куриный фарш с мясом краба-плавунца

фарш из рыбного филе

жареный фарш из крабового мяса с соевым творогом

жареные пельмени с добавлением куриного бульона в свиной фарш

свиной фарш и куриная печень с обжаренной кукурузной мукой

мясная начинка; мясной фарш

колбасный фарш

мясная начинка; мясной фарш

мясная кашица; фарш

рыбный фарш

жареный говяжий фарш с тонкой лапшой

жареные креветки / креветочный фарш с семенами кунжута

фарш, мелко нарубленное мясо, крошево

жареные консервированные коренья горчицы, свиной фарш и жгучий зеленый перец

паста (фарш) из семян лотоса

куриный фарш с горошком

кит. кул. фарш (из масла, соли и муки)

жареный куриный фарш с мелко нарезанными ростками бамбука

сложный фарш, составная начинка

куриный фарш с цветной капустой, в соусе из чеснока и острого перца

рубленое мясо, перемолотое мясо, фарш

聂而切之为脍

свернув, тонко нарезать его ([i]мясо[/i]) и сделать фарш

饺子馅刴得很细

фарш для пельменей нарублен очень мелко

用米和肉作馅子

сделать фарш из риса и мяса

胡萝卜陷

морковный фарш

猪肉洗净，切小块，放入料理机绞成肉碎

вымыть свинину, порезать на маленькие кусочки, положить в блендер и перекрутить в фарш

完了！难怪…！难怪老太婆说…无论如何都不能看，看了就要把我大卸八块…

Теперь понятно, почему она наказала мне ни в коем случае не читать его, иначе она пустит меня на фарш...

璃月的传统点心之一。将蛋液混合面粉制成面皮，虾仁和鱼肉剁碎制成肉馅，包成茶盏形状，点缀完整虾仁上锅蒸熟。其造型如同云朵抱月，因此得名「明月蛋」。

Одно из традиционных лакомств Ли Юэ. Тесто приготовлено из муки и яиц, а фарш - из креветок и рыбы. Всему этому придают форму чайных чашек, украшают мясом креветок и готовят на пару. Блюдо получается похожим на облака, обнимающие луну, а потому называется «Полнолунная яичница».

实际就是用动物内脏下水弄成肉泥，再加入吃虎鱼的鱼胶还有淀粉以及几种辅料做成的肉丸子。

Чтобы приготовить это блюдо, для начала требуется промыть потроха и порубить их в фарш. Затем нужно замешать в фарш немного желатина из рыбы-тигра, чуть-чуть крахмала и других добавок. Потом из этого фарша надо скатать шарики.

他出现后，一些盗匪也跟著出现。他拒绝和他们一起离开。打了起来。在我一眨眼之间，那个狩魔猎人就把那些盗匪切成碎肉。

Вскоре после его появления здесь появились и разбойники. Они велели ему пойти с ними, но он отказался. Последовал бой. Я впервые в жизни видел, чтобы кто-то так мастерски владел мечом. Тот ведьмак превратил разбойников в фарш, не успел я моргнуть.

这就对了。我要将整个第41分局的人做成多汁美味的一节节香肠。

Так и есть. Пущу на фарш весь 41-й участок, наделаю сочненьких сосисок.

这件事就我们俩说说吧。你或许怀着“碾碎资产阶级”的想法。但即便是对你的康米主义者同胞来说，这种想法都令人十分反感。

Между нами — не усердствуй так с этим вот «перемелем буржуев в фарш». Это выглядит отталкивающе — даже для других коммунистов.

就凭这一点点先见之明，我不确定应该把哪边碾成猪饲料了。这个决定肯定在我心里发酵。还有——∗民族主义∗。

Столь ограниченное количество исходных данных не дает мне со всей определенностью решить, кого лучше растирать в фарш и скармливать свиньям. Нужно поварить в себе это решение. И да: ∗национализм∗.

如果你不停止的话，这个‘小人物’会把你磨成香肠的。我不是商品。

Если не прекратишь, эта „личность“ пустит тебя на фарш и наделает сосисок. У меня тут не распродажа.

我在找一个摆弄香肠的高手，你懂我的意思吧？

Я, знаешь ли, ищу человека, который знает, как провернуть хороший фарш. Понимаешь, о чем я?

我们应该把∗业主∗碾成肉酱然后拿去喂猪。

Нам бы этих ∗владельцев∗ растереть в фарш да скормить свиньям.

哦，很好。小猪猡想做香肠。用什么做，他的小猪猡朋友吗？

О, как мило. Сосиски собрался делать, мусорок? А фарш из кого? Из таких же легавых, как ты?

过去的20秒我在决定要把哪边∗碾成猪饲料∗——为什么？

Последние двадцать секунд я размышлял, кого ∗растереть в фарш∗. Почему?

(转向金) “别担心，金。我绝不会把你做成香肠的。”

(Повернуться к Киму.) «Не волнуйся, Ким, я бы никогда не пустил тебя на фарш».

这才是我们需要讨论的问题。我不∗知道∗我应该把谁做成香肠！

Именно об этом я и хотел поговорить. На самом деле я ∗не знаю∗, кого пустить на фарш!

我们应该把工人碾成肉酱然后拿去喂猪。

Нам бы этих пролетариев растереть в фарш да скормить свиньям.

我不觉得把哪边碾成猪饲料能对任何人有利。我是真的，真的很聪明。

Не думаю, что благоразумно растирать в фарш и скармливать свиньям что одну, что другую сторону. Я очень, очень интеллектуален.

把他剁成肉酱

искромсать его на фарш

肉馅？这主意真棒！好的...我要把你剁成肉馅熬成粥然后一勺一勺把你吃了！开战吧！

Фарш, говоришь? А что, это мысль! После того, как мы с тобой расправимся, тебя можно будет есть ложкой! К БОЮ!

好吧，听着。你知道我脑袋一团乱对吧？乱七八糟之类的？

Ладно, слушайте. Вы же знаете, что у меня голова не в порядке, да? Мозги превратились в фарш или что-то такое?

想搞死某个人吗？你来对地方了。

Хочешь превратить кого-то в фарш? У меня есть для этого все необходимое.

我猜这些蠢货应该没想到自己会被我们这种人杀光光吧。

Эти придурки явно не ожидали, что мы сделаем из них фарш.

好了，请问我们能为您提供什么服务呢？碳烤？切丁？还是捣成烂泥？

Так-то лучше. Ну, как мне приготовить ваше мясо? Жаркое? Нарезку? Фарш?

我们搜索一座旧地铁站的时候，一群狂尸鬼袭击我们小组。旋转机枪把它们都打成肉饼了。

Мы осматривали старую станцию метро, как вдруг на нас налетела толпа диких гулей. Миниган быстро превратил их в фарш.

捣成烂泥？

Фарш?