ностальгия по (привязанность к) колониальному правлению

Ностальгия арктического волка

у красных утесов уноситься мыслями в древность; ностальгия у красных скал (произведение Су Ши)

тоска по Родине; ностальгия

обр. ностальгия, тоска по родным краям; помнить о своих корнях

тоска по родине, ностальгия

тоска по родине; ностальгия

тоска по родине, ностальгия

тоска по родине, ностальгия

думать (вспоминать) о прошлом (былом); воспоминания о былом, ностальгия

ностальгия, тоска по родине

тоска по родине, ностальгия

думы о родных местах, ностальгия

强烈的乡愁

сильная ностальгия, жестокая ностальгия

真是怀念！

Какая ностальгия!

怀念苏维埃

ностальгия по СССР

算了，不说这个了。怀旧只会阻挠前进的步伐。制作路灯的材料用在我的新作品上更有价值。

Ну да ладно. Ностальгия – враг прогресса. Эти лампы сделаны из материала, которому я теперь мог бы найти лучшее применение.

海灯节四处都弥漫着古色古香的气息呢，平时只有在我店里才能找到这种感觉，令人舒适。

Во время праздника в воздухе витает какая-то особая ностальгия. Она обычно охватывает меня, когда я у себя в лавке. Такое приятное домашнее чувство...

乡愁。被禁锢在車厢里，摇晃着……可怕的乡愁。对于你自己。对于人类。它都太难承受了。她很爱它。

Ностальгия. Она забилась в кабину, ее трясет... Чудовищная ностальгия. По себе. По людям. Это невыносимо. Она обожает это.

这种情绪被称为“前世纪怀旧”——是对世纪之交之前一段时间的思念。就算50年后的今天，也挺常见的。

Это называется ∗предвековая ностальгия∗ — тоска по периоду до начала века. Она распространена даже теперь, спустя пятьдесят лет.

随着浓郁，温和的烟雾吸入肺部，一股温柔的怀念∗立刻∗充溢你的脑海，身躯∗以及∗灵魂。这是你所怀念的∗自己∗，年轻时的你。霹雳特警强尼∗强势回归∗。而且他简直酷炫到爆了。

Густой теплый дым наполняет твои легкие. В ту же секунду твою голову, тело и ∗душу∗ охватывает нежная ностальгия. Ностальгия по тому, кем ты был в юности. Крутой олдскульный коп снова в деле. И он — сама невозмутимость.

愚蠢的乡愁……

Глупая ностальгия...

乌克兰只有保持独立，才能打破俄罗斯精英阶层的帝国梦。

Только тогда, когда Украина сохранит свою независимость, имперская ностальгия российской элиты пошатнется.

有苦也有甜，这是你对乔纳森诡异神情的直观解读。他的脸色混杂着愤怒，震惊，以及怀旧。

Горечь и нежность – эти слова лучше всего подходят к выражению призрачного лица Джонатана. Смесь самых разных чувств: здесь и возмущение, и уважение, и ярость, и ностальгия.

乔纳森摇了摇头。他脸上流露出的并非纯粹的残忍，而是苦乐参半的感慨。他的神情混杂着愤怒，震惊，以及怀旧。

Джонатан качает головой. На лице, вместо неприкрытой жестокости, смесь самых разных чувств: здесь и возмущение, и уважение, и ярость, и ностальгия.

灵魂摇了摇头。她脸上流露出的并非纯粹的残忍，而是苦乐参半的感慨。她的神情混杂着愤慨，怒火，以及怀旧。

Призрак качает головой. На лице, вместо неприкрытой жестокости, смесь самых разных чувств: здесь и возмущение, и уважение, и ярость, и ностальгия.

唉，美好的往昔。而且你知道...我有点怀念过去。是时候来点乐子了！

А, старые добрые времена. И знаешь... Что-то меня ностальгия пробила. Пора повеселиться!

想起以前了吗？

Ностальгия напала?

感伤过往吗？

Ностальгия по былым временам?

原谅我，夫人，我突然怀念从前！

Простите, мэм. На меня вдруг нахлынула ностальгия.

原谅我，主人，我突然怀念从前！

Прошу прощения, сэр. На меня вдруг нахлынула ностальгия.