удвоить оплату

удвоить оплату

удваивать, удвоить

удвоить внимание

удвоенная доза; удвоить дозу

удвоить, вырастать вдвое

удвоить; увеличить [в несколько раз]; умножение

倍息

удвоить проценты ([i]по займу[/i])[i]; [/i]двойные проценты

倍其数

удвоить их число

增[加]到两倍

удвоить[ся], увеличиться] вдвое (в два раза)

大家要加倍努力, 俾能早日完成任务

необходимо удвоить усилия, чтобы скорее выполнить задание

倍随

удвоить число сопровождающих

把产量翻一番

удвоить выпуск продукции

加倍注意

удвоить внимание

把价钱提高一倍

удвоить цену

加倍小心

удвоить бдительность, усилить бдительность

促使我们加倍努力

Побуждать нас удвоить усилия

来日无多，须加倍努力。

Времени мало, надо удвоить усилия.

战歌伐木营地就是我们饱受战乱摧残的大地上的一处锈斑。每次我们暂时成功地阻止了他们，监工古尔萨克就会让他手下的伐木工加倍砍伐我们的树木！

Лесозаготовки Песни Войны – нарыв на теле нашей истерзанной земли. Каждый раз, как нам удается пресечь их работу, надзиратель Гортак приказывает своим лесорубам удвоить усилия!

在你找出诅咒教派的间谍以后，大领主提里奥·弗丁安排了双倍的卫兵。弗丁大人认为诅咒教派不会仅仅因为失去一个黑骑士就善罢甘休。

После того как тебе удалось обнаружить лазутчика Культа Проклятых, верховный лорд Тирион Фордринг приказал удвоить охрану. Он не верит, что их остановит поражение Черного рыцаря.

箭塔降下后射程变短，但它攻击敌军的速度会提升为原来的两倍。

Опустите башню лучниц, чтобы удвоить убойную силу, но снизить радиус атаки.

部落竞赛即将结束，抓紧时间赢取更多积分！

Игры кланов скоро завершатся. Пора удвоить усилия!

如果我把火药加倍会怎么样……

Может, удвоить заряд...

「失败不是撤退的理由。而是警示我们必须多付出双倍努力才能赢下这场战斗。」

«Поражение — не повод отступать. Это лишь знак, что мы должны удвоить усилия и выиграть этот бой».

洁英医者煮药汤时，会吟诵父母双方的部族歌谣，好让医疗效果加倍。

Кискенские лекари распевают песни клана обоих родителей, колдуя над отваром, чтобы удвоить его целебные свойства.

我想我们应该让领主知道。应该向他们加倍征税。不，三倍。这样才能给那些人一点教训。

Нужно рассказать об этом ярлу. Нужно удвоить налоги. Нет, утроить. Нужно преподать им хороший урок.

57分局需要加倍她周围的安全保护。

В 57-м участке нужно удвоить охрану.

我不知道。不过不是卡特琳·艾拉洁或者安诺·梅耶尔-斯密特。或者卡拉洁。不管她是谁——我们回去之后，我需要警告我们的拘留室。她周围的安全保护必须加倍。

Я не знаю. Но точно не Катажина Аласье. И не Аннук Мейер-Смит. И не Клаасье. Кем бы она ни была, когда вернемся, надо обязательно предупредить ребят в изоляторе. Нужно удвоить ее охрану.

嗯…我该把巡逻队的人手加一倍，以防万一。

Хм-м... Надо будет удвоить патрули. На всякий случай.

加强护卫，彻底搜查整座城堡和花园！一寸都不能放过，马上行动！

Удвоить стражу, обыскать всю крепость и посад. Сейчас же!

放置于同名牌旁边，使两张牌战力加倍。

Выложите рядом с картой с тем же названием, чтобы удвоить силу обеих карт.

朋友，你得再加把劲儿！你必须在她之前找到更多星石，并阻止她制造更多可怕的混乱！

Вам придется удвоить усилия. Надо найти еще несколько звездных камней, пока их не нашла она, и помешать ее коварным планам!

我会转移粮食仓库并加派双倍守卫。目前顶多只能这样处理。

Я прикажу переместить запасы продуктов и удвоить охрану. На данный момент мы ничего больше сделать не сможем.