вековое движение суши

продукты суши; производимые землей яства (в отличие от 海味)

ночной бриз с суши

Хафуна Дитя Суши

Форма суши

оши-зуши, оси-дзуси (Oshi zushi) (прессованные суши, прессуют слоями рыбу с рисом с помощью специальной деревянной коробочки)

набор для суши

побережье, прибрежная полоса суши

рельеф суши

суши (традиционное блюдо японской кухни)

эхо-сигнал от суши

рисовые роллы, суши

гидрология суши

Суши из ската

сухопутная экосистема, наземная экосистема, экосистема суши

Потерянные в Суши

наземная растительность; растительность суши; живой почвенный покров

карта вод суши, гидрологическая карта

машинка для изготовления роллов для суши

суши с соевым творогом

ветер с суши

нетаймори, подача суши или сашими на (обнаженном) женском теле, сервировка на женском теле

оборона с суши

寿司饭

рис для приготовления суши

天下陆海之地

место, поставляющее продукцию суши и моря в Поднебесной

沿海地带陆地－海洋的相互作用

Взаимодействие суши и океана в прибрежной зоне

地面;陆地表面

поверхность суши

平桨!

суши весла!

嘿，水手！

Суши весла, сухопутная крыса

风暴要塞的能量补给机制绝对不适合在靠近陆地的地方使用。虽说能量管道是凯尔萨斯设计的，但是传输过程中产生的强大迁跃能量流也足以使整片陆地失去生机。

Энергозарядные механизмы Крепости Бурь никогда не рассчитывались на использование так близко от суши. Энергия Искажения способна уничтожить саму эту землю, даже будучи заключена в трубопроводы Келя.

快让这个“钢铁造船师”开工吧，指挥官。假如我们想要实现从海陆两路夹攻塔纳安的计划，就得立马弄出能运作的码头。你要和拉克合作，为联盟建造一座船坞！

Ну что, командир, пора бы "Железному корабелу" приниматься за работу. Чтобы реализовать план наступления на Танаан с моря и суши, мы должны построить пристань как можно скорее. Так что надо потолковать с этим Рырком и построить Альянсу пристань!

然而海路的防守却较为薄弱。假若我们同时从陆地和海上展开攻击，古尔丹的部落将退无可退。<name>，现在该造一座船坞！

Однако морские пути свободны. Если мы атакуем одновременно и с суши, и с моря, у прихвостней Гулдана не останется ни единого шанса. <имя>, пришло время приступить к строительству пристани!

然而，如果我们不向本岛推进，就必将一事无成。

Однако мы ничего не достигнем, если не начнем продвигаться вглубь суши.

我们在艾泽拉斯的深海中游荡了千年之久，从没有地面上的家伙能与我们为伍。为了帮助我们，你必须学会在水中移动。

Тысячелетиями мы странствовали по глубинам Азерота, но еще ни разу в наших рядах не было обитателей суши. Чтобы помочь нам, ты <должен/должна> научиться путешествовать по воде так же, как и мы.

他就在雷文德斯涸光峡谷的深处，与其他被圣光灼烧的温西尔关在一起。一经释放，被愤怒冲昏头脑的他肯定会发起进攻。

Его можно найти в ревендретской Суши, где томятся обожженные Светом вентиры. Освободившись, он не станет разбираться, что к чему, и накинется на тебя.

工艺复杂的璃月名菜。山珍海味聚一堂，佳肴美馔开坛香。浅尝一口，细滑软嫩；细抿几分，回味悠长。从此魂牵梦萦自难忘。足以引诱仙人离开自己的仙家洞府。

Сложное, но очень популярное блюдо Ли Юэ. В одном ароматном горшочке собрано редкое, но изысканное сочетание деликатесов моря и суши. Каждая ложка этого супа незабываема, именно этот вкус соблазнил Адептов спуститься со своей небесной обители.

「多年以来，地上的人总把不要的东西往水里丢。 该是还以颜色的时候了。」

«Обитатели суши годами сбрасывали отходы в наши воды. Пришло время отплатить им той же монетой».

「你们这些地上跑的家伙太不把空气当回事了。你刚才所啰嗦的一切不过是在浪费空气而已。」 ～塔萨的僧侣克涅索斯

«Вы, обитатели суши, считаете, что воздух достается даром. Вы постоянно тратите его впустую». — Кенесс, жрец Тассы

「让陆地的居民明白，海岸已不再是我们之间的疆界。新的帝国时代已经开始。」

«Пусть жители суши узнают, что берег больше не будет границей между нашими царствами. Началась новая эпоха империи».

谢谢你，旅行者。

Спасибо тебе, житель суши.

谢谢你，旅者。

Спасибо тебе, житель суши.

海角边缘附近，大风从三个方向包围住这片狭长的土地。每年的这个时候，总是特别的冷。

Узкую полоску суши близ окончания мыса с трех сторон обдувает ветер; он всё сильнее. Зябковато для нынешнего сезона.

一块蜿蜒狭长的土地，一路延伸进马丁内斯水湾。那些逃亡的人——逃避法律制裁，逃避自己的可怜虫——有时会隐藏在附近的小岛上。那些海洋中的小斑点偶尔会在涨潮和坏天气的时候被水淹没。

Узкая полоска суши змеей выползает из бухты Мартинеза. На близлежащих островках порой находят укрытие беглецы — как от закона, так и от самих себя. Эти рассыпанные по океану точечки во время сильного прилива и шторма иногда скрываются под покровом волн.

据传说所述，这座海湾于几世纪前形成，远在有人类来群岛上定居之前。那时的史凯利格仍由巨人统治，他们最喜欢的消遣就是摔角比赛。有一天，有个巨人揪住对手的头按在印达斯费尔岛海岸上猛砸，巨人坚硬的脑袋把岛的一部分压进了海里。好几个世纪以后，罗伏腾村就在此地建立，以利用这处便利的港口。

По легенде, этот залив возник сотни лет назад, когда люди еще не пришли на Острова. В те времена на Скеллиге обитали великаны, которые коротали время в яростных сражениях на кулаках. Как-то раз один великан ударил другого о берег Хиндарсфьялля с такой силой, что загнал часть суши под воду. Столетия спустя люди, чтобы воспользоваться всеми преимуществами этой исключительно удобной гавани, основали здесь деревушку под названием Лофотен.

修修帆吧，朋友！

Суши весла, приятель!

要我说他们在寻找我们防御的薄弱点。他们没法从陆地发起进攻，因为他们害怕阿户的魔法机器，所以他们会从海上碰碰运气。尽管他们不会得逞的。不要试图对抗军团！

Я бы сказал, что они ищут брешь в нашей обороне. Они боятся атаковать с суши, ведь там их ждут волшебные машины Арху, и поэтому решили попытать счастья на море. Но ничего у них не получится - ведь против них стоит мой легион!

我想有一天能统治一个帝国，而不是统治一群海鸥和孔雀鱼。

В будущем я намереваюсь править целой империей, а не каким-то скалистым клочком суши, где из подданных лишь чайки да рыбки гуппи.

现在你必须回到你的世界，我的勇士，并且设法逃离他们带你去的那座岩石岛。

А теперь возвращайся в свой мир, мой избранник, дабы убраться наконец с каменистого клочка суши, куда тебя поместили силой.

从船上将单位卸载到陆地单元格上。

Выгрузить войска на клетку суши.

未与陆地相邻。

Рядом нет суши.

根据历史地理位置呈现东亚的资源、地形和地貌 。

Карта, похожая на Восточную Азию расположением ресурсов, массивов суши и исторических мест.

命令单位从陆地移至水域。

Приказывает перейти с суши на море.

在己方曼德卡鲁骑兵相邻陆地单元格中的贸易单位可免遭掠夺。

Торговые юниты рядом с вашими всадниками мандекалу получают неуязвимость к грабежам на клетках суши.

命令空军单位轰炸所选陆地或海洋单元格上的敌人。不会被扫荡阻挡，但在面对拦截的时候很脆弱。

Приказывает воздушному юниту обстрелять вражеские части на выбранной клетке суши или моря. Это приказ не блокируется воздушными зачистками, но уязвим для перехватчиков.

可能存在半岛和海湾。这是最具随机性的大陆形状。

На карте возможны полуострова и заливы. Очертания суши носят наиболее случайный характер.

选择是否在各文明创造的地区之间添加更小的大陆。

Выберите, следует ли добавлять небольшие участки суши между регионами, созданными для каждой цивилизации.

选择不在文明之间添加任何额外的领土。

Отказ от дополнительных участков суши между цивилизациями.

数个被岛屿包围的大陆。

Несколько крупных участков суши в окружении островов.

一系列暗藏财宝和背叛的诅咒岛屿，它的西边有有着繁荣昌盛的大陆。我在风中嗅到了黄金和鲜血的味道。

Проклятый архипелаг, где вдоволь и кладов, и коварства. А к западу — огромный массив суши. Чую в воздухе запах золота… и крови.