Удрать штуку

удрать из дому

Удрать штуку

скрыться [тайком], удрать, укрыться, спрятаться

ирон. (перефразировка «Шицзина») убежать, удрать, улизнуть, дать тягу

удрать, улизнуть, ускользнуть; смыться

挠鸭子

навострить лыжи, сбежать; удрать, скрыться

我们都非常害怕，想要往回逃，但她放了大青玉怪来咬我们。为了躲避，很多伙伴都爬上了树。

Мы так перепугались, попытались удрать, но она спустила на нас своих ужасных нефритовых чудовищ! Кое-кто из наших от страха залез на дерево.

我不知道是怎么回事，可能是这附近的恶魔玩意在作祟，不过在我们原油漏得足够多之后，半数的油滴聚在了一起，打算逃跑。

Не знаю, из-за чего так получается, может, дело во всех этих демонах, но так или иначе, когда достаточно большое количество нефти вытекло, половина ее собралась в шарики и попыталась удрать.

要不这样，你来当我的守卫，可以吗？求你了，只要带我离开这个无聊的地方，你就是我的大英雄！

О, а может ты побудешь мне за охрану? Пожалуйста-пожалуйста, помоги мне удрать из этого скучного места! Я тебе буду так благодарна!

当然。我和历任先驱者们在这里相互取暖（打气），试着逃避海尔辛。

Конечно. Мы с другими Предвестниками тут разминаемся. Пытаемся удрать от Хирсина.

尽管听起来很奇怪，但要不是那头龙，我们早就死了。我们是在一片混乱中逃脱了。

Самое удивительное - не будь дракона, нас бы уже не было в живых. В суматохе нам удалось удрать.

你说西比？那你肯定在开玩笑！他只想跟你睡而已，你干脆就如了他的心愿算了。

Ты о Сибби? Ты шутишь! Он только и хочет переспать с тобой и удрать. Можешь просто позволить ему, а не тянуть время.

当然，我和其他先驱者们小心地躲在这里。试着躲开海尔辛。

Конечно. Мы с другими Предвестниками тут разминаемся. Пытаемся удрать от Хирсина.

尽管听起来很荒谬，但要不是那条龙，我们早就死了。趁着混乱，我们成功逃脱了。

Самое удивительное - не будь дракона, нас бы уже не было в живых. В суматохе нам удалось удрать.

你是说西比？你在跟我开玩笑吧。他只想跟你睡而已，你也太快就上了他的当。

Ты о Сибби? Ты шутишь! Он только и хочет переспать с тобой и удрать. Можешь просто позволить ему, а не тянуть время.

罗德烈克派他们来牵马，打算逃跑。不能让他逃走。

Родерик отправил их за лошадьми. Удрать собрался. Только мы ему не дадим.

我们圣洁教徒奉命消灭这个王国的小鬼。我不知道这么做的理由，但这是命令，我无法违抗。有些小残渣设法逃走了，我们正在追捕他们，不过风暴来袭了。

Нас прислали сюда, чтобы забить кучу импов. Понятия не имею, зачем это надо, но приказ есть приказ. Нескольким тварям удалось удрать, вот мы и ищем их тут посреди метели.

格鲁蒂尔达似乎认为他们藏在一个隐蔽的地窖里。但我们找不到关于他们的任何线索。他们不可能逃跑：这点大家都清楚的。

Грутильда говорит, что где-то поблизости должен быть погреб, но мы тут все перерыли и ничего не нашли. Но удрать из поселка они не могли, это точно!

是的，你是对的，如果冲出去，我还有一线生机！但是...等等，你是谁？玛多拉...是你么？你又把一伙受骗的人给出卖了，是么？但...那真是你么？哪里有些不对劲...

И верно. Лучше удрать, пока есть возможность! Но... постой. Кто это с тобой? Мадора... ты ли это? Что, нашла очередных простаков, чтобы их предать? Но... это правда ты? Что-то тут... не так...

是的，你是对的。即使只剩一个机会我也应该试一试！那么再见，朋友...祝我好运！

И верно. Лучше удрать, пока есть возможность! Ладно, бывай... и пожелай мне удачи!

这个罗伊是一个伪君子，我毛茸茸的朋友！我们应该逃走，伙计！

Этот Рой - тот еще ублюдок! Надо от него удрать!

~哧哧！~我就知道曼戈斯在隐瞒什么！瞧他那副贼眉鼠眼的样子，除非你离他远远的，不然一定要时刻提防他！

~Фырк-фырк!~ Этот Мангот что-то скрывает! Я знаю, у него морда хитрая, прямо как у лиса! Не связывайся с ним, если не знаешь, как от него удрать!

你说的这个“如果”可真的是需要深思熟虑再做决定啊！比如当我们需要有人后方时，她可别趁我们一不留神，跑回她大自然母亲的怀抱里去了！

Именно что "если". Зачем нам боец, который может удрать в лес вместо того, чтобы стоять на страже?

他会不会尝试从海上逃跑？他会那么蠢吗？

А что, если он морем попытается удрать? Вдруг он идиот?

告诉他你是想逃离狗屎欢乐堡的秘源术士。

Сказать, что вы колдун Истока, который желает удрать из форта Радость.

嘿嘿！也许你说得对。不过至少他们不会管你去哪儿，因为他们知道我们出不了这岛，而且在这里确实比在里面好多了。

Хи-хи-хи! Может, вы правы. По крайней мере, им плевать, кто куда ходит. Они знают, что с острова не удрать. А здесь гораздо лучше, чем внутри.

你这蠢货。我们每浪费一秒钟他逃跑的可能就越大。以后没什么重要的事别报告了。

Будь ты неладен, болван. Столько времени впустую! Он давно удрать мог. В другой раз приходи, если будет что-то важное.