тетрафобия, суеверный страх перед числом 4

суеверный поступок

суеверный человек; суеверные

迷信的人

суеверный человек

我的父亲绝不会承认，但他真的很迷信。我想如果没有好运符的话，他在马上永远不会觉得安全。

Папа ни за что в этом не признается, но он ужасно суеверный. Мне кажется, без талисмана на удачу он никогда не сможет уверенно сидеть в седле!

从老孟那里，你得知狼哥是他的童年好友，因意外身亡，而现今灵异事件频发，老孟认为是狼哥化作了厉鬼，心中颇为惋惜与担忧。和老孟同样相信凶鬼恶灵传说的，还有一位前来拜访往生堂驱咒的洛成。而胡桃知道让他们如此不安的东西其实只是心理作用，于是将计就计，设下了假的驱咒仪式。没想到仪式之后，狼哥的魂灵竟然主动出现了。

Дядюшка Мэн поведал вам, что Большой Г - его друг детства, жизнь которого оборвало несчастье. Ввиду участившихся таинственных происшествий Мэн с сожалением заключает, что Большой Г стал злым духом. В ритуальное бюро «Ваншэн» пришёл снять проклятие такой же суеверный по имени Ло Чэн. Ху Тао поняла, что причина его наваждения сугубо психологическая, и устроила для него бутафорный ритуал. Что удивительно, после ритуала перед вами предстал дух Большого Г.

都什么时候了，还这么迷信！

Сейчас уже какие времена, а ты все такой суеверный!

村民们都不敢靠近。一群迷信的家伙。

Местные стараются к нему не приближаться. Народ тут суеверный.

哈哈，我没那么迷信，别以为你有双黄眼睛就能吓到我。

Ха-ха. Я не суеверный. Так что желтыми глазищами меня не напугаешь.

该死，我太迷信了…

Хе-хе-хе. Вот я суеверный...

假如你问我，我会说那一切都是基于迷信而无意义的宗教，但是后来在那里发现了苏醒的死者。因此才有了这次远征。

Я вообще человек не суеверный, но мертвые повставали где-то там, точнее - там их раньше всего заметили, потому и вылазку затеяли именно туда.