схватить за горло, схватить за глотку

схватить за горло и бить по спине (обр. в знач.: держать в руках все решающие позиции; быть полным хозяином положения)

крепко схватить за глотку, крепко сжимать горло

схватить за шею, держать за горло

схватить за шею, держать за горло

схватить и держать за горло

прям., перен. схватить за глотку, брать за горло, сжимать горло

прям., перен. схватить за глотку; взять за горло

схватить за шею, держать за горло

掐住…的脖子

схватить за горло; схватить за чье горло

把敌人的脖子拤住

сдавил противнику шею, схватил врага за горло

扼住咽喉

[p]прям. [/p], [p] перен. [/p]схватить за глотку, брать за горло, сжимать горло

缓缓地，她向我走了过来，靠近我，她那热烈而邪恶的气息就像火焰一样在我的脸上烧灼。她用一只手掐住我的喉咙，然后用另一只手伸进我的扣带，把那颗我早些时候杀死兽人取得的宝石拿了出来。

Она медленно подошла и наклонилась ко мне, ее зловонное дыхание огнем обожгло мое лицо. Одной рукой она схватила меня за горло, а второй залезла в карман и вытащила камень, который я днем забрала у убитых орков.

你感到有一只无形的手掐着你的喉咙。冰冷却看不见的嘴唇掠过你的耳朵。

Вы чувствуете, будто невидимая рука схватила вас за горло. Холодные, невидимые губы касаются вашего уха.

你刚才在哪？在心灵中迷失了，在心灵深处迷失了。那个家伙一度掌握了控制权，它扼住了你的精神，你无法说话，无法行动。现在你又重新变回了自己，至少暂时是的，但是你的身体和灵魂都疼得厉害。

Где вы сейчас были? Вы потерялись внутри. Где-то глубоко внутри. Тварь управляла вами: она схватила ваш дух за горло, и вы не могли ни действовать, ни говорить. Сейчас вы вновь стали собой, но и тело, и душа у вас страшно болят.

掐住她的喉咙，冷笑道，你应该像她处置斯汀泰尔那样处置她！

Схватить ее за горло. С недоброй усмешкой пообещать, что вы сотворите с ней то же, что она сделала с Жалохвостом!

抓住他的喉咙并说你会得到戒指和他的钱。

Схватить его за горло и рявкнуть, что вы возьмете себе и кольцо, и его деньги.

扼住他的喉咙，并准备好。是时候进行一些创造性的审讯了。

Схватить его за горло и приготовиться. Пришло время блеснуть оригинальностью методов допроса.