чистить; стирать

ручная стирка, стирать вручную

стирать запись на ленте

стирать информацияю

сравнивать с землей; стирать с лица земли; полный разгром, полное уничтожение

тереть [рукой]; стирать, отчищать

стирать[ся], изглаживать[ся] (из памяти); изживать; уничтожать; исчезать; стертый

стирать пот; стереть пот

удалять (стирать) аудиозапись

удалять (стирать) фотографию

мыть, стирать; отмывать дочиста и вытирать досуха

вытирать, стирать (напр. пыль); смахивать (слезу)

стирать, вытирать

вытирать; стирать, обтирать

стирать с лица земли; уничтожать, ликвидировать

椾衣

стирать [одежду]

汏衣裳

стирать платье

涤衣

стирать платье

洗几水

стирать в нескольких водах (несколько [i]раз[/i])

衣服要常洗常换

платье надо часто стирать и часто менять

洗衣裳可以用硷

стирать одежду можно щёлочью

漂衣裳

стирать (полоскать) одежду

洗衬衣

стирать бельё

这些衬衫能用洗衣机洗吗?

Можно ли стирать эти рубашки в стиральной машине?

从地球上抹掉

стирать с лица земли

洗内衣

стирать белье

擦去, 清除

стирать, гасить, установить на ноль

从粉板上拭去

стирать с доски

他们不仅能用这种可怕的武器屠杀生命，还用它们来焚毁敌人的家园。

Они используют это ужасное оружие, чтобы не только проливать кровь, но и стирать жилища врагов с лица земли.

现在，他夺走了我的力量，用我的天赋对付试图阻止他的人，抹消他们的记忆。

Теперь он крадет мою силу и обращает мой дар стирать воспоминания против тех, кого считает опасными.

爱好吗？我最喜欢洗各种各样的东西，洗衣服，洗地板，洗窗户，看到脏东西变干净我就会特别有成就感…欸？是指「休息时的爱好」？我想想…嗯，果然还是洗东西！

Хобби? Больше всего мне нравится что-нибудь мыть. Стирать одежду, мыть полы, мыть окна. Когда грязная вещь становится чистой, я получаю особенное удовлетворение... А? То есть в свободное время? Хммм... Всё же мне нравится что-нибудь мыть!

跟他家大门周围那些星星有关。他让我不要擦掉墙上那些画。

Да, у него рядом с дверью какие-то звезды нарисованы. Он еще попросил меня не стирать.

唉，算了。我想我得搬到牛堡去。教授们也会需要干净的内衣。

Ну да ладно... Перееду в Оксенфурт. И профессорам надо стирать кальсоны.

你可以把你的破衣服拿去好好洗洗吗？还是你整个人去喷泉泡一泡？

Снесешь тряпье в прачечную? Или снова будешь в фонтане стирать?

哎，可恶…我看我搬去牛堡吧。反正教授的紧身裤也要人洗。

Ох... Ну ничего... Перееду в Оксенфурт. Профессорам-то тоже надо кальсоны стирать.

我才刚晾衣服，现在又得重洗一遍了！血光刷可刷不掉…

Я ведь только-только тряпки развесила, и заново стирать придется! Да еще эта чертова кровища не отстирается...

我得提醒你们，营区内的奴隶只能执行军官所下的命令。他们的任务是给厨师、工程师和工匠帮忙。因此，他们不会帮你们整理帐篷、清洗衣物或刷洗链甲。谁要是再把自己的分内之事推给奴隶，那你下个月的分内之事就是清洗厕所。

Напоминаю вам, что рабы в лагере должны выполнять приказы только офицеров. Их задача - помогать поварам, саперам и ремесленникам. И они не будут убирать ваши платки, стирать вам носки и начищать ваши кольчуги. Солдаты, которых поймают на использовании рабов для выполнения собственных нужд, на месяц отправятся чистить нужники.

你跟你那些智障帮手昨天晚上干了那些好事，把你们的裤子扒下来鞭一百下都不为过！我要你们准备我们可以吃的东西。结果吃了你煮的那炖菜之后，连把腌肉汁当汤喝、还配臭酸羊奶当饮料的阿马拉都上吐下泄！你在里面到底放了什么？狗屎？如果你敢再给我接近煮菜锅，我就要亲自把你的头给砍下来！明天我要你们整个厨房的组员都到河边找我！我要你们手洗整个工会沾满屎的内裤，直到你们的关节流血！

За то, что вы состряпали вчера вечером, вам полагается по сто батогов на каждую голую жопу. Тебе и твоим гребаным помощникам! Я приказал вам приготовить съедобную жратву на всю компанию, а после вашего гуляша дристал даже Аморий, который вино закусывает огурцами, а баранину запивает молоком! Вы из чего его приготовили? Из собачьих говен?! Еще раз кто из вас появится при горшках, я тому собственноручно башку ухерачу! Чтоб завтра же я видел всю твою кухонную братву на речке! Будете стирать обосранные портки всей ганзе, пока не сотрете себе грабли до белых костей!

噢，谢天谢地！现在终于可以开始学点能够派上用场的手艺了，比如说洗洗你的内裤啦。

Хвала богам! Может быть, теперь ты научишься чему-нибудь полезному! Например, стирать белье...

在这里，他和他的研究人员设计酷刑，诱导人们违背自尊。那些东西可以容纳灵魂，而魔杖可以净化秘源术士的精华。我的教团绝不会使用这种野蛮的魔法对抗敌人。

Здесь он и его ученые измысливали казни и ловушки, противные человеческой природе. Капканы, способные поймать души, жезлы, чтобы стирать саму сущность колдунов Истока... Мой орден никогда бы не стал обращать столь варварскую магию на наших врагов.

然后……我出来了。学院为保全自己，安全机制会抽掉特定记忆，让别人无法确认他们位置，也无从找起。但我倒是记得，当时心里很……舒坦。

А потом... я оказался снаружи. Ученые Института умеют стирать память так, чтобы их нельзя было обнаружить, но я помню, что чувствовал себя... довольным.

脑控机器人需要消除记忆？

Робомозгам нужно стирать память?

我不想摧毁这人的身分和自由意志。杀了他还比较符合人道。

Я не буду стирать личность и подавлять свободную волю этого человека. Даже убить его было бы гуманнее.

我不只专精于反应炉维护，现在我还受过帮他洗衣服、帮他拿酒，以及帮他打理一切的专业训练。

Мало того, что я ремонтирую реактор, мистер де Лука также дает мне задания стирать его вещи, приносить ему алкоголь и все за ним убирать.