аешь(未)
кого-что <书>
1. 观察; 消极地旁观
созерцать природу 观察自然界
созерцать работу слесаря 观察钳工的工作
2. 深思, 冥想. ||созерцание(中)
〈文语〉кого-что
1. 观察, 谛视
созерцать природу 观察自然界
2. 想象; 洞悉, 洞察
созерцать истинную сущность явлений 洞察现象的真正本质
Нет ничего приятнее, как созерцать минувшее и сравнивать его с настоящим. 没有什么比回溯过去和对比现在更令人愉快了。
1. 观察; 谛视
2. 想象; 洞悉; 洞察
谛视; 观察; 洞察; 洞悉; 想象
слова с:
в китайских словах:
观察钳工的工作
созерцать работу слесаря
观察自然界
созерцать природу
观照
1) созерцать, созерцание
隔岸观火
созерцать огонь с противоположного берега (обр. в знач.: устраниться от помощи попавшему в беду, не прийти на помощь, оставаться безучастным к чужому несчастью, моя хата с краю)
静观
1) созерцать; наблюдать со стороны; наблюдение, созерцание (напр. жизни)
墙面
1) стоять лицом к стене, созерцать стену (обр. в знач.: ничего не видеть; слепой, невежественный; неуч)
拄笏看山
опершись щекой на дощечку для записей, созерцать горы (в то время как начальник предлагает повышение по службе; обр. о бескорыстном чиновнике, пренебрегающем карьерой)
толкование:
несов. перех. и неперех.1) Рассматривать, наблюдать.
2) Ясно видеть, проникая умом, мыслью во что-л.
синонимы:
см. думать, смотретьпримеры:
再见！真希望在我的家乡也可以看到这样的景色啊！
До встречи! Хотел бы я созерцать подобную красоту в моих родных местах...
睁一眼看清世界真相；遮一目凝视心中女神。
Один глаз открыт, чтобы видеть истину мира. Один глаз закрыт, чтобы созерцать богиню внутри себя.
为了智慧，它建在高地来监看万物。 为了荣誉，它建在高地以验证勇武。 为了力量，它建在高地好斥退攻势。
Ее построили высокой ради мудрости, чтобы созерцать все вокруг. Ее построили высокой ради славы, чтобы доказать могущество. Ее построили высокой ради неприступности, чтобы отражать любые атаки.
看来如此奇妙，设计如此精致～并且，炸得如此痛快。
Их так восхитительно созерцать — они такие нежные и хрупкие; но вместе с тем такое удовольствие их сокрушить
毋庸置疑，毫无疑问！这位女士不忍看到自己的爱人四仰八叉，容颜尽损。多可怕的故事啊。
Откуда взяться здесь сомненьям? Какая дева сможет долго созерцать возлюбленного своего в таком ужасном состоянье? Повешен и обезображен. Какой кошмар!
морфология:
созерцáть (гл несов пер/не инф)
созерцáл (гл несов пер/не прош ед муж)
созерцáла (гл несов пер/не прош ед жен)
созерцáло (гл несов пер/не прош ед ср)
созерцáли (гл несов пер/не прош мн)
созерцáют (гл несов пер/не наст мн 3-е)
созерцáю (гл несов пер/не наст ед 1-е)
созерцáешь (гл несов пер/не наст ед 2-е)
созерцáет (гл несов пер/не наст ед 3-е)
созерцáем (гл несов пер/не наст мн 1-е)
созерцáете (гл несов пер/не наст мн 2-е)
созерцáй (гл несов пер/не пов ед)
созерцáйте (гл несов пер/не пов мн)
созерцáнный (прч несов перех страд прош ед муж им)
созерцáнного (прч несов перех страд прош ед муж род)
созерцáнному (прч несов перех страд прош ед муж дат)
созерцáнного (прч несов перех страд прош ед муж вин одуш)
созерцáнный (прч несов перех страд прош ед муж вин неод)
созерцáнным (прч несов перех страд прош ед муж тв)
созерцáнном (прч несов перех страд прош ед муж пр)
созерцáнная (прч несов перех страд прош ед жен им)
созерцáнной (прч несов перех страд прош ед жен род)
созерцáнной (прч несов перех страд прош ед жен дат)
созерцáнную (прч несов перех страд прош ед жен вин)
созерцáнною (прч несов перех страд прош ед жен тв)
созерцáнной (прч несов перех страд прош ед жен тв)
созерцáнной (прч несов перех страд прош ед жен пр)
созерцáнное (прч несов перех страд прош ед ср им)
созерцáнного (прч несов перех страд прош ед ср род)
созерцáнному (прч несов перех страд прош ед ср дат)
созерцáнное (прч несов перех страд прош ед ср вин)
созерцáнным (прч несов перех страд прош ед ср тв)
созерцáнном (прч несов перех страд прош ед ср пр)
созерцáнные (прч несов перех страд прош мн им)
созерцáнных (прч несов перех страд прош мн род)
созерцáнным (прч несов перех страд прош мн дат)
созерцáнные (прч несов перех страд прош мн вин неод)
созерцáнных (прч несов перех страд прош мн вин одуш)
созерцáнными (прч несов перех страд прош мн тв)
созерцáнных (прч несов перех страд прош мн пр)
созерцáн (прч крат несов перех страд прош ед муж)
созерцáна (прч крат несов перех страд прош ед жен)
созерцáно (прч крат несов перех страд прош ед ср)
созерцáны (прч крат несов перех страд прош мн)
созерцáемый (прч несов перех страд наст ед муж им)
созерцáемого (прч несов перех страд наст ед муж род)
созерцáемому (прч несов перех страд наст ед муж дат)
созерцáемого (прч несов перех страд наст ед муж вин одуш)
созерцáемый (прч несов перех страд наст ед муж вин неод)
созерцáемым (прч несов перех страд наст ед муж тв)
созерцáемом (прч несов перех страд наст ед муж пр)
созерцáемая (прч несов перех страд наст ед жен им)
созерцáемой (прч несов перех страд наст ед жен род)
созерцáемой (прч несов перех страд наст ед жен дат)
созерцáемую (прч несов перех страд наст ед жен вин)
созерцáемою (прч несов перех страд наст ед жен тв)
созерцáемой (прч несов перех страд наст ед жен тв)
созерцáемой (прч несов перех страд наст ед жен пр)
созерцáемое (прч несов перех страд наст ед ср им)
созерцáемого (прч несов перех страд наст ед ср род)
созерцáемому (прч несов перех страд наст ед ср дат)
созерцáемое (прч несов перех страд наст ед ср вин)
созерцáемым (прч несов перех страд наст ед ср тв)
созерцáемом (прч несов перех страд наст ед ср пр)
созерцáемые (прч несов перех страд наст мн им)
созерцáемых (прч несов перех страд наст мн род)
созерцáемым (прч несов перех страд наст мн дат)
созерцáемые (прч несов перех страд наст мн вин неод)
созерцáемых (прч несов перех страд наст мн вин одуш)
созерцáемыми (прч несов перех страд наст мн тв)
созерцáемых (прч несов перех страд наст мн пр)
созерцáем (прч крат несов перех страд наст ед муж)
созерцáема (прч крат несов перех страд наст ед жен)
созерцáемо (прч крат несов перех страд наст ед ср)
созерцáемы (прч крат несов перех страд наст мн)
созерцáвший (прч несов пер/не прош ед муж им)
созерцáвшего (прч несов пер/не прош ед муж род)
созерцáвшему (прч несов пер/не прош ед муж дат)
созерцáвшего (прч несов пер/не прош ед муж вин одуш)
созерцáвший (прч несов пер/не прош ед муж вин неод)
созерцáвшим (прч несов пер/не прош ед муж тв)
созерцáвшем (прч несов пер/не прош ед муж пр)
созерцáвшая (прч несов пер/не прош ед жен им)
созерцáвшей (прч несов пер/не прош ед жен род)
созерцáвшей (прч несов пер/не прош ед жен дат)
созерцáвшую (прч несов пер/не прош ед жен вин)
созерцáвшею (прч несов пер/не прош ед жен тв)
созерцáвшей (прч несов пер/не прош ед жен тв)
созерцáвшей (прч несов пер/не прош ед жен пр)
созерцáвшее (прч несов пер/не прош ед ср им)
созерцáвшего (прч несов пер/не прош ед ср род)
созерцáвшему (прч несов пер/не прош ед ср дат)
созерцáвшее (прч несов пер/не прош ед ср вин)
созерцáвшим (прч несов пер/не прош ед ср тв)
созерцáвшем (прч несов пер/не прош ед ср пр)
созерцáвшие (прч несов пер/не прош мн им)
созерцáвших (прч несов пер/не прош мн род)
созерцáвшим (прч несов пер/не прош мн дат)
созерцáвшие (прч несов пер/не прош мн вин неод)
созерцáвших (прч несов пер/не прош мн вин одуш)
созерцáвшими (прч несов пер/не прош мн тв)
созерцáвших (прч несов пер/не прош мн пр)
созерцáющий (прч несов пер/не наст ед муж им)
созерцáющего (прч несов пер/не наст ед муж род)
созерцáющему (прч несов пер/не наст ед муж дат)
созерцáющего (прч несов пер/не наст ед муж вин одуш)
созерцáющий (прч несов пер/не наст ед муж вин неод)
созерцáющим (прч несов пер/не наст ед муж тв)
созерцáющем (прч несов пер/не наст ед муж пр)
созерцáющая (прч несов пер/не наст ед жен им)
созерцáющей (прч несов пер/не наст ед жен род)
созерцáющей (прч несов пер/не наст ед жен дат)
созерцáющую (прч несов пер/не наст ед жен вин)
созерцáющею (прч несов пер/не наст ед жен тв)
созерцáющей (прч несов пер/не наст ед жен тв)
созерцáющей (прч несов пер/не наст ед жен пр)
созерцáющее (прч несов пер/не наст ед ср им)
созерцáющего (прч несов пер/не наст ед ср род)
созерцáющему (прч несов пер/не наст ед ср дат)
созерцáющее (прч несов пер/не наст ед ср вин)
созерцáющим (прч несов пер/не наст ед ср тв)
созерцáющем (прч несов пер/не наст ед ср пр)
созерцáющие (прч несов пер/не наст мн им)
созерцáющих (прч несов пер/не наст мн род)
созерцáющим (прч несов пер/не наст мн дат)
созерцáющие (прч несов пер/не наст мн вин неод)
созерцáющих (прч несов пер/не наст мн вин одуш)
созерцáющими (прч несов пер/не наст мн тв)
созерцáющих (прч несов пер/не наст мн пр)
созерцáя (дееп несов пер/не наст)