(стержня) 过调[燃料棒], 超程[燃料棒]

(стержня) 重新插入(燃料棒); 重新引入, 重新引进

стерол, стерин

стерол, стерин

过感光固醇

супра[люми]стерин

(СМВ)无菌海水

стерильная морская вода

(雄花)不孕性保持系

линия-закрепитель стерильности

不允许强制性的堕胎或绝育

запрет на искусственное прерывание беременности и стерилизацию

不毛[之]地

бесплодная земля; стерильная почва

不育, 不孕

стерильность; бесплодие

两个人类个体不大可能会产下没有生育力的后代。

Вряд ли двое человеческих созданий способны произвести на свет генетически стерильного отпрыска.

也许是我误解了，不过人类内部的差异性还不至于到会生产出无法生育的后代的程度吧？

Может быть, я что-то не понял... но разве все люди не похожи настолько, чтобы их дети не были генетически стерильными?

但我敢保证店是干净的。如果你现在回去看，你不会看到任何鼹鼠接近机器。

Но я тебе клянусь, у меня теперь все стерильно. Можешь заглянуть туда сейчас там нигде нет и следа кротокрысов.

位阻(现象)

стерическое препятствия

净化生产车间

стерильные производственные цеха

分馏灭菌(法), 间歇灭菌(法)

тиндализация, дробная стерилизация

利用昆虫不育术对舌蝇进行生物控制项目

Проект по биологической борьбе с мухой цеце методом половой стерилизации насекомых

别担心，每一套制服都是全新消毒过的。

Не волнуйтесь. Все костюмы стерильны и совершенно новые.

可以从源头上保障食材的健康、无菌、安全

можно принципиальным образом гарантировать безопасность, стерильность и высокие полезные свойства пищевого сырья

好像没什么人，对吧？

Стерильно и стандартно...

对于收到的实验结果我必须考虑为不可靠的。不是方法有问题，而是我研究用的素材质量参差不齐。维瑟拉德之前说得倒是好听，但事实证明他无法提供足量的健康活体给我实验。大部分实验素材都处于饥饿与恐惧之中，因为是直接从地牢里拖过来的。我每天都要浪费很多时间清洗他们、祛除他们身体上的寄生虫，才能让他们踏进我的实验室。毕竟卫生第一。

Новые результаты экспериментов следует по-прежнему считать ненадежными. И беда не в методах, но в неверном и подлом материале, с которым я вынужден работать. Несмотря на все свои заверения, Всерад так и не смог предоставить мне хоть сколько-нибудь здоровых особей для тестов. Большинство подопытных голодны и запуганы, а притащили их ко мне прямиком из темницы. Я трачу массу времени на то, чтобы отмыть их и избавить от вшей, прежде чем хотя бы запустить в лабораторию. Стерильность прежде всего.

异种不育

[c][i]биол.[/i][/c] перекрёстно-стерильный

把牛奶消毒

стерилизовать молоко

放入沸水中消毒

стерилизовать в кипящей воде

无菌氯化钠－蛋白胨缓冲液

стерильный буферный раствор с натрия хлоридом и пептоном

是的，福赛斯医生，我每天都确保所有点滴包都经过消毒跟包装。

Да, доктор Форсайт. Я каждый день стерилизую и заворачиваю все комплекты.

有效预防人体免疫缺陷病毒 (艾滋病毒)的灭菌和高度消毒法指导方针

Руководящие принципы в отношении методов стерилизации и интенсивной дезинфекции, эффективных в борьбе с вирусом иммунодефицита человека (ВИЧ)

杂交不育(性)

гибридная стерильность

杂交不育性, 交互不孕性

перекрёстная стерильность, стерильность при гибридизации

消毒剂; 杀菌剂

стерилянт; стерилизатор

消毒棉花

стерильная вата

消过毒的绷带

стерильный бинт

灭菌{消毒}器

стерилизационный барабан

瞬时杀菌法(高温下)

мгновенная стерилизация при высокой температуре

系统广播：这是净室设施，排除污染会损害炮塔回收过程。

Это стерильное помещение. Дезинфекция может нарушить процесс исправления турелей.

系统广播：这是无菌环境；请勿乘坐在炮塔线路上。

Это стерильная зона. Пожалуйста, не катайтесь на конвейере.

超级变种人肯定没有生殖能力，不然的话数量不可能这少。

Мне кажется, супермутанты стерильны в противном случае их наверняка было бы гораздо больше.

这地方感觉会发生一些破事，你知道吗？荒凉。死气沉沉。

Такое чувство, что в этом месте готовится какая-то фигня, знаешь? Оно стерильно. Мертво.

进行电子灭菌

проводить электрическую стерилизацию

高温蒸煮消毒

стерилизация весокотемпературным паром