сцепиться
1) (соединяться) 联结起来 liánjiéqilai; (тех. тж.) 挂好 guàhǎo, 挂住 quàzhù
вагоны сцепились - 车厢挂好了
2) перен. разг. (в драке) 打起架来 dǎqǐ jià lái; (в ссоре) 争吵起来 zhēngchǎoqilai, 对骂起来 duìmàqilai
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
сцеплюсь, сцепишься[完]
1. 联结起来; (连)挂住; (互相)连在一起, 互相(连)挂住, (互相)挂上钩; (чем 或无补语)〈口语〉(手指或手臂)交叉; 手挽着手, 搂着; (牙齿)咬紧
Вагоны не сцепились как следует. 车辆没有挂好。
В узком переулке два встречных воза сцепились колёсами. 在窄胡同里, 两辆迎面走来的大车车轮互相挂住了。
Руки сцепились. 手臂交叉。
Зубы сцепились. 咬紧牙齿。
Девки с мужиками парами плясали, сцепившись. 姑娘和小伙子们一对对地搂着腰跳舞。
2. 〈
3. 〈口语〉打起架来; 争吵起来, 对骂起来
Сцепились кошка с собакой. 猫跟狗打起架来。
Бабы сцепились. 女人们对骂起来。 ‖未
捉牢, -еплюсь, -епишься(完)
сцепляться, -яюсь, -яешься(未)
1. 联结起来, 挂好, 挂住
Вагоны ~ились. 车厢挂好了
2. (с кем 或无补语)<转, 俗>打起架来, 撕打起来; 争吵起来, 对骂起来. ||сцепление(中)(用于解)
1. 联结起来; 挂住
2. 紧密结合; 互相联系
3. (с кем 或无补语)<转, 俗>打起架来, 撕打起来; 争吵起来, 对骂起来
挂住; 联结起来; 互相联系; 紧密结合; (с кем 或无补语)〈转, 俗〉打起架来, 撕打起来; 争吵起来, 对骂起来
слова с:
в русских словах:
сцепить
тж. сцепиться, сов. см.
сцепляться
〔未〕见 сцепиться.
схлестнуться
-нусь, -нешься〔完〕схлестываться, -аюсь, -аешься〔未〕 ⑴(不用一、二人称)〈口〉(物体)纠结在一起, 交织在一起. Веревки ～улись. 绳子乱了。 ⑵〈转, 俗〉＝сцепиться сцепляться②解.
в китайских словах:
勾手指尾
сцепиться мизинцами, сцеплять мизинцы
勾手指
сцепиться пальцами
与敌船进行接舷战
сцепиться на абордаж с неприятельским кораблем
挂住
зацепиться, сцепиться
干上了
2) сцепиться; схлестнуться; повздорить
毕竟我上岁数了，如果我也是年轻小伙子，估计当时真的跟他干上了。 В конце концов, я уже в возрасте, и если бы я тоже был молодым парнем, я бы тогда, наверное, действительно с ним сцепился.
争交
схватиться, сцепиться в борьбе; бороться
牙
相牙 вцепиться друг в друга зубами, сцепиться
搏
2) подраться с; сцепиться, схватиться с (кем-л.); врукопашную
相持
2) прям., перен. сцепиться; тягаться, кто кого одолеет
起身与这人相持 выпрямился во весь рост и сцепился с этим человеком
扭打
схватиться (в борьбе); сцепиться в (в драке)
толкование:
1. сов. разг.-сниж.Вступать в спор, перебранку, затевать ссору.
2. сов.
см. сцепляться.
синонимы:
см. биться, дракапримеры:
相牙
вцепиться друг в друга зубами, сцепиться
你不但赢得了竞技场冠军，还要找那个满身脓包怪兽吵架？你应该像丢掉一个发霉的土豆那样打消那个想法。
Еще ни одной победы на арене, а уже не терпится с этой зверюгой сцепиться? Брось эту затею, как гнилую картошку.
морфология:
сцепи́ться (гл сов непер воз инф)
сцепи́лся (гл сов непер воз прош ед муж)
сцепи́лась (гл сов непер воз прош ед жен)
сцепи́лось (гл сов непер воз прош ед ср)
сцепи́лись (гл сов непер воз прош мн)
сце́пятся (гл сов непер воз буд мн 3-е)
сцеплю́сь (гл сов непер воз буд ед 1-е)
сце́пишься (гл сов непер воз буд ед 2-е)
сце́пится (гл сов непер воз буд ед 3-е)
сце́пимся (гл сов непер воз буд мн 1-е)
сце́питесь (гл сов непер воз буд мн 2-е)
сцепи́сь (гл сов непер воз пов ед)
сцепи́тесь (гл сов непер воз пов мн)
сцепя́сь (дееп сов непер воз прош)
сцепи́вшись (дееп сов непер воз прош)
сцепи́вшийся (прч сов непер воз прош ед муж им)
сцепи́вшегося (прч сов непер воз прош ед муж род)
сцепи́вшемуся (прч сов непер воз прош ед муж дат)
сцепи́вшегося (прч сов непер воз прош ед муж вин одуш)
сцепи́вшийся (прч сов непер воз прош ед муж вин неод)
сцепи́вшимся (прч сов непер воз прош ед муж тв)
сцепи́вшемся (прч сов непер воз прош ед муж пр)
сцепи́вшаяся (прч сов непер воз прош ед жен им)
сцепи́вшейся (прч сов непер воз прош ед жен род)
сцепи́вшейся (прч сов непер воз прош ед жен дат)
сцепи́вшуюся (прч сов непер воз прош ед жен вин)
сцепи́вшеюся (прч сов непер воз прош ед жен тв)
сцепи́вшейся (прч сов непер воз прош ед жен тв)
сцепи́вшейся (прч сов непер воз прош ед жен пр)
сцепи́вшееся (прч сов непер воз прош ед ср им)
сцепи́вшегося (прч сов непер воз прош ед ср род)
сцепи́вшемуся (прч сов непер воз прош ед ср дат)
сцепи́вшееся (прч сов непер воз прош ед ср вин)
сцепи́вшимся (прч сов непер воз прош ед ср тв)
сцепи́вшемся (прч сов непер воз прош ед ср пр)
сцепи́вшиеся (прч сов непер воз прош мн им)
сцепи́вшихся (прч сов непер воз прош мн род)
сцепи́вшимся (прч сов непер воз прош мн дат)
сцепи́вшиеся (прч сов непер воз прош мн вин неод)
сцепи́вшихся (прч сов непер воз прош мн вин одуш)
сцепи́вшимися (прч сов непер воз прош мн тв)
сцепи́вшихся (прч сов непер воз прош мн пр)