(производственная торгово-финансовая компания) 生产财贸公司

(Торгово-промышленная палата Российской Федерации) 俄罗斯联邦工商会

(Уральская торгово-промышленная палата) 乌拉尔工商会

("Торгово-промышленные ведомости" /газета/) 《工商报》

(Российский торгово-финансовый союз) 俄罗斯金融贸易协会

(Американо-советский торгово-экономический совет) 美苏贸易经济委员会

бран. (торговцу) спекулянт, барышник, торгаш

Торгаш Сенджилак

离开。你受够了这个自私自利的机会主义者。

Уйти. Вам опротивел этот корыстолюбивый торгаш.

这个老不死的商人本来要在遗嘱上写上他女儿的名字，然后就传会到我手里，但是...

Этот старый торгаш, будь он неладен, должен был завещать все дочери, а значит, и мне. Но нет же...

买卖人都图开门红，头笔生意舍不得丢。

Все торгаши стремятся сделать почин и не хотят упускать первую сделку.

他的微笑，传达出绝对的率真，就像一个经验丰富的推销员。

Открытая улыбка на устах — преопытного торгаша уменье.

但是，买卖一消失，自由买卖也就会消失。关于自由买卖的言论，也像我们的资产阶级的其他一切关于自由的大话一样，仅仅对于不自由的买卖来说，对于中世纪被奴役的市民来说，才是有意义的，而对于共产主义要消灭买卖、消灭资产阶级生产关系和资产阶级本身这一点来说，却是毫无意义的。

Но с падением торгашества падет и свободное торгашество. Разговоры о свободном торгашестве, как и все прочие высокопарные речи наших буржуа о свободе, имеют вообще смысл лишь по отношению к несвободному торгашеству, к порабощенному горожанину средневековья, а не по отношению к коммунистическому уничтожению торгашества, буржуазных производственных отношений и самой буржуазии.

它比钱好，比美女好。钱只能让你在一个商人那里变得很特别。美女只会让你觉得自己很特别。信息会让人在所有人类面前变得特别。它是一张通往历史的車票。

Лучше, чем деньги, лучше, чем бабы. Деньги возносят тебя только в глазах торгашей. Бабы возносят тебя только в собственных глазах. А информация возносит тебя в глазах рода людского. Это пропуск в историю.

快点，把这东西切开之后我们还得去把那个商人从坑里弄出来。

Поторопитесь, потом еще нужно разобраться с торгашом в яме.

我们会把你的消息传给别人的，我是说商人们。他们肯定不会亏待你。

Мы про тебя шепнем доброе слово кому следует, чтоб тебя торгаши с ценами не обижали.

我抓到几个兔崽子，想偷我们从商人那里搜刮来的东西，我开了枪，杀鸡儆猴，不过这次我只打在腿上。把东西通通搬到箱子里，然后装到其中一个渔网中，钥匙我会暂时保管，省得他们又动什么歪脑筋。

Один из ребят попытался стащить кое-что из трофеев, доставшихся нам от того торгаша. Пришлось всадить в него пулю, чтобы остальным неповадно было. На первый раз в ногу. Я сложил все это добро в чемодан, а его закинул в одну из сетей. Ключ пока пусть побудет у меня, а то мало ли что им в голову взбредет.

我看起来像一个商人吗？你得去问盗贼公会的薇克丝。

Я что, похож на торгаша? Это тебе к Векс, в Гильдию воров.

我看起来像商人吗？你得去问盗贼公会的威克斯。

Я что, похож на торгаша? Это тебе к Векс, в Гильдию воров.

既然他们已经离开了，他们的伐木场也就属于公共财产了。我们的战争机器是一头饥饿的野兽……如果没有持续不断的补给，我们是不可能成功抵达冰冠冰川的。

Не могу сказать, что меня это огорчает – нашим машинам требуется топливо, а эти торгаши оставили без охраны множество лесопилок. Забрав оттуда припасы, мы могли бы без проблем добраться до ледника Ледяной Короны.

没时间去管琐碎之事了。精灵和私枭正在魔像墓园交易。我的任务是把所有的私枭和松鼠党一举消灭。

Нет времени на такие мелочи. Эльфы и гавенкары собираются торговать на кладбище Големов. Мой долг - уничтожить и торгашей и Белок, отрубить все головы гидре одним ударом, так сказать.

现在那是个精灵的墓园。你的骑士非常英勇。但是那里没有私枭。松鼠党伏击了我们。

Теперь это эльфийское кладбище. Твои рыцари сражались с честью. Однако, информация о торгашах была ложной. Их там не было - только Белки, и они нас ждали.

纯麦威士忌，唉你这个蠢货！你又一次被个嘴皮子利索的销售员给蒙到了！来，把它拿给我，趁我还没清醒！

Клянусь своей волосатой задницей, какой же это односолодовый?! Эти торгаши опять тебя надули! Ну, давай сюда бутылку! Пока я не протрезвел!

那是埋伏。没有私枭，只有精灵守候著。我很抱歉事情会变成这样。

Это была засада. Никаких торгашей там не было - только эльфы, и они нас ждали. Мне очень жаль, что так вышло.