на своих харчах

Харчана (женск. имя)

питаться дома; на своих харчах

харчи плохие

питаться из общего котла, находиться на коммунальных (артельных) харчах

квартира со столом (о пансионе), с пансионом, с харчами

кормовые деньги (харчи) перевозчикам податного зерна

харчины (монгольское племя)

питаться не только остатками от хозяйского стола, но и получать особый приварок (о слугах); быть полностью на хозяйских харчах

г. и хошун Харчин (Harqin, пров. Ляонин, КНР)

[直义]院子里牛, 餐桌上的肉.
[例句]Сын воронежского крестьянина, он ещё с детства привык слышать: "Корова на дворе, и харч на столе", - и знал цену коту. 他是沃罗涅什农民的儿子, 从小就听惯了"院子里的牛, 餐桌上的肉", 所以, 他知道家畜的价值.

корова на дворе и харч на столе

「大婶将眼中的煤烟清理干净后，发现了件好事：火把那山羊变成某种闻起来很好吃的东西。」 ～寻宝大婶轶事

"Отряхнув сажу с глаз, Тетка обнаружила замечательную вещь: огонь превратил козу в аппетитно пахнущее мясо". — Сказание о Тетке Харч

「大婶让仙灵明白了会飞的波尬能作怪到什么地步，于是诞生一段美丽新友情。」 ～寻宝大婶轶事

"Тетка напомнила фее, какие безобразия может учинить летающий боггарт, и между ними завязалась большая и светлая дружба". — Сказание о Тетке Харч

每个波尬都争着要比别人带回更厉害的东西，个个都希望自己的能像寻宝大婶的收获一样出名。

Боггарты постоянно стремятся перещеголять друг друга в том, что они притаскивают в муравейник, в надежде, что их подвиги станут такими же всеизвестными, как и приключения Тетки Харч.

「寻宝大婶抓到一只山羊，这母羊在她怀中还扭着咩咩叫。 就在这时候，她的繁殖地决定要把热焦油的感官经验分享给她....」 ～寻宝大婶轶事

"Тетка Харч поймала козу, которая продолжала брыкаться у нее в руках. В это же самое время соплеменнички решили уготовить ей радостное приветствие горячей смолой..." — Сказание о Тетке Харч

「虽然大婶没拿到蜂蜜，却找到更有意思的东西。」 ～寻宝大婶轶事

"И хотя Тетка осталась без меду, она нашла кое-что гораздо более интересное". — Сказание о Тетке Харч