(французский курорт) 圣特罗佩 shèngtèluópèi

雅克 • 德里达 (1930 - 2004, французский философ)

французский поцелуй

французский Орден Почетного Легиона

французский стиль, по-французски

Французский Судан (название нынешней территории Мали с 1890 по 1959 г.)

замок с секретом, французский замок

Целевой фонд для перевода на французский язык

черный трюфель, перигорский трюфель, французский трюфель (Tuber melanosporum)

истребитель Мираж (французский многоцелевой истребитель)

перейти на французский язык

французский бульдог

Hermes (французский дом моды)

Сами Насери (1961 г.р., французский актер)

Perrier (французский бренд минеральной воды)

法使

французский посол (посланник)

法苏协定

советско-французский пакт ([i]о взаимной помощи, 1935 г.[/i])

他的法语丢生了

он подзабыл французский язык

法国外籍兵团

Французский Иностранный легион

法国非政府组织联合国联络与信息委员会

Французский комитет неправительственных организаций по вопросам связи и информации относительно ООН

法式修甲

французский маникюр

欧洲妇女游说团法国协调会

Координационный французский центр европейского лобби женщин

使用法文为工作语文的各代表团

Группа делегаций, использующих французский язык в качестве рабочего

法国科学研究促进发展合作学会

Французский институт научных исследований в области развития и сотрудничества

俄罗斯－法国安全合作理事会

Российско-французский Совет сотрудничества по вопросам безопасности

法属叙利亚托管地

французский мандат в Сирии и Ливане

除英语外，他还要学德语和法语。

Кроме английского он хочет учить немецкий и французский языки. .

法国总统奥朗德表示，已下令封锁边境并宣布进入全国紧急状态

Французский президент Олланд заявил о том, что уже отдано распоряжение о закрытии границ и введении режима чрезвычайной ситуации по всей стране

雅克·德里达

Жак Деррида ([p]фр. [/p] Jacques Derrida) ([i]1930 - 2004[/i]) ([i]французский философ и теоретик литературы, создатель концепции деконструкции[/i])

(女鞋)又细又高的后跟

французский каблук

大家知道，僧侣们曾经在古代异教经典的手抄本上面写上荒诞的天主教圣徒传。德国著作家对世俗的法国文献采取相反的作法。他们在法国的原著下面写上自己的哲学胡说。例如，他们在法国人对货币关系的批判下面写上“人的本质的外化”，在法国人对资产阶级国家的批判下面写上所谓“抽象普遍物的统治的扬弃”，等等。

Известно, что на манускриптах, содержавших классические произведения языческой древности, монахи поверх текста писали нелепые жизнеописания католических святых. Немецкие литераторы поступили с нечестивой французской литературой как раз наоборот. Под французский оригинал они вписали свою философскую чепуху. Например, под французскую критику денежных отношений они вписали «отчуждение человеческой сущности», под французскую критику буржуазного государства – «упразднение господства Абстрактно-Всеобщего» и т. д.

法语本地化

локализация (французский)

在欧盟的秋季峰会上，英国首相戈登·布朗、德国总理安格拉·默克尔和法国总统尼古拉·萨尔科齐在一份联合声明中达成一致，同意提高透明度是金融市场的必须。

На осеннем саммите ЕС британский премьер-министр Гордон Браун, немецкий канцлер Анджела Меркель и французский президент Николя Саркози сделали совместное заявление о том, что на финансовых рынках нужно больше прозрачности.

俄裔法国哲学家柯杰夫启迪了我的原始论点。我跟寻他的思想相信，欧盟要比现代美国更为精确 地反映历史终结之时的世界的样子。

Так же как и русско-французский философ Александр Кожев, который вдохновил меня на такие выводы, я считаю, что Европейский союз в большей степени, чем Соединенные Штаты, отражает то, как будет выглядеть мир в конце истории.