тоска по родине
对故乡的怀念
слова с:
в русских словах:
тоска
тоска по Родине - 想念祖国
ностальгия
2) (тоска по родине) 怀乡病 huáixiāngbìng, 思乡病 sīxiāngbìng, 思家病 sījiābìng, 想家病 xiǎngjiābìng, 乡思 xiāngsī
всколыхнуть тоску по Родине (чувство ностальгии) - 触发乡思
в китайских словах:
思念故乡怀乡病
тоска по родине
故国之思
тоска по Родине; ностальгия
思念故乡
тоска по родине
思家病
тоска по родине, ностальгия
思乡心切
тоска по родине, тоска по дому
想家病
тоска по родине; ностальгия
思乡病
тоска по родине, ностальгия
怀乡病
тоска по родине, ностальгия
归心
2) тоска по родине (по дому)
乡愁
ностальгия, тоска по родине
乡思
тоска по родине, ностальгия
乡心
тоска по родине (по родным местам)
примеры:
想念祖国
тоска по Родине
恍然动乡思, 梦寄东飞云
когда же нежданно по родине тронет тоска, — я в грёзах доверюсь к востоку летящему облаку