умиротворить и объединить; успокоить, утихомирить

успокоить, утихомирить

умиротворить и объединить; успокоить (утихомирить) и собрать вместе

утихомирить страсти

разнять, утихомирить, помирить; отговорить; разубедить

управиться; усмирить, утихомирить, обуздать

успокоить, утихомирить, замирить

утихомирить драчунов

Утихомирить волны

ублажать, успокоить, утихомирить, умиротворить (кого-л.); извиниться; извиняющийся, примирительный

宁心定气

успокоить сердце и утихомирить душу (успокоиться)

击定之

ударом утихомирить его

以息楚国

этим самым утихомирить царство Чу

当然，你的模特们很可能不是那么合作，如此一来呢，你就必须……嗯……制伏他们。完成任务后把相机和照片一同带回来给我。

Конечно, твои модели вряд ли обрадуются такой популярности, так что тебе придется их немного... утихомирить. И не забудь вернуть мне камеру со снимками!

<class>，元素的动荡永不会止歇。正在危害这片土地，甚至可能摧毁铁炉堡的地震并不寻常。大地之环相信，我们必须在元素彻底撕裂艾泽拉斯之前让它们恢复平静。我们需要你的帮助，<name>。

Стихии разбушевались, <класс>. Землетрясения, от которых мы страдаем и которые грозят обрушить Стальгорн, – не обычные явления природы. Служители Земли пришли к мнению, что мы должны утихомирить стихии, пока они не разорвали Азерот на куски. Нам нужна твоя помощь, <имя>.

我见过他们，升着虚灵之帆，唱着被诅咒的号子。要想这些水域能再次恢复安全，他们的声音就必须再次消失。永远地消失。

Я видел их, они подымали призрачные паруса и пели моряцкие песни проклятых. Для того чтобы в этих водах кораблям снова можно было беспрепятственно ходить, их нужно утихомирить. Навсегда.

她是一名伟大的勇士，但囚禁逼疯了他，黑暗吞噬了她的灵魂。几个纪元以来，我们一直尝试和她讲道理，但显然她再也回不到我们身边了。

Она была великой воительницей, но заточение свело ее с ума, и тьма поглотила ее душу. Сотни лет мы пытались утихомирить Бакилию, но боюсь, она навсегда утратила разум.

「闯入阿库姆山脉的有勇无谋者，才会不带着息法师而想自行平定乱窜的岩石与火焰。」 ～莎琦儿，于阿库姆探险队本部

«Только самые безрассудные суются в Акумские горы без сопровождения мага-баюна, который может утихомирить бушующие скалы и живые пожары». — Сачир из акумского экспедиционного трактира

是的，大人。我会尽力约束她的。

Да, господин. Я постараюсь ее утихомирить.

是的，大人。我正在努力让她平静，但她非常固执。她觉得自己能找到杀掉那些女人的凶手……

Да, господин. Я пытался утихомирить ее, но она не угомонится. Вбила себе в голову, что докопается, кто стоит за убийствами женщин...

是的，先生。我会尽力约束她的。

Да, господин. Я постараюсь ее утихомирить.

是的，先生。我正在努力让她平静，但她非常固执。她觉得自己能找到杀掉那些女人的凶手……

Да, господин. Я пытался утихомирить ее, но она не угомонится. Вбила себе в голову, что докопается, кто стоит за убийствами женщин...

你自己去。你也知道，只有大小姐才能平息他的怒气。

Сам иди. Знаешь же - его только дочь может утихомирить.

肯定有办法能让它们保持安静。你还知道怎么能让某些东西...更真实些吗？比如你？

Должен же быть какой-то способ их утихомирить. Как иначе понять, что... настоящее. То, что звучит, как твой голос?

我必须让匕港镇安静下来。镇上需要温和的声音。需要一个模范，告诉大家人类该有的样子，而我们能平等共存。

Мне нужно было утихомирить Фар-Харбор. Требовался голос разума. Пример того, какими должны быть люди. Пример, доказывающий, что мы можем сосуществовать как равные друг другу.