(=британская тепловая единица) 英制热单位

теплокарта, тепловая карта (представление данных)

проводимость зазора; тепловая проводимость зазора

установленная тепловая мощность

тепловая электростанция

расчетная тепловая отдача; проектная тепловая эффективность; проектный тепловой КПД

тепловая электроэнергия, теплоэнергия

тепловая энергоцентраль, теплоэлектроцентраль (ТЭЦ)

физ. тепловая двигательная сила (энергия)

тепловая электростанция возле угольной шахты

тепловая регенерация; восстановление тепла; возврат тепла

тепловая турбулентность

тепловая электростанция, теплоэлектроцентраль (сокр. ТЭЦ); теплофикационная электростанция. теплоэлектростанция (ТЭС)

градиентная печь; градиентная тепловая установка

тепловая электростанция

тепловая лента

тепловая энергия, тепловая электроэнергетика

тепловая среда, тепловой режим, температурные условия

тепловая судорога

тепловая электростанция

критическая тепловая нагрузка

тепловая автоматика и измерение (ТАИ)

отопительная установка, система отопления, нагревательная установка, тепловая установка

тепловое возбуждение (электронов), тепловая стимуляция

тепловая сушка

британская тепловая единица, БТЕ, BTU

火力发电站

тепловая электростанция

热负载；热负荷

тепловая нагрузка

防热层；热屏蔽

теплозащитный (тепловой) экран; тепловая защита

供热设备; 供热车间

тепловая установка; теплоцентраль

热惯性；热惯量

тепловая инерция (океана)

тепловая напряжённость 热强度, 热应力

тепловая напряженность

温差电池(组)

тепловая батарея

热力离解, 热离解作用, 热离解

тепловая диссоциация

英热单位(BTU)

британская тепловая единица

绝(隔)热

тепловая изоляция

高温室(箱)

тепловая камера

热波动(起伏)

тепловая флюктуация флуктуация

热(力发)电站, 火力发电站

тепловая электростанция

热(量)单位热量单位

единица тепла; тепловая единица

热(量)单位

термическая единица; тепловая единица, единица тепла

(反应)堆容器封头外部保温(层)

внешняя тепловая изоляция крышки корпуса реактора

温差电池{组}

термоэлектрическая батарея; тепловая батарея

热{量}单位

тепловая единица

英制热{量}单位

британская тепловая единица

热效保护{装置}

тепловая защита

过热保护{装置}

тепловая защита

热{力发}电站

тепловая электростанция

红外线探测头

инфракрасная (тепловая) головка обнаружения

红外线自动导引头，红外线寻的头

инфракрасная (тепловая) головка самонаведения

热感应(红外线)自导引头

тепловая (инфракрасная) головка самонаведения

热松弛，热弛豫

тепловая (термическая) релаксация

热能

тепловая (термическая) энергия

热稳定性, 耐热性

тепловая стабильность, термоустойчивость; термическая устойчивость

步骤详实的图谱，记载着「放热瓶」的制作方法。掌握后，可以制作抵抗严寒的消耗道具。

Подробная диаграмма создания предмета «Тепловая бутыль». Этот инструмент поможет вам противостоять лютому морозу.

图谱：放热瓶

Диаграмма: Тепловая бутыль

慢火煎制的鱼料理。火候得当的鱼肉最大程度保持了鲜味，入口细嫩柔软，搭配表面带有黄油香气的微焦，形成了一种层次丰富的口感。

Жаренная на медленном огне рыба. Такая тепловая обработка позволяет сохранить вкус свежей рыбы. Румяная корочка с нотками сливочного масла придаёт многослойность нежному и лёгкому вкусу рыбы.

全文是：“宇宙热寂理论是新的黑暗。”还有一个注释上写着：“自从30年代以来，这是角色扮演系统最大的进步。”

Полный текст заметки: «Тепловая смерть Вселенной — это новый тренд». В другой заметке сказано: «Самый грандиозный прорыв в ролевых играх с 30-х годов».

你只能依稀辨认出部分笔迹，但还是认出了三个口号：“打进来，调出去！”，“自由威勒尔”，还有“宇宙热寂理论……”

Рукописные заметки можно разобрать только частично, но тебе удается прочитать три заголовка: «Звони — отключайся!», «покинутый мир виррала» и «Тепловая смерть Вселенной...»

“是的。那些∗精灵∗就是最明显的证据。”他指向黑板。“玩角色扮演的人喜欢这类东西。世界看起来像是威勒尔桌游的改良版……只是里面加入了热寂（猜想宇宙终极命运的一种假说）。”

Она самая. Все эти ∗фэльвы∗ — явное тому доказательство. — Он показывает на доску. — Ролевики любят такие штуки. Этот мир очень похож на настольную игру „Виррал“... в котором произошла тепловая смерть.