с годами силы истощаются, одряхлевший с возрастом, пожилой и слабый

с годами потерять привлекательность, терять красоту с возрастом

год за годом; с каждым годом; с годами

年衰志悯

с годами слабеет воля

延引岁月

с годами и месяцами, по мере движения времени

此人者质壮以秋冬

фигура такого человека мужает с годами

品味随着年龄会改变的

с годами вкусы меняются

儿童们越长越聪明

дети умнеют с годами

人随着年龄的增长就会不再放荡了

С годами перебесится

她上了年岁胖了起来

С годами она расползлась

随着时光的流逝

这些年来，柯泰克变得恶毒又傲慢，但我也意识到，他同时也变得疯狂。

С годами Кортек стал злобным и высокомерным, но только теперь я понимаю, что он еще и повредился рассудком.

回到伯拉勒斯让我回想起了许多早已忘却的感情，那些被岁月冲淡的记忆，像潮水中的石块一样。

Как только я увидела Боралус, на меня нахлынули старые воспоминания. Воспоминания, которые, казалось, сгладились с годами, словно галька на морском берегу.

孩子们越长越聪明。

Дети умнеют с годами.

「群玉阁」，这座飞行在璃月港上空，只属于凝光的宫殿。起初，它只有房间大小，如今已能遮蔽璃月上空真正的银月了。

Нефритовый дворец, парящий над гаванью Ли Юэ, принадлежит только ей одной. Когда-то это была всего лишь комната, и только с годами дворец расширился до таких размеров, что стал способен закрыть своей тенью весь город.

可直到长大后，我才逐渐明白，他不可能每一次都赶来救我。

Но с годами я понял, что нельзя всегда полагаться на него как на спасителя.

岁月磨蚀肉身，却光亮了心灵。

С годами изнашивается тело, но закаляется душа.

从第二纪年以来我们就已经保有这些馆藏。很多书籍在那段时期进进出出，但好在大部分都完好无损。

Мы собираем нашу библиотеку со Второй эры. С годами книги появлялись и исчезали, но в целом собрание только расширяется.

事到如今冬驻城已是一座死城。徒有其表。只有学院还在。

Сам же Винтерхолд с годами пришел в полное запустение. То, что ты видишь - лишь пустая оболочка. Только Коллегия уцелела.

事到如今冬堡已成了一座死城。徒有其表。只有学院还在。

Сам же Винтерхолд с годами пришел в полное запустение. То, что ты видишь - лишь пустая оболочка. Только Коллегия уцелела.

可怜的维雷拉德。弗尔泰斯特年纪越大变得越暴躁了。

Бедный Велерад. Фольтест с годами становится все суровей.

“但是岁月改变了一切。现在我也不知道自己相信∗什么∗……”他想了一会儿，然后改变了主意。“不。我相信rcm。对我来说这就够了。”

Однако с годами все меняется. Теперь я даже не знаю, во что ∗верить∗... — Он задумывается, а затем поправляет сам себя: — Хотя нет, знаю. Я верю в ргм. Мне этого достаточно.

那段短暂的记忆不断折磨着昔日的恋人，直到彼此生命的尽头…岁月在孤独中流逝，他们的身体变得越来越衰老。

Воспоминания о мимолетном времени, проведенном вместе, терзают бывших возлюбленных до конца их дней... С годами они все больше дряхлеют, а жизнь проходит в одиночестве.

你看到昔日光辉耀眼的光景高耸在你面前。多年之后，标志已经脱落，但你仍然可以辨认出几个大字：“菲尔德电气R&D。”

Перед тобой некогда красочный мурал. Буквы с годами облезли, но ты все еще можешь прочесть «фельд электрикал. НиР».

“很有趣。有趣的水手笑话。”她点点头，但是脸上没有笑容。“对不起，我没能笑出声来，这么多年来，喜剧对我已经没什么太大用了。”

«Прямо соленый морской юмор. Смешно». Она кивает без тени улыбки. «Извини, что не хохочу, просто с годами поводов для смеха все меньше».

我很多年前就便宜买下了这些股票。正如我预料，玛瓦-科什莱水银集团的营业利润持续增长，而且没有放缓的迹象。人总是∗需要∗水银的。

Много лет назад я купил эти акции за бесценок. Как и ожидалось, операционная прибыль „Мауэр-Кошлай Меркьюри“ с годами только растет — и замедляться не планирует. Людям ∗всегда∗ нужна ртуть.

是啊。也许这些年我夸大了某些部分。当你过于频繁地讲述一个故事的时候，它就开始有了自己的生命……

Да. С годами я, возможно, начал преувеличивать в отдельных моментах. Когда рассказываешь историю слишком часто, она обретает собственную жизнь...

这是一把大批量生产的军刀，多年以来刀片已经变钝，无法割伤或是刺伤任何人。然而，在你手中的它依然让人肃然起敬。握着它的胶木刀柄让你充满了使命感——还有对日期的记忆。

Клинок этой серийной сабли затупился с годами и уже никого не поранит и не проткнет. Но она все еще вызывает уважение. Когда держишь ее за бакелитовую рукоятку, то исполняешься чувством предназначения. И памятью о прошлом.

原谅我的以偏概全，但是你们中的一些人就像他们来的那样疯狂？我曾经以为你是比较古怪的那种人，但这么多年过去了，我开始意识到大约十分之一的人是彻彻底底的危险分子。我要把你们锁在监狱里，把牢门的钥匙涂成蓝色然后丢到大海里面！

Простите за обобщение, но среди вас часто попадаются совершеннейшие безумцы. Когда-то ваше общество казалось мне интересным, но с годами я убедился, что каждый десятый искатель приключений - опасный псих. Таких надо запирать в клетку, а ключ выбрасывать в море.

岁月已经让我变得比以前现实多了，虽然我还是希望我能浪漫一点！

С годами я становлюсь все прагматичнее. Надеюсь, мне удастся сохранить в душе хотя бы искру романтики...

这项才能我已经练很久了，别人不希望我进去的地方我都进得去。

С годами я здорово поднаторела в искусстве проникать туда, куда меня не звали.