ересь и суеверие; ложное учение, лжеучение

бабушкины сказки, выдумки, суеверие

科学和迷信永远不能相容的

наука и суеверие несовместимы

科学和迷信是永远不能相容

наука и суеверие никогда не могут быть совместимы

科学和迷信是永远不能相容的

Наука и суеверие никогда не могут быть совместимы

“我的意思是想说，”他重新调整了一下情绪，“我听到的一手信息，已经足够让我坚定地相信：伊苏林迪竹节虫绝不仅仅是一种迷信。”

В том смысле, — собирается он, — что слышал достаточно свидетельств очевидцев. Это позволяет мне твердо верить, что островалийский фазмид — не просто суеверие.

愚蠢的迷信。不过——看看餐厅经理对此有什么看法，应该∗挺有意思∗的……

Дурацкое суеверие. Но все-таки ∗любопытно∗ было бы узнать, что об этом думает управляющий кафетерием...

盐洒了一地…可能是想要把鬼赶走.…呵，毫无意义的迷信！

Кто-то рассыпал соль - призраков отгоняли. Бессмысленное суеверие.

“我们曾经遇到过一次，华生一定早已告诉过您了。我们在沼地里听到了那猎狗的叫声，因此我敢发誓说，那决不全是无稽的迷信。

— Уотсон, вероятно, уже рассказывал вам о том, что мы слышали на болотах. Так что это не пустое суеверие.

猎魔人可以施放被他们称为“法印”的简单咒语，使用基础的心灵传动（阿尔德）、控火能力（伊格尼）、催眠术（亚克席）等等。不过，猎魔人无法使用更高深复杂的咒语，而且他们对真正的魔法持保留态度，并不太信任。猎魔人普遍对于瞬间移动有一种不理性又迷信的恐惧（我在此提醒各位，瞬间移动意外致死的几率只有百分之一！）

Ведьмаки могут налагать простые заклинания, названные Знаками, относящиеся к основам телекинеза (Аард), пирокинеза (Игни), гипноза (Аксий) et cetera. Они, однако, не в состоянии освоить никаких продвинутых заклинаний, и даже более того: относятся к магии с предубеждением и недоверием. Для них является обычным иррациональный, граничащий с суеверием страх перед телепортацией (хотя, напомним, смертельные случаи при транслокационном путешествии встречаются лишь в одном случае из ста!).